§3.28.1ἄνδρες Ῥωμαῖοί τε καὶ ἄλλοι φίλοι καὶ σύμμαχοι, τοὺς μὲν ἐκ τοῦ φανεροῦ τολμήσαντας εἰς πόλεμον ἡμῖν καταστῆναι Φιδηναίους καὶ τοὺς συμμάχους αὐτῶν ἐτιμωρησάμεθα σὺν θεοῖς, καὶ δυεῖν θάτερον ἢ παύσονται τὸ λοιπὸν ἐνοχλοῦντες ἡμῖν ἢ §3.28.2δίκας τίσουσιν ἔτι τούτων χείρονας.
"로마인 신사 여러분, 그리고 다른 친구들과 동맹자 여러분, 공공연히 우리에게 맞서 전쟁을 일으킬 용기를 낸 피데나이인들과 그들의 동맹자들을 우리는 신들의 도움으로 처벌했습니다. 이제 그들은 앞으로 우리를 괴롭히는 일을 그만두거나, 아니면 이보다 훨씬 더 가혹한 벌을 받게 될 것입니다.
ἀπαιτεῖ δὲ ὁ καιρός, ἐπεὶ τὰ πρῶτα ἡμῖν κατʼ εὐχὴν κεχώρηκε, καὶ τοὺς ἄλλους τιμωρήσασθαι πολεμίους, ὅσοι φίλων μὲν ἔχουσιν ὀνόματα καὶ παρελήφθησαν εἰς τόνδε τὸν πόλεμον ὡς κακῶς τοὺς κοινοὺς ἐχθροὺς μεθʼ ἡμῶν ποιήσοντες, ἐγκατέλιπον δὲ τὸ πρὸς ἡμᾶς πιστὸν καὶ μετὰ τῶν πολεμίων ἀπορρήτους ποιησάμενοι συνθήκας διαφθεῖραι πάντας ἡμᾶς ἐπεβάλοντο.
그러나 첫 번째 일이 우리의 기원대로 잘 해결되었으니, 이제 기회는 우리의 다른 적들 역시 처벌할 것을 요구하고 있습니다. 그들은 친구라는 이름을 가졌고, 우리와 함께 공동의 적들에게 타격을 주기 위해 이 전쟁에 받아들여졌음에도 불구하고, 우리에 대한 신의를 저버리고 적들과 비밀리에 조약을 맺어 우리 모두를 파멸시키려고 획책했습니다.
§3.28.3πολὺ γὰρ οὗτοι κακίους τῶν ἐκ τοῦ φανεροῦ πολεμίων εἰσὶ καὶ μείζονος τιμωρίας ἄξιοι·
실로 이들은 공공연한 적들보다 훨씬 더 악하고 더 큰 처벌을 받아 마땅합니다.
τοὺς μὲν γὰρ καὶ φυλάξασθαι ῥᾴδιον τοῖς ἐπιβουλευομένοις καὶ συμπλακέντας ὡς ἐχθροὺς ἀμύνασθαι δυνατόν, φίλους δʼ ἐχθρῶν ἔργα ποιοῦντας οὔτε φυλάξασθαι ῥᾴδιον οὔτε ἀμύνασθαι τοῖς προκαταληφθεῖσι δυνατόν.
음모의 대상이 된 이들에게 전자는 경계하기도 쉽고, 맞붙어 싸울 때 적으로서 방어하는 것도 가능하지만, 친구이면서 적의 짓을 저지르는 자들은 경계하기도 쉽지 않고 선수를 빼앗긴 이들이 방어해내는 것도 불가능하기 때문입니다.
οὗτοι δʼ εἰσὶν οἱ πεμφθέντες ἡμῖν ὑπὸ τῆς Ἀλβανῶν πόλεως ἐπὶ δόλῳ σύμμαχοι κακὸν μὲν οὐθὲν ὑφʼ ἡμῶν παθόντες, §3.28.4ἀγαθὰ δὲ πολλὰ καὶ μεγάλα.
그리고 이들이야말로 알바의 도시로부터 우리에게 기만을 목적으로 파견된 동맹자들로, 우리로부터 그 어떤 해악도 입지 않았으면서도 수많은 크고 작은 은혜를 입은 자들입니다.
