§3.3.1ἀφικομένων δὲ τῶν πρεσβευτῶν εἰς Ῥώμην ὑποπτεύσας ὁ Τύλλος, ὅτι δίκας αἰτήσοντες ἥκοιεν, αὐτὸς τοῦτο ποιῆσαι πρότερος ἔγνω περιστῆσαι βουλόμενος εἰς ἐκείνους τὴν αἰτίαν τοῦ λύειν τὰ πρὸς τὴν ἀποικίαν συγκείμενα.
사절들이 로마에 도착했을 때 그들이 배상을 요구하러 왔음을 간파한 툴루스는, 식민 시와의 협정을 파기한 책임을 그들(알바인)에게 전가하고자 하여 자신이 먼저 이 행동을 하기로 결심했다.
συνθῆκαι γὰρ ἦσαν ταῖς πόλεσιν ἐπὶ Ῥωμύλου γενόμεναι τά τε ἄλλα ἔχουσαι δίκαια καὶ ἵνα μηδετέρα πολέμου ἄρχῃ· ἡ δʼ ἐγκαλοῦσα ὅ τι δή ποτε ἀδίκημα δίκας αἰτοῖ παρὰ τῆς ἀδικούσης, εἰ δὲ μὴ τυγχάνοι τότε τὸν ἐξ ἀνάγκης ἐπιφέροι πόλεμον, ὡς λελυμένων ἤδη τῶν σπονδῶν.
로물루스 시절에 두 도시 사이에 맺어진 조약이 있었는데, 그 조약에는 여러 권리가 규정되어 있었을 뿐만 아니라, 어느 쪽도 먼저 전쟁을 시작해서는 안 되며, 어떠한 피해에 대해 고발하는 도시가 가해 도시에게 배상을 청구하고, 만약 배상을 얻지 못한다면 그때 조약이 이미 파기된 것으로 보고 불가피한 전쟁을 일으키도록 정해져 있었기 때문이다.
§3.3.2φυλαττόμενος δὲ τὸ μὴ προτέρους αἰτηθέντας δίκας Ῥωμαίους ἀντειπεῖν, ἔπειτα ὑπαιτίους Ἀλβανοῖς γενέσθαι, προσέταξε τοῖς ἐπιφανεστάτοις τῶν ἑαυτοῦ φίλων τοὺς Ἀλβανῶν πρέσβεις ξενίζειν ἁπάσῃ φιλοφροσύνῃ καὶ κατέχειν ἔνδον παρʼ ἑαυτοῖς·
그러나 로마인들이 먼저 배상 청구를 받은 후에 거절함으로써 알바인들에게 비난받을 위치에 처하는 것을 경계한 그는, 자신의 친구들 중 가장 저명한 이들에게 알바의 사절들을 온갖 친절로 대접하고 각자의 집에 머무르게 하라고 명령했다.
αὐτὸς δʼ ἐν ἀσχολίαις εἶναι τισὶν ἀναγκαίοις σκηψάμενος διεκρούσατο §3.3.3τὴν πρόσοδον αὐτῶν.
자신은 급박한 임무가 있다고 핑계를 대며 그들의 알현을 피했다.
τῇ δʼ ἔγγιστα νυκτὶ Ῥωμαίων ἄνδρας ἐπιφανεῖς ἐντειλάμενος αὐτοῖς ἃ χρὴ πράττειν ἀπέστειλεν εἰς Ἄλβαν ἅμα τοῖς εἰρηνοδίκαις αἰτήσοντας ὑπὲρ ὧν ἠδίκηντο Ῥωμαῖοι δίκας παρʼ Ἀλβανῶν λαβεῖν, οἳ πρὶν ἥλιον ἀνίσχειν διανύσαντες τὴν ὁδὸν πληθυούσης τῆς ἑωθινῆς ἀγορᾶς ἐντυγχάνουσι τῷ Κλοιλίῳ κατʼ ἀγορὰν ὄντι καὶ διεξιόντες ὅσα ἠδίκηντο Ῥωμαῖοι πρὸς Ἀλβανῶν ἠξίουν πράττειν τὰ συγκείμενα ταῖς πόλεσιν.
그리고 바로 다음 날 밤, 그는 저명한 로마인들에게 해야 할 일들을 지시한 후, 제관 사절들과 함께 알바로 파견하여 로마인들이 입은 피해에 대해 알바인들에게 배상을 요구하도록 했다. 그들은 해가 뜨기 전에 길을 다 마쳐 아침 시장이 붐빌 무렵 광장에 있던 클로일리오스를 만났고, 로마인들이 알바인들로부터 당한 피해를 낱낱이 설명하며 두 도시 사이의 협정을 실행할 것을 요구했다.
