§3.27.1τετταράκοντα δʼ ὄντων σταδίων τῶν μεταξὺ Φιδήνης τε καὶ Ῥώμης ἐλάσας τὸν ἵππον ἀνὰ κράτος παρῆν ἐπὶ τὸν χάρακα καὶ πρὶν ἡμέραν λαμπρὰν γενέσθαι καλέσας Μάρκον Ὁράτιον τὸν περιλειφθέντα ἐκ τῶν τριδύμων καὶ δοὺς αὐτῷ τῶν ἱππέων καὶ τῶν πεζῶν τοὺς ἀκμαιοτάτους ἐκέλευσεν ἐπὶ τὴν Ἀλβανῶν πόλιν ἄγειν, παρελθόντα δʼ ἐντὸς τείχους ὡς φίλον ὄντα, ὅταν ὑποχειρίους λάβῃ τοὺς ἔνδον, καθελεῖν τὴν πόλιν ἄχρι θεμελίων μηθενὸς μήτε ἰδίου μήτε κοινοῦ κατασκευάσματος φειδόμενον ἔξω τῶν ἱερῶν, ἀνθρώπων δὲ μηθένα μήτε κτείνειν μήτε ἀδικεῖν, §3.27.2ἀλλὰ πάντας ἐᾶν ἔχειν τὰ ἑαυτῶν.
피데나이와 로마 사이는 40스타디온이었으나, 그는 말을 힘껏 달려 진영에 도착했고, 날이 밝기 전에 삼둥이 중 유일한 생존자인 마르쿠스 호라티우스를 불러 기병과 보병 중 가장 원기 왕성한 자들을 그에게 내어주며 알바인들의 도시로 이끌고 가라고 명령했다. 그리고 친구로서 성벽 안으로 들어가 성안의 사람들을 손아귀에 넣었을 때는, 신전들을 제외하고는 사유든 공유든 그 어떤 건축물도 남겨두지 말고 도시를 기초까지 허물되, 사람들에 대해서는 단 한 사람도 죽이거나 부당하게 대하지 말고, 오히려 모두가 자신들의 재산을 그대로 소유하게 하라고 (명령했다).
ἐκπέμψας δὲ τοῦτον ἐκάλει τοὺς ταξιάρχους καὶ τοὺς λοχαγοὺς καὶ τὰ δόξαντα τῇ βουλῇ διασαφήσας φυλακὴν ἐκ τούτων καθίσταται περὶ τὸ σῶμα·
그를 보내고 나서 그는 부대장들과 백인대장들을 불러 원로원의 결정을 설명하고 그들 중에서 자신의 신변을 위한 호위대를 조직했다.
καὶ μετʼ οὐ πολὺ παρῆν ὁ Ἀλβανὸς ὡς ἐπὶ νικήματι κοινῷ γεγηθὼς καὶ τῷ Τύλλῳ συνηδόμενος.
그리고 얼마 지나지 않아 알바인(메티우스)이 공동의 승리를 기뻐하는 양, 그리고 툴루스를 축하하기 위해 찾아왔다.
ὁ δὲ Τύλλος ἀπόρρητον τὴν γνώμην ἔτι φυλάσσων ἐπῄνει τε αὐτὸν καὶ μεγάλων ἄξιον ἀπέφαινε δωρεῶν παρεκάλει τε γράψαντα καὶ τὰ τῶν ἄλλων Ἀλβανῶν ὀνόματα τῶν ἐπιφανές τι κατὰ τὴν μάχην διαπραξαμένων φέρειν ὡς αὐτόν, ἵνα κἀκεῖνοι τὴν ἐκ τῶν ἐπινικίων ἀπενέγκωνται μοῖραν.
그러나 툴루스는 계획을 여전히 비밀로 한 채 그를 찬양하며 큰 포상을 받을 만한 인물로 추켜세웠고, 전투에서 두드러진 공을 세운 다른 알바인들의 이름도 적어서 자신에게 가져오라고 청했다. 이는 그들 역시 승리의 포상에서 자신들의 몫을 챙길 수 있도록 하기 위함이었다.
§3.27.3ὁ μὲν δὴ περιχαρὴς γενόμενος τοὺς πιστοτάτους τῶν φίλων, οἷς ἐχρήσατο τῶν ἀπορρήτων βουλευμάτων συνεργοῖς, εἰσγράψας εἰς δέλτον ἐπιδίδωσιν.
이에 그는 크게 기뻐하며 자신이 비밀스러운 계획의 공모자로 삼았던 가장 신뢰하는 친구들을 서판에 적어 바쳤다.
ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων βασιλεὺς εἰς ἐκκλησίαν ἅπαντας ἀποθεμένους τὰ ὅπλα ἐκάλει·
한편 로마인들의 왕은 모두에게 무기를 내려놓게 한 뒤 민회로 소집했다.
συνιόντων δὲ αὐτῶν τὸν μὲν ἡγεμόνα τῶν Ἀλβανῶν ἅμα τοῖς ταξιάρχοις τε καὶ λοχαγοῖς παρʼ αὐτὸ τὸ βῆμα ἐκέλευσεν ἑστάναι, ἐχομένους δὲ τούτων τοὺς ἄλλους Ἀλβανοὺς ταχθέντας ἐκκλησιάζειν, μετὰ δὲ τοὺς Ἀλβανοὺς τὸ λοιπὸν τῶν συμμάχων πλῆθος·
그들이 모여들자 그는 알바인들의 지도자를 부대장 및 백인대장들과 함께 연단 바로 옆에 서게 명령했고, 이들에 이어 다른 알바인들을 정렬시켜 민회에 참석하게 했으며, 알바인들 뒤에는 나머지 동맹자 무리를 배치했다.
ἔξωθεν δὲ πάντων περιέστησε Ῥωμαίους, ἐν οἷς ἦσαν οἱ γενναιότατοι, ξίφη κρύπτοντας ὑπὸ ταῖς περιβολαῖς.
그리고 이 모든 이들의 바깥쪽에 로마인들을 둘러서게 했는데, 그들 중에는 겉옷 아래에 칼을 숨긴 가장 용맹한 자들이 있었다.
ὡς δʼ ἐν καλῷ τοὺς ἐχθροὺς ἔχειν ὑπέλαβεν ἀναστὰς ἔλεξε τοιάδε·
적들을 유리한 형세에 가두었다고 판단한 그는 자리에서 일어나 다음과 같이 말했다.