§3.57.1Σαβῖνοι μὲν οὖν ἐγνωσιμάχησαν ὑπὸ τῆς τότε συμφορᾶς βιασθέντες καὶ πρεσβευτὰς ἀποστείλαντες ἀνοχὰς ἐποιήσαντο τοῦ πολέμου ἑξαετεῖς, Τυρρηνοὶ δὲ ὀργῇ φέροντες ὅτι ἥττηντό τε ὑπὸ Ῥωμαίων πολλάκις καὶ ὅτι τοὺς αἰχμαλώτους αὐτοῖς ὁ Ταρκύνιος οὐκ ἀπεδίδου πρεσβευσαμένοις, ἀλλʼ ἐν ὁμήρων κατεῖχε λόγῳ, ψήφισμα ποιοῦνται πάσας τὰς τῶν Τυρρηνῶν πόλεις κοινῇ τὸν κατὰ Ῥωμαίων πόλεμον ἐκφέρειν, τὴν δὲ μὴ μετέχουσαν τῆς στρατείας ἔκσπονδον εἶναι.
그리하여 사비누스인들은 당시의 재앙에 굴복하여 패배를 인정하고, 사절을 파견하여 6년간의 전쟁 휴전을 맺었다. 반면 에트루리아인들은 로마인들에게 여러 번 패배한 것과, 자신들이 사절을 보냈음에도 타르쿠이니우스가 포로들을 돌려보내지 않고 오히려 인질처럼 억류하고 있는 것에 분개하여, 모든 에트루리아 도시가 공동으로 로마인들에 대항해 전쟁을 일으키고, 이 원정에 참여하지 않는 도시는 조약에서 제외한다는 결의를 내렸다.
§3.57.2ταῦτʼ ἐπικυρώσαντες ἐξῆγον τὰς δυνάμεις καὶ διαβάντες τὸν Τέβεριν ἀγχοῦ Φιδήνης τίθενται τὰ ὅπλα.
이 결의안들을 승인한 후 그들은 군대를 이끌고 출발하여, 티베리스강을 건너 피데나에 근처에 진을 쳤다.
γενόμενοι δὲ τῆς πόλεως ταύτης ἐγκρατεῖς διὰ προδοσίας στασιασάντων πρὸς ἀλλήλους τῶν ἐν αὐτῇ καὶ πολλὰ μὲν σώματα λαβόντες, πολλὴν δὲ λείαν ἐκ τῆς Ῥωμαίων χώρας ἐλαύνοντες ἀπῆλθον ἐπʼ οἴκου, φρουρὰν ἐν τῇ Φιδήνῃ καταλιπόντες ἀποχρῶσαν.
그리고 성 안의 사람들이 서로 내분을 일으킨 틈을 타 배반을 통해 이 도시를 장악하고, 많은 포로들을 잡고 로마 영토로부터 많은 전리품을 몰고 가며 피데나에에 충분한 수비대를 남겨둔 채 고향으로 돌아갔다.
αὕτη γὰρ ἡ πόλις ὁρμητήριον αὐτοῖς ἔσεσθαι κράτιστον ἐδόκει τοῦ κατὰ Ῥωμαίων πολέμου.
이 도시가 그들에게 로마인들을 상대로 한 전쟁의 가장 훌륭한 전초 기지가 될 것으로 보였기 때문이다.
§3.57.3βασιλεὺς δὲ Ταρκύνιος εἰς τοὐπιὸν ἔτος Ῥωμαίους τε σύμπαντας καθοπλίσας καὶ παρὰ τῶν συμμάχων ὅσους ἐδύνατο πλείστους παραλαβὼν ἐξῆγεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἔαρος ἀρχομένου, πρὶν ἐκείνους συναχθέντας ἐξ ἁπασῶν τῶν πόλεων ἐπʼ αὐτὸν ὡς πρότερον ἐλθεῖν·
타르쿠이니우스 왕은 이듬해에 모든 로마인들을 무장시키고 동맹국들로부터 가능한 한 많은 군세를 모아, 적들이 모든 도시로부터 집결하여 이전처럼 자신을 향해 진격해 오기 전에 봄이 시작될 무렵 출진했다.
