§3.30.1ὡς δὲ ταῦτʼ εἶπεν, ὅσοι μὲν ἦσαν Ἀλβανῶν πένητες ἠγάπων εἰ Ῥώμην τε οἰκήσουσι καὶ τῆς γῆς κλῆρον ἕξουσι καὶ ἐπῄνουν μεγάλῃ βοῇ τὰ διδόμενα, οἱ δὲ λαμπρότεροι τοῖς ἀξιώμασι καὶ ταῖς τύχαις κρείττους ἤχθοντο, εἰ δεήσει πόλιν τε τὴν γειναμένην αὐτοὺς ἐκλιπεῖν καὶ προγονικὰς ἑστίας ἐρημῶσαι καὶ τὸ λοιπὸν οἰκεῖν ἐν τῇ ξένῃ·
그가 이렇게 말하자, 알바인들 중 빈곤한 이들은 로마에 거주하며 토지 분할지를 얻게 된 것을 기뻐하며 주어지는 것들을 큰 소리로 찬양했으나, 지위와 처지에서 더 현저하고 우월했던 자들은 자신들을 낳아준 도시를 떠나 선조들의 제단을 황폐하게 하고 앞으로는 이방 땅에서 살아가야 한다는 사실에 괴로워했다.
οἷς οὐδὲν ἐπῄει λέγειν εἰς τὴν ἐσχάτην κατακεκλειμένοις ἀνάγκην.
극단적인 강요에 내몰린 이들에게는 반박할 그 어떤 말도 떠오르지 않았다.
ὁ δὲ Τύλλος ἐπειδὴ τὴν διάνοιαν εἶδε τῶν πολλῶν, ἀπολογεῖσθαι τὸν Μέττιον ἐκέλευσεν, εἴ τι πρὸς ταῦτα λέγειν βούλεται.
한편 툴루스는 군중의 의향을 알아차리고, 메티우스에게 이에 대해 하고 싶은 말이 있다면 변명해 보라고 명령했다.
§3.30.2οὐκ ἔχων δʼ ὁ Μέττιος ὅ τι χρὴ λέγειν πρὸς τοὺς κατηγοροῦντάς τε καὶ καταμαρτυροῦντας τὴν Ἀλβανῶν βουλὴν ἔφησεν αὑτῷ ταῦτα ὑποθέσθαι ποιεῖν διʼ ἀπορρήτων, ὅτε ἐξῆγε τὴν δύναμιν ἐπὶ τὸν πόλεμον, ἠξίου τε τοὺς Ἀλβανούς, οἷς ἀνακτήσασθαι τὴν ἡγεμονίαν ἐπεχείρει, βοηθεῖν αὐτῷ καὶ μήτε τὴν πατρίδα κατασκαπτομένην περιορᾶν μήτε τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν πολιτῶν ἐπὶ τιμωρίαις συναρπαζομένους.
메티우스는 자신을 고발하고 증언하는 자들에게 마땅히 해야 할 말을 찾지 못하자, 자신이 전쟁을 위해 군대를 이끌고 나갈 때 알바의 원로원이 자신에게 비밀리에 이 일들을 행하도록 지시한 것이라고 주장했다. 그리고 자신이 그 주도권을 되찾아 주려고 기도했던 대상인 알바인들에게, 자신을 돕고 조국이 허물어지는 것을 방치하지 말며, 시민들 중 가장 현저한 자들이 처벌을 위해 끌려가는 것을 묵인하지 말 것을 요구했다.
ταραχῆς δὲ γινομένης κατὰ τὴν ἐκκλησίαν καί τινων φεύγειν ἐπὶ τὰ ὅπλα ὡρμηκότων οἱ περιεστεφανωκότες τὸν ὄχλον ἀρθέντος σημείου τινὸς ἀνέσχον τὰ ξίφη.
민회에서 혼란이 일어나고 몇몇 이들이 무기를 잡으려 달아나려 하자, 어떤 신호가 올려지면서 군중을 둘러싸고 있던 자들이 칼을 들어 올렸다.
§3.30.3περιφόβων δὲ γενομένων ἁπάντων ἀναστὰς πάλιν ὁ Τύλλος εἶπεν·
모두가 공포에 질리자 툴루스는 다시 일어나 말했다.
οὐδὲν ἔτι ἔξεστιν ὑμῖν νεωτερίζειν οὐδʼ ἐξαμαρτάνειν, ἄνδρες Ἀλβανοί.
"알바인 여러분, 여러분이 더 이상 반역을 도모하거나 잘못을 범하는 것은 불가능합니다.
ὑμεῖς γὰρ ἂν παρακινεῖν τι τολμήσητε, πάντες ἀπολεῖσθε ὑπὸ τούτων· δείξας τοὺς ἔχοντας τὰ ξίφη.
만일 여러분이 감히 어떤 움직임이라도 보이려 한다면, 여러분 모두는 이 자들에 의해 멸망할 것입니다." 칼을 쥔 자들을 가리키며 그가 말했다.
δέχεσθε οὖν τὰ διδόμενα καὶ γίνεσθε ἀπὸ τοῦ χρόνου τοῦδε Ῥωμαῖοι.
"그러므로 주어지는 것을 받아들이고 이제부터 로마인이 되십시오.
δυεῖν γὰρ ἀνάγκη θάτερον ὑμᾶς ποιεῖν ἢ Ῥώμην κατοικεῖν ἢ μηδεμίαν ἑτέραν γῆν ἔχειν πατρίδα.
