§3.50.1τὰ δʼ αὐτὰ καὶ Νωμεντανοῖς διανοηθεῖσι τῶν αὐτῶν τυχεῖν ἐξεγένετο.
동일한 의도를 품었던 노멘타노이인들에게도 동일한 결과를 얻는 일이 가능해졌다.
καὶ γὰρ οὗτοι λῃστήρια πέμποντες ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίων ἀγροὺς πολέμιοι κατέστησαν αὐτοῖς ἐκ τοῦ προφανοῦς ταῖς Λατίνων πεποιθότες συμμαχίαις·
왜냐하면 그들 역시 로마인들의 벌판에 약탈대를 파견하여, 라티움인들의 동맹을 신뢰하고 공공연히 그들의 적이 되었기 때문이다.
στρατεύσαντος δʼ ἐπʼ αὐτοὺς Ταρκυνίου καὶ τῆς Λατίνων ἐπικουρίας ὑστεριζούσης οὐχ οἷοί τε ὄντες αὐτοὶ πρὸς τοσαύτην δύναμιν ἀντέχειν, ἱκετηρίας ἀναλαβόντες ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ παρέδοσαν ἑαυτούς.
그러나 타르퀴니우스가 그들을 향해 출정하고 라티움인들의 구원병이 지체되자, 그들 스스로는 이처럼 큰 군세에 대항할 수 없었기에, 탄원의 가지를 들고 도시에서 나와 스스로를 넘겨주었다.
§3.50.2οἱ δὲ τὴν καλουμένην Κολλατίαν κατοικοῦντες ἐπειράθησαν μὲν ἐλθεῖν διὰ μάχης πρὸς τὰς Ῥωμαίων δυνάμεις καὶ προῆλθον ἔξω τῆς πόλεως, ἐν ἁπάσαις δὲ ταῖς συμπλοκαῖς ἐλαττούμενοι καὶ πληγὰς πολλὰς λαμβάνοντες ἠναγκάσθησαν πάλιν εἰς τὸ τεῖχος καταφυγεῖν καὶ διεπέμποντο πρὸς τὰς Λατίνων πόλεις αἰτούμενοι συμμαχίαν.
이른바 콜라티아에 거주하던 자들은 로마인들의 군대와 전투를 통해 부딪쳐 보려 시도하여 도시 밖으로 나아갔으나, 모든 교전에서 열세에 처하고 많은 타격을 입은 끝에 다시 성벽 안으로 피신할 수밖에 없게 되었고, 라티움인들의 도시들로 전령을 보내 동맹을 요청했다.
ὡς δὲ βραδύτερα τὰ παρʼ ἐκείνων ἦν, καὶ κατὰ πολλὰ μέρη τοῦ τείχους οἱ πολέμιοι τὰς προσβολὰς ἐποιοῦντο, παραδοῦναι τὴν πόλιν ἠναγκάσθησαν σὺν χρόνῳ.
그러나 그들로부터의 지원은 지체되었고, 적들이 성벽의 여러 곳에서 공격을 가해오자, 결국 시간이 흐름에 따라 도시를 양도하지 않을 수 없었다.
§3.50.3οὐ μέντοι τῆς αὐτῆς μετριότητος ἔτυχον, ἧς Νωμεντανοί τε καὶ Κρουστομερῖνοι, ἀλλʼ ὅπλά τε ὁ βασιλεὺς ἀφείλετο καὶ εἰς χρήματα ἐζημίωσε καὶ φρουρὰν κατέλιπεν ἐν τῇ πόλει τὴν ἱκανὴν ἄρχειν τε αὐτῶν ἔταξε τὴν ἀνυπεύθυνον ἀρχὴν διὰ βίου Ταρκύνιον Ἄρροντα τὸν ἴδιον ἀδελφιδοῦν, ὃς μετὰ τὴν τελευτὴν τοῦ τε πατρὸς Ἄρροντος καὶ τοῦ πάππου Δημαράτου γενόμενος οὔτε τῶν πατρῴων οὔτε τῶν τοῦ πάππου χρημάτων τὴν προσήκουσαν ἐκληρονόμησε μοῖραν καὶ διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν Ἠγέριος ἐπωνομάσθη.