καὶ διελὼν εἰς δύο μοίρας ἅπασαν τὴν δύναμιν τῆς μὲν Ῥωμαῖκῆς στρατιᾶς αὐτὸς ἡγούμενος ἐπὶ τὰς πόλεις τῶν Τυρρηνῶν ἐστράτευσε, τῆς δὲ συμμαχικῆς, ἐν ᾗ τὸ πλεῖστον μέρος ἦν τῶν Λατίνων, Ἠγέριον τὸν ἑαυτοῦ συγγενῆ στρατηγὸν ἀποδείξας ἐπὶ τοὺς ἐν Φιδήνῃ πολεμίους ἐκέλευσε χωρεῖν.
그리고 전 군세를 두 부대로 나누어, 로마군 부대는 자신이 직접 이끌고 에트루리아인들의 도시들로 진격했고, 라티움인이 대부분을 차지하고 있던 동맹군 부대에 대해서는 자신의 친척인 에게리우스를 장군으로 임명하여 피데나에에 있는 적들을 향해 나아가도록 명했다.
§3.57.4ἡ μὲν οὖν συμμαχικὴ πλησίον τῆς Φιδήνης τὸν χάρακα οὐκ ἐν ἀσφαλεῖ χωρίῳ θεμένη διὰ τὸ καταφρονεῖν τῶν πολεμίων ὀλίγου τινὸς ἐδέησεν πᾶσα διαφθαρῆναι·
그리하여 동맹군은 적을 얕잡아본 탓에 피데나에 근처의 안전하지 않은 곳에 진을 쳤다가, 하마터면 부대 전체가 전멸할 뻔했다.
οἱ γὰρ ἐν τῇ πόλει φρουροὶ βοήθειαν ἑτέραν παρὰ Τυρρηνῶν κρύφα μεταπεμψάμενοι καὶ φυλάξαντες καιρὸν ἐπιτήδειον ἐξελθόντες ἐκ τῆς πόλεως τόν τε χάρακα τῶν πολεμίων ἔλαβον ἐξ ἐφόδου φαύλως φυλαττόμενον καὶ τῶν ἐξεληλυθότων ἐπὶ §3.57.5τὰς προνομὰς πολὺν εἰργάσαντο φόνον.
성 안의 수비대가 에트루리아인들로부터 다른 원군을 비밀리에 불러들이고 적절한 기회를 엿보아 성 밖으로 출격하여, 경계가 허술했던 동맹군의 진영을 기습하여 점령하고, 식량 조달을 위해 나갔던 자들을 수없이 학살했기 때문이다.
ἡ δὲ Ῥωμαίων δύναμις ἧς Ταρκύνιος ἡγεῖτο τὴν Οὐιεντανῶν κείρουσα καὶ λεηλατοῦσα χώραν καὶ πολλὰς ὠφελείας ἐξενεγκαμένη συνελθούσης ἐξ ἁπασῶν τῶν Τυρρηνίδων πόλεων μεγάλης τοῖς Οὐιεντανοῖς ἐπικουρίας εἰς μάχην καταστᾶσα νίκην ἀναμφίλογον ἀναιρεῖται·
한편 타르쿠이니우스가 이끄는 로마 군세는 베이인들의 영토를 황폐화하고 약탈하며 많은 전리품을 획득하고 있었는데, 모든 에트루리아 도시로부터 베이인들을 돕기 위해 집결한 대규모 원군과 맞닥뜨려 전투를 벌인 끝에 명백한 승리를 거두었다.
καὶ μετὰ τοῦτο διεξιοῦσα τὴν χώραν τῶν πολεμίων ἀδεῶς ἐπόρθει γενομένη τε πολλῶν μὲν σωμάτων ἐγκρατής, πολλῶν δὲ χρημάτων οἷα ἐξ εὐδαίμονος χώρας, τελευτῶντος ἤδη τοῦ θέρους οἴκαδε ἀπῄει.
그 후로도 적의 영토를 두려움 없이 다니며 약탈했고, 비옥한 땅에서 얻을 수 있는 수많은 포로와 엄청난 재물을 손에 넣은 뒤, 이미 여름이 끝날 무렵이 되어 고향으로 돌아갔다.