§3.23.8εἰς γὰρ τοῦτον ὑπελάμβανον αὐτοὺς καθισταμένους συμμάχων δεήσεσθαι καὶ πρώτων γε ἡμῶν.
왜냐하면 그들이 이 상황에 처하게 되면 동맹자들을 필요로 할 것이며, 특히 우리를 가장 먼저 필요로 할 것이라고 생각했기 때문이네.
τὸ δὴ μετὰ τοῦτο οὐ πολλῆς ὑπελάμβανον ὑμῖν διδαχῆς δεήσειν, ὅτι κάλλιόν τε καὶ δικαιότερον περὶ τῆς ἡμῶν αὐτῶν ἐλευθερίας μᾶλλον ἢ περὶ τῆς Ῥωμαίων ἡγεμονίας ποιήσασθαι τὸν ἀγῶνα.
그다음에 이어질 일에 대해서는 여러분에게 많은 설명이 필요 없을 것이라 생각했네. 즉, 로마의 패권을 위해서가 아니라 우리 자신의 자유를 위해 전투를 치르는 것이 더 영광스럽고 정의롭다는 점 말이네.
§3.23.9ταῦτα διανοηθεὶς ὑπενόμενσα Ῥωμαίοις πόλεμον ἐκ τῶν ὑπηκόων Οὐιεντανοὺς καὶ Φιδηναίους πείσας ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρεῖν, ὡς συλληψόμενος αὐτοῖς τοῦ πολέμου.
이와 같이 생각하여, 나는 그들의 피지배민들 중에서 베이엔테스인들과 피데나에인들을 설득하여 무기를 들게 하고, 내가 전쟁에서 그들을 도울 것임을 내세워 로마인들을 상대로 전쟁을 암암리에 획책했네.
καὶ μέχρι τούτου λέληθα Ῥωμαίους ταῦτα πράττων καὶ ταμιευόμενος ἐμαυτῷ τὸν τῆς ἐπιθέσεως καιρόν·
그리고 지금까지 나는 이러한 일들을 행하고 나 자신을 위해 공격의 기회를 노리면서도 로마인들에게 발각되지 않았네.
ἐν ᾧ σκέψασθε ὅσα ὠφεληθησόμεθα.
이제 우리가 여기서 얼마나 큰 이익을 얻게 될지 생각해보게.
§3.23.10πρῶτον μὲν οὐκ ἐν φανερῷ βουλεύσαντες ἀπόστασιν, ἐν ᾧ κίνδυνος ἦν καθʼ ἑκάτερον ἢ ἀπαρασκεύους ἐπειχθέντας καὶ τῇ οἰκείᾳ δυνάμει μόνῃ πιστεύσαντας τὸν ὑπὲρ ἁπάντων ἀναρρῖψαι κύβον, ἢ παρασκευαζομένους καὶ βοηθείας ἐγείραντας ὑπὸ τῶν ἐν παρασκευῇ ὄντων προκαταληφθῆναι, οὐδετέρου τῶν χαλεπῶν τούτων πειραθέντες τὸ ἐξ ἀμφοτέρων χρήσιμον ἕξομεν.
우선, 공공연하게 반란을 꾀한 것이 아니므로――그런 경우에는 양쪽에 각각 위험이 도사리고 있었으니, 즉 준비 없이 서두르다가 우리 자신의 군사력만을 믿고 모든 것을 건 주사위를 던지게 되거나, 아니면 준비를 갖추고 지원군을 일으키는 동안에 이미 준비가 완료된 자들에게 선수를 빼앗기게 될 위험이었네――우리는 이 두 가지 곤경 중 어느 것도 겪지 않고, 양자로부터 오는 이점만을 취하게 될 것이네.