ἄποικοι μὲν γὰρ αὐτῶν ὄντες οὐθὲν τῆς τούτων ἀρχῆς παρασπάσαντες ἰδίαν ἰσχὺν καὶ δύναμιν ἀπὸ τῶν ἰδίων πολέμων ἐκτησάμεθα, ἔθνεσι δὲ μεγίστοις καὶ πολεμικωτάτοις ἐπιτειχίσαντες τὴν ἡμῶν αὐτῶν πόλιν πολλὴν ἀσφάλειαν τούτοις τοῦ τε ἀπὸ Τυρρηνῶν καὶ ἀπὸ Σαβίνων πολέμου παρειχόμεθα·
왜냐하면 우리는 그들의 식민자이면서도 그들의 지배권을 전혀 가로채지 않고 우리의 독자적인 전쟁을 통해 우리 자신의 힘과 권력을 획득했으며, 가장 거대하고 전투적인 부족들을 마주하여 우리 도시를 보루로 구축함으로써 에트루리아인들과 사비니인들과의 전쟁으로부터 그들에게 지대한 안전을 제공해 주었기 때문입니다.
ἧς δὴ πόλεως εὖ τε πραττούσης ἁπάντων μάλιστα χαίρειν αὐτοὺς ἔδει καὶ σφαλλομένης μηδὲν ἐνδεέστερον ἢ περὶ τῆς αὐτῶν ἄχθεσθαι.
이 도시가 잘 나갈 때 그들은 그 누구보다 기뻐해야 마땅했으며, 이 도시가 비틀거릴 때는 자신들의 도시에 대해 아파하는 것과 조금도 다름없이 가슴 아파했어야 했습니다.
§3.28.5οἱ δὲ ἄρα φθονοῦντες οὐχ ἡμῖν μόνον τῶν ἀγαθῶν ἀλλὰ καὶ ἑαυτοῖς τῆς διʼ ἡμᾶς εὐτυχίας διετέλουν καὶ τελευτῶντες ὡς οὐκέτι κατέχειν τὴν ὕπουλον ἔχθραν ἐδύναντο πόλεμον ἡμῖν προεῖπον.
그런데 그들은 우리의 번영을 시기했을 뿐만 아니라 우리 덕분에 누리는 자신들의 행운마저도 계속해서 시기해 오다가, 마침내 더 이상 그 속병 같은 적의를 감출 수 없게 되자 우리에게 전쟁을 선포했습니다.
μαθόντες δʼ ἡμᾶς εὖ πρὸς τὸν ἀγῶνα παρεσκευασμένους, ὡς οὐθὲν οἷοίτʼ ἦσαν ἐργάσασθαι κακόν, εἰς διαλλαγὰς ἐκάλουν καὶ φιλίαν καὶ τὸ περὶ τῆς ἡγεμονίας νεῖκος ἐν τρισὶν ἀφʼ ἑκατέρας πόλεως σώμασιν ἠξίουν κριθῆναι.
하지만 우리가 전투를 위해 훌륭히 준비되어 있어서 자신들이 그 어떤 해악도 끼칠 수 없음을 알게 되자, 그들은 화해와 우호를 청해 왔고 패권을 둘러싼 다툼을 각 도시에서 세 명씩의 인원으로 결정짓자고 요구했습니다.
ἐδεξάμεθα καὶ ταύτας τὰς προκλήσεις καὶ νικήσαντες τῇ μάχῃ τὴν πόλιν αὐτῶν ἔσχομεν ὑποχείριον.
우리 역시 이 제안을 받아들였고 전투에서 승리하여 그들의 도시를 손아귀에 넣었습니다.
§3.28.6φέρε δὴ τί μετὰ ταῦτα ἐποιήσαμεν;
자, 그 후에 우리는 무엇을 했습니까?
