§3.51.1μετὰ δὲ τὸν ἀγῶνα τοῦτον ἔχων συντεταγμένην τὴν Ῥωμαίων δύναμιν ὁ Ταρκύνιος ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐχώρει λόγους προφέρων περὶ φιλίας.
이 전투 후에 타르퀴니우스는 정렬된 로마의 군대를 이끌고 우호에 관한 제안을 전하며 그들의 도시들로 진군했다.
οἱ δʼ οὔτʼ ἐν τῷ κοινῷ συνεστῶσαν ἔχοντες δύναμιν οὔτε ταῖς ἰδίαις παρασκευαῖς πεποιθότες ἐδέχοντο τὰς προκλήσεις, καὶ παρεδίδοσαν αὐτῶν τινες τὰς πόλεις ὁρῶντες, ὅτι ταῖς μὲν ἁλούσαις κατὰ κράτος ἀνδραποδισμοί τε ἠκολούθουν καὶ κατασκαφαί, ταῖς δὲ προσχωρούσαις καθʼ ὁμολογίας τὸ πειθαρχεῖν τοῖς κεκρατηκόσι μόνον, ἄλλο δὲ ἀνήκεστον οὐδέν.
그러나 그들은 공동으로 조직된 군대도 없었고 자신들의 개별적인 준비를 신뢰하지도 않았기에 그 제안을 받아들였으며, 그들 중 일부는 무력으로 함락된 도시들에는 노예화와 파괴가 뒤따랐지만 협정에 의해 항복한 도시들에는 오직 승자들에게 복종하는 것뿐이며 다른 돌이킬 수 없는 피해는 전혀 없음을 보고 도시들을 넘겨주었다.
§3.51.2πρῶτον μὲν οὖν Φικόλνεοι προσέθεντο αὐτῷ πόλις ἀξιόλογος ἐπὶ συγκειμένοις τισὶ δικαίοις, ἔπειτα Καμαρῖνοι, αἷς ἠκολούθησαν ἄλλαι τινὲς πολίχναι μικραὶ καὶ §3.51.3φρούρια ἐχυρά.
그리하여 먼저 피콜네오이가 합의된 특정 권리들에 기초하여 그에게 귀순하였는데, 이곳은 주목할 만한 도시였다. 그 다음으로 카마리노이가 뒤따랐으며, 이들을 다른 몇몇 작은 마을들과 견고한 요새들이 뒤따랐다.
ἐφʼ οἷς ταραχθέντες οἱ λοιποὶ Λατῖνοι καὶ δείσαντες μὴ πᾶν ὑφʼ ἑαυτῷ ποιήσηται τὸ ἔθνος εἰς τὴν ἐν Φερεντίνῳ συνελθόντες ἀγορὰν ἐψηφίσαντο τήν τε οἰκείαν δύναμιν ἐξ ἁπάσης πόλεως ἐξάγειν καὶ τῶν πλησιοχώρων ἐθνῶν τὰ κράτιστα παρακαλεῖν, καὶ διεπρεσβεύοντο πρὸς Τυρρηνούς τε καὶ §3.51.4Σαβίνους αἰτούμενοι συμμαχίαν.
이에 동요하고 그가 민족 전체를 자신의 지배 아래 둘 것을 두려워한 남은 라티움인들은 페렌티눔에 있는 집회소에 모여, 모든 도시로부터 자국의 군대를 출정시키고 이웃 민족들 중 가장 강력한 이들을 불러올 것을 결의했으며, 에트루리아인들과 사비누스인들에게 사절을 보내 동맹을 요청했다.
Σαβῖνοι μὲν οὖν ὑπέσχοντο αὐτοῖς, ἐπειδὰν ἐκείνους ἐμβεβληκότας εἰς τὴν Ῥωμαίων γῆν ἀκούσωσιν, ἀναλαβόντες καὶ αὐτοὶ τὰ ὅπλα τὴν πλησίον αὐτῶν χώραν λεηλατήσειν·
사비누스인들은 그들에게, 그들이 로마의 영토로 침입했다는 소식을 듣는 대로 자신들 또한 무기를 들고 그들의 인접한 영토를 약탈할 것을 약속했다.
Τυρρηνοὶ δὲ συμμαχίαν ἀποστελεῖν ὡμολόγησαν, ἧς ἂν αὐτοὶ δεηθῶσιν, οὐχ ἅπαντες ἐπὶ τῆς αὐτῆς γενόμενοι γνώμης, ἀλλὰ πέντε πόλεις μόναι Κλουσῖνοί τε καὶ Ἀρρητῖνοι καὶ Οὐολατερρανοὶ Ῥουσιλανοί τε καὶ ἔτι πρὸς τούτοις Οὐετυλωνιᾶται.
한편 에트루리아인들은 그들이 필요로 하는 동맹군을 보내기로 동의했으나, 모두가 동일한 의견을 가졌던 것은 아니며 오직 다섯 도시, 즉 클루시움, 아레티움, 볼라테라이, 루셀라이, 그리고 이에 더하여 베툴로니아만이 그러했다.