그렇지만 그들은 노멘타노이인들과 크루스토메리노이인들이 받았던 것과 같은 온건한 대우를 받지는 못했다. 오히려 왕은 그들에게서 무기를 빼앗고 벌금을 부과했으며, 도시에 충분한 수비대를 남겨두었고, 자신의 조카인 타르퀴니우스 아룬스를 평생 동안 책임지지 않는 권력으로써 그들을 다스리도록 임명했다. 그는 부친 아룬스와 조부 데마라토스가 사망한 후에 태어난 까닭에 부친의 재산에서도 조부의 재산에서도 합당한 몫을 상속받지 못했고, 이 이유 때문에 에게리우스라는 별칭을 얻었다.
τοὺς γὰρ ἀπόρους καὶ πτωχοὺς οὕτως ὀνομάζουσι Ῥωμαῖοι.
왜냐하면 로마인들은 궁핍하고 가난한 자들을 이 이름으로 부르기 때문이다.
ἐξ οὗ δὲ παρέλαβε τὴν ἐκείνης τῆς πόλεως ἐπιμέλειαν αὐτός τε Κολλατῖνος ἐπεκλήθη καὶ πάντες οἱ ἀπʼ ἐκείνου γενόμενοι.
그가 그 도시의 관리를 맡은 이후로, 그 자신은 콜라티누스라 불렸고 그의 모든 후손들도 그렇게 불렸다.
§3.50.4μετὰ δὲ τὴν Κολλατίας παράδοσιν ἐπὶ τὸν καλούμενον Κορνίκολον ὁ βασιλεὺς ἐστράτευσεν·
콜라티아의 항복 이후, 왕은 이른바 코르니콜룸 으로 출정했다.
ἦν δὲ κἀκείνη τοῦ Λατίνων ἔθνους ἡ πόλις.
그곳 역시 라티움 민족의 도시였다.
λεηλατήσας δὲ τὴν χώραν αὐτῶν κατὰ πολλὴν ἄδειαν οὐδενὸς ὑπὲρ αὐτῆς ἀμυνομένου πρὸς αὐτὴν στρατεύεται τὴν πόλιν προκαλούμενος τοὺς ἄνδρας εἰς φιλίαν·
그 땅을 지키기 위해 방어하는 이가 아무도 없었기에 아무런 두려움 없이 그들의 영토를 약탈한 뒤, 그는 도시 자체를 향해 나아가 그 사람들에게 우호 관계를 맺을 것을 제안했다.
οὐ βουλομένων δὲ αὐτῶν εἰς διαλλαγὰς ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ τείχους τῇ ἐχυρότητι πεποιθότων καὶ συμμαχίας πολλαχόθεν ἥξειν οἰομένων, περὶ πάντα τὸν κύκλον τῆς πόλεως τὴν δύναμιν περιστήσας ἐτειχομάχει.
그러나 그들은 화해를 맺으려 하지 않았고, 성벽의 견고함을 신뢰하며 여러 곳에서 동맹군이 도착할 것이라 생각했기에, 왕은 도시 주변 전체에 군대를 배치하고 성벽 공격을 감행했다.
§3.50.5οἱ δὲ Κορνικολανοὶ πολὺν μὲν χρόνον ἀνδρείως ἀπομαχόμενοι πολλὰς τοῖς προσβαλοῦσι πληγὰς ἔδωκαν, κάμνοντες δὲ τῇ συνεχείᾳ τῶν πόνων καὶ οὐδὲ τὴν αὐτὴν ἔτι γνώμην ἅπαντες φυλάττοντες ʽτοῖς μὲν γὰρ ἐδόκει παραδιδόναι τὴν πόλιν, τοῖς δὲ μέχρι παντὸς ἀντέχεινʼ διʼ αὐτὸ τὸ στασιάζειν μάλιστα καταπονούμενοι κατὰ κράτος ἑάλωσαν.