§3.3.4ὁ δὲ Κλοίλιος, ὡς Ἀλβανῶν προτέρων ἀπεσταλκότων εἰς Ῥώμην τοὺς αἰτήσοντας δίκας καὶ μηδὲ ἀποκρίσεως ἠξιωμένων, ἀπιέναι τοὺς Ῥωμαίους ἐκέλευσεν ως παραβεβηκότας τὰς ὁμολογίας καὶ προεῖπεν αὐτοῖς τὸν πόλεμον.
그러나 클로일리오스는 알바인들이 먼저 배상을 요구하기 위해 로마에 사절들을 보냈음에도 답변조차 받지 못했다는 이유로, 로마인들에게 협정을 위반한 자들이라며 떠날 것을 명령하고 전쟁을 선포했다.
ἀπαλλαττόμενος δὲ ὁ τῆς πρεσβείας ἡγεμὼν τοῦτʼ ἠξίωσεν ἀκοῦσαι παρʼ αὐτοῦ μόνον, εἰ παραβαίνειν τὰς σπονδὰς ὁμολογεῖ τοὺς προτέρους αἰτηθέντας δίκας καὶ μηδὲν ὑπομείναντας ποιεῖν τῶν ὁσίων.
떠나면서 사절단의 대표는 그에게서 단 한 가지만을 듣고자 요구했다. 즉, 먼저 배상 요구를 받고도 어떠한 신성한 의무도 이행하지 않는 자들이 조약을 위반하고 있는 것인지 인정하느냐는 것이었다.
§3.3.5ὁμολογήσαντος δὲ τοῦ Κλοιλίου, μαρτύρομαι τοίνυν, ἔφη, τοὺς θεούς, οὓς ἐποιησάμεθα τῶν σπονδῶν μάρτυρας, ὅτι Ῥωμαίοις οὐ τυχοῦσι τῶν δικαίων προτέροις ὅσιος ὁ κατὰ τῶν παραβάντων τὰς σπονδὰς πόλεμος ἔσται, οἱ δὲ πεφευγότες τοῦτο τὸ δίκαιον ὑμεῖς ἐστε, ὡς αὐτὰ τὰ ἔργα δηλοῖ.
클로일리오스가 그것을 인정하자 그는 말했다. "그렇다면 나는 우리가 조약의 증인으로 삼은 신들을 증인으로 소환하겠노라. 먼저 배상을 요구했으나 정당한 권리를 얻지 못한 로마인들에게 조약을 파기한 자들을 상대로 하는 전쟁은 신성한 것이 될 것이다. 그리고 이 정의를 회피한 자들은 바로 너희임이 사실 자체로 증명된다.
πρότεροί τε γὰρ αἰτηθέντες τὸ δίκαιον οὐχ ὑπέσχετε καὶ πρότερον τὸν πόλεμον ἡμῖν προειρήκατε.
먼저 정의를 요구받고도 제공하지 않았고, 우리에게 먼저 전쟁을 선포했기 때문이다.
τοιγάρτοι τοὺς ἀμυνουμένους ὑμᾶς προσδέχεσθε μετὰ τῶν ὅπλων οὐκ εἰς μακράν. §3.3.6ταῦτα παρὰ τῶν πρεσβευτῶν ἀφικομένων εἰς Ῥώμην ἀκούσας ὁ Τύλλος, τότε τοὺς Ἀλβανοὺς προσάγειν ἐκέλευσε καὶ περὶ ὧν ἥκουσι λέγειν.
그러므로 그리 머지않아 무기를 들고 자위할 우리를 맞이할 준비를 하라." 로마로 귀환한 사절들로부터 이 소식을 들은 툴루스는, 그때 비로소 알바인들을 들여보내 그들이 온 목적을 말하게 했다.
ἀπαγγειλάντων δʼ αὐτῶν ὅσα προσέταξεν ὁ Κλοίλιος καὶ τὸν πόλεμον ἀπειλούντων εἰ μὴ τεύξονται τῆς δίκης, Ἐγὼ πρότερος ὑμῶν, ἔφη, τοῦτο πεποίηκα καὶ μηδὲν εὑρόμενος ὧν ἐκέλευον αἱ συνθῆκαι.
그들이 클로일리오스가 명령한 바를 모두 보고하고 배상을 얻지 못하면 전쟁을 벌이겠다고 위협하자, 그는 말했다. "내가 너희보다 먼저 이를 행했고, 조약이 명한 것 중 아무것도 얻지 못했다.
. .
...
τὸν ἀναγκαῖόν τε καὶ δίκαιον Ἀλβανοῖς παραγγέλλω πόλεμον.
그러므로 나는 알바인들에게 불가피하고도 정의로운 전쟁을 선포하노라."