ἔπειτα πολλὴν καὶ δυσπολέμητον οὖσαν τὴν τῶν ἀντιπάλων ἰσχὺν καὶ τύχην οὐκ ἐκ τοῦ βιαίου τρόπου πειρασόμεθα καθαιρεῖν, ἀλλʼ οἷς ἁλίσκεται πάντα τὰ ὑπέραυχα καὶ μὴ ῥᾴδια τῷ βιαίῳ καθαιρεθῆναι, δόλῳ καὶ ἀπάτῃ, οὔτε πρῶτοι ἄρξαντες αὐτῶν οὔτε μόνοι.
둘째로, 상대의 거대하고 맞서 싸우기 힘든 군사력과 운을 무력적인 방법으로 무너뜨리려 하는 것이 아니라, 지나치게 오만하여 무력으로는 쉽게 무너뜨릴 수 없는 모든 것을 무너뜨리는 도구, 즉 책략과 기만으로써 무너뜨리려는 것이며, 게다가 우리가 먼저 시작하는 것도 아니고 우리 홀로 하는 것도 아니네.
§3.23.11πρὸς δὲ τούτοις οὐκ ἀξιομάχῳ οὔσῃ τῇ οἰκείᾳ δυνάμει πρὸς ἅπασαν τὴν Ῥωμαίων τε καὶ τῶν συμμάχων ἰσχὺν ἀντιταχθῆναι Φιδηναίων τε καὶ Οὐιεντανῶν τοσαύτην οὖσαν ὅσην ὁρᾶτε προσειλήφαμέν τε, καὶ ὡς ἂν μάλιστα θάρσος τινὶ συμμαχίας βεβαίου τὸ ἐπικουρικὸν παράσχοι προσγενόμενον οὕτω παρεσκεύασταί μοι.
이에 더하여, 우리 자신의 군사력은 로마인들과 그 동맹군 전체의 힘에 맞서 싸우기에 대등하지 못하지만, 우리는 여러분이 보고 있는 바와 같이 거대한 피데나에인들과 베이엔테스인들의 힘을 아군으로 끌어들였고, 또한 동맹의 원군이 더해짐으로써 누군가에게 가장 확고한 확신을 줄 수 있는 방식으로 내가 준비를 완료해 놓았네.
§3.23.12οὐ γὰρ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ γῇ Φιδηναῖοι τὸν ἀγῶνα ἀράμενοι, τῆς δὲ αὑτῶν προκινδυνεύοντες ἐν τῷ αὐτῷ καὶ τὴν ἡμετέραν φυλάξουσιν.
왜냐하면 피데나에인들은 우리 땅에서 싸움을 벌이는 것이 아니라, 자신들의 땅을 위해 먼저 위험을 무릅씀으로써 동시에 우리 땅을 지켜줄 것이기 때문이네.
ὃ δὲ πάντων μέν ἐστιν ἥδιστον ἀνθρώποις, σπανίως δέ τισιν ἐκ τοῦ παρελθόντος αἰῶνος ἐξεγένετο, καὶ τοῦθʼ ἡμῖν ὑπάρξει·
그리고 인간에게 가장 즐거운 일이며 과거 역사에서 극히 드물게 실현되었던 일이 우리에게 일어날 것이네.
εὖ πάσχοντες ὑπὸ τῶν συμμάχων εὖ δρᾶν ἐκείνους αὐτοὶ δόξομεν.
즉, 동맹자들로부터 혜택을 받으면서도 우리 자신이 그들에게 은혜를 베푸는 것처럼 보이게 될 것이네.
§3.23.13καὶ ἐὰν ἡμῖν κατὰ νοῦν χωρήσῃ τὸ ἔργον, ὥσπερ τὸ εἰκὸς ἔχει, Φιδηναῖοί τε καὶ Οὐιεντανοὶ βαρείας ἀπαλλάξαντες ἡμᾶς ὑποταγῆς ὡς ὑφʼ ἡμῶν τοῦτο πεπονθότες αὐτοὶ χάριν ἡμῖν εἴσονται.
