§3.2.1πολεμικαὶ δὲ πράξεις πολλαὶ μὲν καὶ ἄλλαι μνημονεύονται, 〈μέγισται δὲ〉 περὶ ὧν ἔρχομαι λέξων τὴν ἀρχὴν ποιησάμενος ἀπὸ τοῦ πρὸς Ἀλβανοὺς πολέμου.
군사적 업적으로는 다른 많은 일들도 기록되어 있지만, 〈가장 위대한 것은〉 내가 알바인들과의 전쟁에서 시작하여 이제부터 이야기하고자 하는 것들이다.
αἴτιος δὲ τοῦ διαστῆναι τὰς πόλεις καὶ λῦσαι τὸ συγγενὲς ἀνὴρ Ἀλβανὸς ἐγένετο Κλοίλιος ὄνομα τῆς μεγίστης ἀρχῆς ἀξιωθείς, ὃς ἀχθόμενος ἐπὶ τοῖς Ῥωμαίων ἀγαθοῖς καὶ κατέχειν τὸν φθόνον οὐ δυνάμενος φύσει τε αὐθάδης καὶ ὑπομαργότερος ὢν ἐκ- §3.2.2πολεμῶσαι τὰς πόλεις ἔγνω πρὸς ἀλλήλας.
두 도시를 갈라서게 만들고 혈연 관계를 파기하게 만든 원인은, 가장 높은 관직에 임명된 클로일리오스라는 이름의 알바인 남자였다. 그는 로마인들의 번영에 괴로워하며 시기심을 억누르지 못하고, 천성이 고집스럽고 다소 광기 어린 구석이 있어 두 도시를 서로 전쟁하게 만들기로 결심했다.
οὐχ ὁρῶν δὲ ὅπως ἂν πείσειε τοὺς Ἀλβανοὺς στρατὸν αὑτῷ κατὰ Ῥωμαίων ἄγειν ἐπιτρέψαι μήτε δικαίας ἔχοντι προφάσεις μήτε ἀναγκαίας, μηχανᾶται δή τι τοιόνδε·
그러나 정당하지도 않고 필연적이지도 않은 핑계만 가지고 있는 상태에서, 어떻게 해야 알바인들을 설득하여 자신에게 로마인들을 대적하여 군대를 이끌고 가도록 허락하게 만들 수 있을지 보이지 않았기에, 그는 다음과 같은 계책을 꾸몄다.
τοῖς ἀπορωτάτοις Ἀλβανῶν καὶ θρασυτάτοις ἐφῆκε λῃστεύειν τοὺς Ῥωμαίων ἀγροὺς ἄδειαν ὑπισχνούμενος καὶ παρεσκεύασε πολλοὺς ἀκίνδυνα κέρδη διώκοντας, ὧν οὐδὲ κωλυόμενοι ὑπὸ τοῦ δέους ἀποστήσεσθαι ἔμελλον, ἐμπλῆσαι πολέμου λῃστρικοῦ τὴν ὅμορον.
그는 알바인들 중 가장 가난하고 대담한 자들에게 처벌받지 않을 것을 약속하며 로마인들의 벌판을 약탈하도록 허용했고, 위험 없는 이익을 쫓는 많은 이들을 움직여 이웃 나라를 약탈 전쟁으로 가득 채우게 했다. 그들은 두려움 때문에 제지당하더라도 그만둘 생각이 없었던 자들이었다.
§3.2.3τοῦτο δʼ ἔπραττε κατὰ λογισμὸν οὐκ ἀπεικότα, ὡς τὸ ἔργον ἐμαρτύρησε.
그는 결과가 증명했듯이, 나름대로 타당한 계산을 바탕으로 이 일을 행했다.
Ῥωμαίους μὲν γὰρ οὐκ ἀνέξεσθαι τὰς ἁρπαγὰς ὑπελάμβανεν, ἀλλʼ ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρήσειν, αὑτῷ δʼ ἐξουσίαν ἔσεσθαι κατηγορεῖν αὐτῶν πρὸς τὸν δῆμον ὡς ἀρχόντων πολέμου, Ἀλβανῶν δὲ τοὺς πλείστους φθονοῦντας τοῖς ἀποίκοις τῆς εὐτυχίας δέξεσθαι τὰς διαβολὰς ἀσμένους καὶ τὸν κατʼ §3.2.4αὐτῶν πόλεμον ἐξοίσειν, ὅπερ καὶ συνέβη.
왜냐하면 로마인들이 약탈을 묵인하지 않고 무기를 들고 나설 것이며, 자신에게는 그들이 전쟁을 시작한 자들이라고 민중 앞에서 고발할 기회가 생길 것이고, 알바인들의 대부분은 이주민들의 번영을 시기하여 그 비방을 기꺼이 받아들이고 그들을 상대로 전쟁을 일으킬 것이라 생각했기 때문인데, 실제로 그렇게 되었다.
ἀγόντων γὰρ καὶ φερόντων ἀλλήλους τῶν κακουργοτάτων ἐξ ἑκατέρας πόλεως καὶ στρατιᾶς ποτε Ῥωμαϊκῆς ἐμβαλούσης εἰς τὴν Ἀλβανῶν, ὑφʼ ἧς πολλοὶ τῶν λῃστῶν οἱ μὲν ἀνῃρέθησαν, οἱ δὲ συνελήφθησαν, συγκαλέσας τὸ πλῆθος εἰς ἐκκλησίαν ὁ Κλοίλιος, ἐν ᾗ πολλὴν ἐποιήσατο τῶν Ῥωμαίων κατηγορίαν, τραυματίας τε συχνοὺς ἐπιδεικνύμενος καὶ τοὺς προσήκοντας τοῖς ἡρπασμένοις ἢ τεθνηκόσι παράγων καὶ πλείω τῶν γεγονότων ἐπικαταψευδόμενος, πρεσβείαν πέμπειν πρῶτον ἐψηφίσατο δίκας αἰτήσουσαν τῶν γεγονότων· ἐὰν δὲ ἀγνωμονῶσι Ῥωμαῖοι τότε τὸν πόλεμον ἐπʼ αὐτοὺς ἐκφέρειν.
두 도시의 가장 사악한 자들이 서로 약탈을 벌이던 중, 언젠가 로마 군대가 알바인들의 영토를 침공하여 그 군대에 의해 많은 약탈자 중 일부는 사살되고 일부는 사로잡혔다. 클로일리오스는 군중을 민회에 소집하여, 그 민회에서 많은 부상자들을 보여주고, 약탈당하거나 죽은 자들의 친척들을 앞으로 데려와 내세우며, 일어난 사실보다 더 많은 거짓말을 덧붙여 로마인들을 격렬하게 비난했다. 그리고 우선 일어난 일들에 대한 배상을 요구할 사절단을 파견하고, 만약 로마인들이 불합리하게 나온다면 그때 그들을 상대로 전쟁을 선포할 것을 의결하도록 했다.