ἐξὸν ἡμῖν ὅμηρά τε αὐτῶν λαβεῖν καὶ φρουρὰν ἐν τῇ πόλει καταλιπεῖν καὶ τοὺς κορυφαιοτάτους τῶν διαστησάντων τὰς πόλεις τοὺς μὲν ἀνελεῖν, τοὺς δʼ ἐκβαλεῖν πολιτείας τε αὐτῶν κόσμον μεταστῆσαι πρὸς τὸ ἡμῖν συμφέρον καὶ χώρας καὶ χρημάτων ἀποδασμῷ ζημιῶσαι καί, ὃ πάντων ῥᾷστον ἦν, ἀφελέσθαι τὰ ὅπλα αὐτούς, ἐξ ὧν ἐγκρατεστέραν ἂν τὴν ἀρχὴν κατεστησάμεθα, τούτων μὲν οὐδὲν ἠξιώσαμεν ποιῆσαι, τῷ δʼ εὐσεβεῖ μᾶλλον ἢ τῷ ἀσφαλεῖ τῆς ἀρχῆς ἐπετρέψαμεν καὶ τὸ εὐπρεπὲς τὸ πρὸς ἅπαντας τοῦ λυσιτελοῦντος ἡμῖν αὐτοῖς ἰδίᾳ κρεῖττον ἡγησάμενοι συνεχωρήσαμεν αὐτοῖς ἅπαντα τὰ σφέτερα καρποῦσθαι, Μέττιον δὲ Φουφέττιον, ὃν αὐτοὶ τῇ μεγίστῃ ἀρχῇ ἐκόσμησαν, ὡς δὴ κράτιστον Ἀλβανῶν διοικεῖν τὰ κοινὰ μέχρι τοῦ παρόντος εἰάσαμεν.
우리로서는 그들로부터 인질을 잡고 그들의 도시에 수비대를 남겨두며, 두 도시를 갈라놓은 주모자들을 누구는 처형하고 누구는 추방하며, 그들의 정체를 우리에게 유리하게 변경하고, 토지와 재산의 몰수로 벌을 주며, 그리고 무엇보다도 쉬운 일이었던 무기 압수를 행함으로써 우리의 지배력을 더 확고하게 다질 수 있었음에도 불구하고—우리는 이러한 일들을 하나도 행하려 하지 않았고, 지배의 안전보다는 경건함에 안전을 맡겼으며, 우리 개인의 이익보다 모든 이들에게 품위를 지키는 것이 더 낫다고 여겨 그들이 자신들의 모든 재산을 누리도록 허용했습니다. 그리고 그들 스스로 최고의 관직으로 단장해 준 메티우스 푸페티우스를 알바인들 중 가장 뛰어난 자라 하여 지금까지 공무를 보살피도록 내버려 두었습니다.
§3.28.7ἀνθʼ ὧν τίνας ἡμῖν χάριτας ἀπέδοσαν, ἡνίκα μᾶλλον φίλων τε καὶ συμμάχων εὐνοίας ἔδει, ἀκούσατε·
그 대가로, 친구들과 동맹자들의 호의가 가장 절실했던 바로 그때 그들은 우리에게 어떤 감사를 표했습니까? 들어보십시오.
ἀπορρήτους ποιησάμενοι συνθήκας πρὸς τοὺς κοινοὺς πολεμίους, ὡς ἐν τῷ ἀγῶνι συνεπιθησόμενοι ἡμῖν μετʼ αὐτῶν, ἐπειδὴ πλησίον ἀλλήλων ἐγινόμεθα καταλιπόντες τὴν τάξιν ἐφʼ ἣν ἐτάχθησαν ᾤχοντο πρὸς τὰ πλησίον ὄρη δρόμῳ προκαταλαβέσθαι σπεύδοντες τὰ ὀχυρά.
공동의 적들과 비밀 조약을 맺어 전투에서 그들과 함께 우리를 덮치려 획책하더니, 우리가 서로 가까워졌을 때 자신들이 배치되어 있던 대열을 버리고 가까운 산을 향해 달려가 요새들을 서둘러 선점해 버렸습니다.
§3.28.8εἰ μὲν οὖν κατὰ νοῦν ἡ πεῖρα αὐτοῖς ἐχώρει, οὐδὲν ἂν τὸ κωλῦον ἦν ἅπαντας ἡμᾶς ἀπολωλέναι κυκλωθέντας ὑπό τε πολεμίων καὶ φίλων, καὶ τοὺς πολλοὺς τῆς πόλεως ἡμῶν ἀγῶνας, οὓς ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας ἠγωνισάμεθα, ἐν ἡμέρᾳ διαφθαρῆναι μιᾷ.