그리고 만일 일이 우리의 뜻대로 진행된다면(그것이 당연한 이치이네만), 피데나에인들과 베이엔테스인들은 우리를 가혹한 복종에서 해방시켜 주었음에도 불구하고, 자신들이 우리로부터 이 은혜를 입은 것처럼 도리어 우리에게 감사할 것이네.
ταῦτα μέν ἐστιν ἃ διὰ πολλῆς φροντίδος παρασκευασθέντα ἱκανὰ εἶναι δοκεῖ μοι θάρσος τε καὶ προθυμίαν τῆς ἀποστάσεως ὑμῖν παρασχεῖν.
이것들이야말로 다각도의 고심을 통해 준비되었으며, 여러분에게 반란을 향한 용기와 열의를 북돋우기에 충분하다고 생각되는 것들이네.
§3.23.14ὃν δὲ τρόπον ἐπιχειρεῖν τῷ ἔργῳ βεβούλευμαι, τοῦτʼ ἀκούσατέ μου·
그렇다면 내가 이 일에 어떤 방식으로 착수하기로 계획했는지 내 말을 들어보게.
τάξιν μὲν ἀποδέδωκέ μοι Τύλλος τὴν ὑπὸ τῷ ὄρει καὶ κελεύει με θατέρου τῶν κεράτων ἄρχειν, ὅταν δὲ μέλλωμεν ὁμόσε τοῖς πολεμίοις χωρεῖν, ἄρξω μὲν ἐγὼ λύσας τὴν τάξιν ἐπὶ τὸ ὄρος ἄγειν, ἀκολουθήσετε δέ μοι ὑμεῖς συντεταγμένους ἄγοντες τοὺς λόχους.
툴루스는 내게 산 아래의 진형을 배정하고 날개 군세 중 한쪽을 지휘하라고 명령했네. 우리가 적들과 백병전에 돌입하려 할 때, 내가 먼저 대열을 풀고 산 위로 이끌기 시작할 테니, 여러분은 대대를 정렬시킨 채 이끌고 나를 따르게.
ἁψάμενος δὲ τῶν ἄκρων καὶ ἐν τῷ ἀσφαλεῖ γενόμενος τίνα χρήσομαι τρόπον τοῖς μετὰ ταῦτα πράγμασιν ἀκούσατέ μου·
산 정상에 도달하여 안전한 곳에 이른 뒤, 내가 그다음 일들을 어떻게 대처할 것인지 내 말을 들어보게.
§3.23.15ἐὰν μὲν ὁρῶ κατὰ γνώμην ἃ διαλογίζομαι χωροῦντά μοι καὶ θρασεῖς μὲν γεγονότας τοὺς πολεμίους, ὡς ἡμῶν αὐτοῖς συλλαμβανόντων, ταπεινοὺς δὲ καὶ περιφόβους Ῥωμαίους, ὡς προδεδομένους ὑφʼ ἡμῶν, φυγῆς τε μᾶλλον ἢ ἀλκῆς προνοουμένους, ὅπερ εἰκός, ἐπιθήσομαι αὐτοῖς καὶ μεστὸν ποιήσω νεκρῶν τὸ πεδίον ἐξ ὑπερδεξίου τε κατιὼν ἐπὶ τὸ πρανὲς θαρρούσῃ τε καὶ συντεταγμένῃ δυνάμει πρὸς ἐπτοημένους ἀνθρώπους προσφερόμενος καὶ σποράδας.
만일 내가 생각하는 바가 뜻대로 진행되어, 적들은 우리가 자신들을 돕는 줄 알고 대담해지고, 로마인들은 우리에게 배신당한 줄 알고 사기가 꺾여 공포에 질려, 당연한 귀결로서 저항하기보다는 도망칠 궁리를 하는 것을 보게 된다면, 나는 고지대에서 경사지로 내려와, 공포에 질려 흩어진 자들을 향해 확신에 차고 정렬된 군대로 습격함으로써, 그들을 공격하여 평원을 시체로 가득 채울 것이네.