§3.4.1μετὰ δὲ τὰς προφάσεις ταύτας παρεσκευάζοντο ἀμφότεροι τὰ πρὸς τὸν πόλεμον, οὐ μόνον τὰς οἰκείας καθοπλίζοντες δυνάμεις, ἀλλὰ καὶ τὰς παρὰ τῶν ὑπηκόων ἐπικαλούμενοι·
이러한 핑계들이 있은 후에, 양측은 전쟁 준비를 해나갔는데, 자신들의 군대를 무장시켰을 뿐만 아니라 속민들로부터 군대를 소집하기도 했다.
ὡς δὲ πάντα ἦν αὐτοῖς εὐτρεπῆ συνῄεσαν ὁμόσε καὶ καταστρατοπεδεύονται τετταράκοντα τῆς Ῥώμης σταδίους ἀποσχόντες·
모든 준비가 완료되자 그들은 서로에게 맞서 나아갔고, 로마에서 40스타디온 떨어진 곳에 진을 쳤다.
οἱ μὲν Ἀλβανοὶ περὶ τὰς καλουμένας Κλοιλίας τάφρους ʽφυλάττουσι γὰρ ἔτι τὴν τοῦ κατασκευάσαντος αὐτὰς ἐπίκλησινʼ Ῥωμαῖοι δὲ ὀλίγον ἐνδοτέρω τὸν ἐπιτηδειότατον εἰς στρατοπεδείαν τόπον ἐκλεξάμενοι.
알바인들은 이른바 '클로일리아 참호'(이 참호들은 여전히 그것을 만든 이의 이름을 보존하고 있다) 부근에 진을 쳤고, 로마인들은 그보다 조금 안쪽에 진영을 치기에 가장 적합한 장소를 선택해 진을 쳤다.
§3.4.2ἐπεὶ δὲ συνεῖδον ἀλλήλων ἀμφότεροι τὰς δυνάμεις οὔτε πλήθει λειπομένας οὔτε ὁπλισμοῖς εὐτελεῖς οὔτε ταῖς ἄλλαις παρασκευαῖς οὔσας εὐκαταφρονήτους, τῆς μὲν ταχείας ἐπὶ τὸν ἀγῶνα ὁρμῆς, ἣν κατʼ ἀρχὰς εἶχον ὡς αὐτῇ ἐφόδῳ τρεψόμενοι τοὺς πολεμίους, ἀπέστησαν·
하지만 양측 모두 서로의 군세가 수적으로 뒤처지지 않고, 무장 상태가 허술하지 않으며, 다른 준비에 있어서도 얕잡아볼 수 없음을 파악하자, 첫 돌격만으로 적을 물리칠 생각으로 처음에 품었던, 전투를 향해 서두르던 충동을 버렸다.
φυλακῆς δὲ μᾶλλον ἢ προεπιχειρήσεως πρόνοιαν ἐλάμβανον ὑψηλοτέρους ἐγείροντες τοὺς χάρακας, εἰσῄει τε αὐτῶν τοῖς χαριεστάτοις λογισμὸς ὡς οὐ τὰ κράτιστα βουλευομένοις, καὶ κατάμεμψις τῶν ἐν τέλει.
그리고 목책을 더 높이 세우며 선제공격보다는 방어에 더 신경을 쓰기 시작했고, 그들 중 가장 현명한 이들의 마음속에는 자신들이 최선의 결책을 내리지 못했다는 생각과 함께 집권자들에 대한 비판이 일어났다.
§3.4.3ἑλκομένου δὲ τοῦ χρόνου διὰ κενῆς ʽοὐδὲν γὰρ ὅ τι καὶ λόγου ἄξιον εἴτε καταδρομαῖς ψιλῶν ἢ συμπλοκαῖς ἱππέων ἔβλαπτον ἀλλήλουσʼ ὁ τοῦ πολέμου δόξας αἴτιος γενονέναι Κλοίλιος ἀχθόμενος ἐπὶ τῇ ἀπράκτῳ καθέδρᾳ γνώμην ἔσχεν ἐξάγειν τὴν στρατιὰν καὶ προκαλεῖσθαι τοὺς πολεμίους εἰς μάχην, ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσωσι προσβάλλειν αὐτῶν πρὸς τὰ ἐρύματα.
시간이 헛되이 흘러가는 가운데(경장보병의 습격이나 기병의 충돌로도 서로에게 이렇다 할 만한 피해를 주지 못했기 때문이다), 전쟁의 원인 제공자로 여겨졌던 클로일리오스는 아무 일도 하지 않고 대치하는 상황에 조급해져, 군대를 이끌고 나아가 적에게 전투를 걸고, 만약 그들이 응하지 않는다면 그들의 방어 진지를 공격하기로 결심했다.
§3.4.4παρασκευασάμενος δὲ τὰ πρὸς τὸν ἀγῶνα καί, εἰ δεήσει τειχομαχίας, ὅσα τῷ τοιούτῳ πρόσφορα ἔργῳ μηχανησάμενος, ἐπεὶ νὺξ ἐγένετο καθεύδων ἐν τῇ στρατηγικῇ σκηνῇ παρούσης αὐτῷ τῆς εἰωθυίας φυλακῆς περὶ τὸν ὄρθρον εὑρίσκεται νεκρός, οὔτε σφαγῆς οὔτε ἀγχόνης οὔτε φαρμάκων οὔτε ἄλλης βιαίου συμφορᾶς σημεῖον ἐπὶ τοῦ σώματος οὐδὲν ἔχων.
전투에 필요한 것들을 준비하고, 성벽 공격이 필요할 경우를 대비하여 그러한 작업에 적합한 온갖 도구들을 고안한 뒤, 밤이 되어 평소의 호위병들이 그의 곁을 지키고 있는 가운데 그가 장군의 천막 안에서 잠을 자고 있었을 때, 새벽녘에 시신으로 발견되었다. 그의 몸에는 베인 상처, 교수형, 중독, 혹은 다른 어떠한 폭력적인 죽음의 흔적도 전혀 없었다.