여러분은 두 가지 중 하나를 행할 수밖에 없기 때문입니다. 로마에 거주하든가, 아니면 다른 그 어떤 땅도 조국으로 가지지 못하든가 하는 것입니다.
§3.30.4οἴχεται γὰρ ἕωθεν ἐκπεμφθεὶς ὑπʼ ἐμοῦ Μάρκος Ὁράτιος ἀναιρήσων τὴν πόλιν ὑμῶν ἐκ θεμελίων καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἅπαντας εἰς Ῥώμην μετάξων.
내가 새벽에 파견한 마르쿠스 호라티우스가 여러분의 도시를 기초부터 철폐하고 모든 사람들을 로마로 이주시키기 위해 이미 떠났기 때문입니다.
ταῦτα οὖν εἰδότες ὅσον οὔπω γενησόμενα παύσασθε θανατῶντες καὶ ποιεῖτε τὰ κελευόμενα.
그러므로 이 일들이 머지않아 일어날 것임을 알고, 죽기를 자처하는 짓을 멈추고 명령받은 바를 행하십시오.
Μέττιον δὲ Φουφέττιον ἀφανῶς τε ἡμῖν ἐπιβουλεύσαντα καὶ οὐδὲ νῦν ὀκνήσαντα ἐπὶ τὰ ὅπλα τοὺς ταραχώδεις καὶ στασιαστὰς καλεῖν τιμωρήσομαι τῆς κακῆς καὶ δολίου ψυχῆς ἀξίως. §3.30.5ταῦτα λέξαντος αὐτοῦ τὸ μὲν ἐρεθιζόμενον τῆς ἐκκλησίας μέρος ἔπτηξεν, οἷα δὴ κρατούμενον ἀνάγκῃ ἀφύκτῳ, τὸν δὲ Φουφέττιον ἀγανακτοῦντα ἔτι καὶ κεκραγότα μόνον τάς τε συνθήκας ἀνακαλούμενον, ἃς αὐτὸς ἐξηλέγχθη παρασπονδῶν, καὶ οὐδʼ ἐν κακοῖς τοῦ θράσους ὑφιέμενον οἱ ῥαβδοῦχοι κελεύσαντος τοῦ βασιλέως Τύλλου συλλαβόντες καὶ τὴν ἐσθῆτα περικαταρρήξαντες ἔξαινον τὸ σῶμα μάστιξι πάνυ πολλαῖς.
반면 우리에게 은밀히 음모를 꾸몄고 지금에 이르러서도 소란스럽고 반란을 좋아하는 자들을 무기로 불러 모으기를 주저하지 않은 메티우스 푸페티우스는, 그의 사악하고 기만적인 영혼에 걸맞게 내가 처벌할 것입니다." 그가 이렇게 말하자, 민회에서 선동되었던 부분은 피할 수 없는 필연에 지배당한 듯 잔뜩 움츠러들었다. 그러나 여전히 분개하며 홀로 고함을 지르고, 스스로가 위반한 것으로 입증된 조약들을 다시 불러내며 역경 속에서도 오만함을 누그러뜨리지 않는 푸페티우스를, 툴루스 왕의 명령에 따라 리클토르들이 붙잡아 그의 의복을 찢어 발기고 매우 많은 채찍으로 그의 몸을 내리쳤다.
§3.30.6ἐπεὶ δὲ ταύτης ἅλις εἶχε τῆς τιμωρίας, προσελάσαντες δύο συνωρίδας τῇ μὲν ἑτέρᾳ προσήρτων τοὺς βραχίονας αὐτοῦ, τῇ δʼ ἑτέρᾳ τοὺς πόδας ῥυτῆρσι κατεχομένους μακροῖς·
이 처벌이 충분히 행해지자, 두 대의 이두마차를 가까이 몰아오게 하여 한쪽에는 그의 양팔을, 다른 쪽에는 그의 양발을 긴 밧줄로 고정하여 묶었다.
ἐλαυνόντων δὲ τῶν ἡνιόχων τὰς συνωρίδας ἀπʼ ἀλλήλων ξαινόμενός τε περὶ τῇ γῇ καὶ ἀνθελκόμενος ὑφʼ ἑκατέρας ἐπὶ τἀναντία ὁ δείλαιος ἐν ὀλίγῳ διασπᾶται χρόνῳ.
그리고 마부들이 마차를 서로 반대 방향으로 몰아가자, 그 가련한 자는 땅바닥에 긁히며 양쪽에서 반대 방향으로 팽팽히 잡아당겨져 짧은 시간 만에 찢어발겨졌다.
§3.30.7Μέττιος μὲν δὴ Φουφέττιος οὕτως οἰκτρᾶς καὶ ἀσχήμονος τελευτῆς ἔτυχε, τοῖς δʼ ἑταίροις αὐτοῦ καὶ συνειδόσι τὴν προδοσίαν δικαστήρια ὁ βασιλεὺς καθίσας τοὺς ἁλόντας ἐξ αὐτῶν κατὰ τὸν τῶν λειποτακτῶν τε καὶ προδοτῶν νόμον ἀπέκτεινεν.
메티우스 푸페티우스는 이처럼 참혹하고 불명예스러운 최후를 맞이했다. 한편 그의 동료들과 배신을 알고 있었던 자들에 대해서는, 왕이 법정을 세워 그들 중 유죄 판결을 받은 자들을 탈영병 및 배신자에 관한 법에 따라 처형했다.