그러니 만약 그들의 시도가 뜻대로 흘러갔더라면, 적들과 친구들 모두에게 둘러싸인 우리 전원이 파멸하는 것을 막을 길은 없었을 것이며, 우리가 패권을 위해 싸워온 우리 도시의 그 많은 투쟁들도 단 하루 만에 무로 돌아갔을 것입니다.
§3.28.9ἐπειδὴ δὲ διέπεσεν αὐτῶν τὸ βούλευμα θεῶν μὲν εὐνοίας προηγησαμένης ʽἁπάσας γὰρ ἔγωγε τὰς καλὰς καὶ ἀγαθὰς πράξεις ἐκείνοις ἀνατίθημἰ, ἔπειτα καὶ τῆς ἐμῆς στρατηγίας οὐκ ἐλαχίστην μοῖραν εἴς τε τὸ δέος τῶν πολεμίων καὶ εἰς τὸ θάρσος τὸ ὑμέτερον παρασχομένης ʽἃ γὰρ ἐγὼ ἐν τῷ τότε ἀγῶνι ἔφην, ὡς ὑπʼ ἐμοῦ κελευσθέντες Ἀλβανοὶ προκαταλαμβάνονται τὰ ὄρη κυκλώσεως τῶν πολεμίων ἕνεκα, πλάσματα καὶ §3.28.10στρατηγήματα ἦν ἐμάʼ, κεχωρηκότων δʼ ἡμῖν τῶν πραγμάτων ὡς ἡμῖν συνέφερεν οὐκ ἂν εἴημεν ἄνδρες οἵους ἡμᾶς προσῆκεν εἶναι, εἰ μὴ τιμωρησαίμεθα τοὺς προδότας, οἵ γε χωρὶς τῆς ἄλλης ἀναγκαιότητος, ἣν διὰ τὸ συγγενὲς ἐχρῆν αὐτοὺς φυλάσσειν, σπονδὰς καὶ ὅρκια ποιησάμενοι πρὸς ἡμᾶς ἔναγχος οὔτε θεοὺς δείσαντες, οὓς τῶν ὁμολογιῶν ἐποιήσαντο μάρτυρας, οὔτε τὸ δίκαιον αὐτὸ καὶ τὴν ἀνθρωπίνην νέμεσιν ἐντραπέντες, οὔτε τὸ τοῦ κινδύνου μέγεθος εἰ μὴ κατὰ νοῦν αὐτοῖς ἡ προδοσία χωρήσειεν ὑπολογιζόμενοι, τὸν οἴκτιστον τρόπον ἡμᾶς ἐπεχείρησαν ἀπολέσαι τοὺς ἀποίκους τε καὶ εὐεργέτας, οἱ κτίσται μετὰ τῶν ἐχθίστων τε καὶ πολεμιωτάτων στάντες.
그러나 신들의 호의가 길을 인도해 주었고(실로 나는 모든 아름답고 선한 일들을 신들의 공으로 돌립니다), 다음으로 적들에게는 공포를, 여러분에게는 용기를 불어넣는 데 결코 작지 않은 몫을 담당한 나의 장수로서의 역량 덕분에 그들의 계획은 수포로 돌아갔습니다. (내가 그 당시 전투 중에 알바인들이 적들을 포위하기 위해 나의 명령을 받고 산들을 선점한 것이라고 말한 것은 꾸며낸 말이었으며 나의 장략이었습니다.) 그리고 우리에게 유리한 방향으로 상황이 해결된 지금, 만약 우리가 배신자들을 처벌하지 않는다면 우리는 마땅히 그래야 할 장부들이 아닐 것입니다. 그들은 친족 관계 때문에 지켜야 했던 다른 필연적 의무는 제쳐놓고라도, 최근 우리와 조약과 맹세를 맺었음에도 합의의 증인으로 삼은 신들을 두려워하지도 않았고, 정의 자체와 인간의 천벌을 꺼리지도 않았으며, 배신이 뜻대로 되지 않았을 때 닥칠 위험의 크기를 고려하지도 않은 채, 우리 식민자이자 은인들을 가장 비참한 방식으로 파멸시키려 획책했습니다. 그 건국자들이 가장 증오스럽고 적대적인 원수들의 편에 서서 말입니다."