코르니콜라노이인들은 오랫동안 용감하게 방어하며 공격하는 자들에게 많은 타격을 입혔으나, 계속되는 고역으로 피로해진 데다 더 이상 모두가 같은 의견을 유지하지 못하게 되어(어떤 이들에게는 도시를 넘겨주는 것이, 다른 이들에게는 끝까지 버티는 것이 옳게 여겨졌기 때문이다), 바로 그 분열로 인해 가장 크게 고통받다가 결국 힘에 의해 함락되고 말았다.
§3.50.6τὸ μὲν οὖν κράτιστον αὐτῶν μέρος ἐν τῇ καταλήψει τῆς πόλεως μαχόμενον διεφθάρη, τὸ δὲ ἀγεννὲς καὶ διὰ τοῦτο σωθὲν ἐν ἀνδραπόδων ἐπράθη λόγῳ γυναιξὶν ὁμοῦ καὶ τέκνοις, ἡ δὲ πόλις αὐτῶν διαρπασθεῖσα ὑπὸ τῶν κεκρατηκότων ἐνεπρήσθη.
그리하여 그들 중 가장 우수한 이들은 도시가 함락될 때 싸우다 전사했고, 비겁하여 그 덕에 살아남은 이들은 아내와 자녀들과 함께 노예의 신분으로 매각되었으며, 그들의 도시는 정복자들에 의해 약탈당한 뒤 불태워졌다.
§3.50.7ἐφʼ οἷς οἱ Λατῖνοι χαλεπῶς φέροντες ἐψηφίσαντο κοινῇ στρατιὰν ἐπὶ Ῥωμαίους ἐξαγαγεῖν καὶ παρασκευασάμενοι πολλὴν δύναμιν εἰς τὴν κρατίστην χώραν αὐτῶν ἐνέβαλον, ἐξ ἧς αἰχμαλώτους τε πολλοὺς ἀπήγαγον καὶ λείας ἐγένοντο μεγάλης κύριοι.
이 일들에 대해 라티움인들은 크게 분개하여 공동으로 로마인들을 대항해 군대를 내보내기로 결의했고, 대군을 준비하여 그들의 가장 비옥한 영토로 침입하여 그곳에서 많은 포로를 잡아가고 막대한 전리품을 차지했다.
βασιλεὺς δὲ Ταρκύνιος ἐξῆλθε μὲν ἐπʼ αὐτοὺς τὴν εὔζωνόν τε καὶ ἐν ἑτοίμῳ δύναμιν ἐπαγόμενος, οὐκέτι δὲ καταλαβεῖν αὐτοὺς φθάσας εἰς τὴν ἐκείνων χώραν ἐνέβαλε καὶ τὰ ὅμοια διέθηκε.
한편 타르퀴니우스 왕은 경장으로 대기 중이던 신속한 군대를 이끌고 그들을 향해 출정했으나, 제때 그들을 따라잡지 못하자 그들의 영토로 침입하여 똑같이 보복했다.
§3.50.8τοιαῦτα συνέβαινε πολλὰ παραλλὰξ ἑκατέροις ἐπὶ τὰς ὁμόρους χώρας ἐκστρατευομένοις ἐλαττώματά τε καὶ πλεονεκτήματα, μία δὲ αὐτῶν ἐκ παρατάξεως ἐγένετο μάχη Φιδήνης πόλεως πλησίον ἁπάσαις συμβαλόντων ταῖς δυνάμεσιν, ἐν ᾗ πολλοὶ μὲν ἔπεσον ἀμφοτέρων, ἐνίκησαν δὲ Ῥωμαῖοι καὶ τοὺς Λατίνους ἠνάγκασαν λιπόντας τὸν χάρακα νύκτωρ εἰς τὰς ἑαυτῶν πόλεις ἀπελθεῖν.
이와 같은 많은 손실과 이득이 양측이 이웃 영토로 출정함에 따라 번갈아 일어났으나, 양측의 전군이 동원되어 대형을 갖추고 벌인 전투는 피데네 도시 근처에서의 단 한 번뿐이었고, 이 전투에서 양측 모두 많은 이가 전사했으나 로마인들이 승리하여 라티움인들이 밤중에 진영을 버리고 자신들의 도시들로 도망치게 만들었다.