§3.23.1ὁ δὲ Ῥωμαίων βασιλεὺς ἐνιαύσιον διαλιπὼν χρόνον, ἐν ᾧ πάντα τὰ πρὸς τὸν πόλεμον ἐπιτήδεια παρεσκευάσατο, στρατὸν ἐξάγειν ἐπὶ τὴν Φιδηναίων πόλιν ἔγνω προφάσεις τοῦ πολέμου ποιησάμενος, ὅτι κληθέντες εἰς ἀπολογίαν περὶ τῆς ἐπιβουλῆς, ἣν συνεστήσαντο κατὰ Ῥωμαίων τε καὶ Ἀλβανῶν, οὐχ ὑπήκουσαν, ἀλλʼ εὐθὺς ἀναλαβόντες τὰ ὅπλα καὶ τὰς πύλας κλείσαντες Οὐιεντανῶν τε συμμαχίαν ἐπαγόμενοι ἐκ τοῦ φανεροῦ ἀφειστήκεσαν καὶ τοῖς παραγενομένοις ἐκ Ῥώμης πρεσβευταῖς πυνθανομένοις τὴν αἰτίαν τῆς ἀποστάσεως ἀπεκρίναντο μηδὲν αὐτοῖς ἔτι πρᾶγμα πρὸς τὴν Ῥωμαίων πόλιν εἶναι κοινόν, ἐξ οὗ Ῥωμύλος ὁ βασιλεὺς αὐτῶν ἐτελεύτησε,
로마의 왕은 1년의 기간을 보냈는데, 그동안 전쟁에 필요한 모든 것을 준비한 뒤 피데나에 시를 향해 군대를 출병하기로 결정했다. 그는 피데나에인들이 로마인들과 알바인들을 상대로 꾸민 음모에 대해 해명하도록 소환되었음에도 따르지 않았을 뿐만 아니라, 즉시 무기를 들고 문을 닫고 베이엔테스인들과 동맹을 맺고 공공연히 반란을 일으켰으며, 반란의 이유를 묻기 위해 로마에서 온 사절들에게 자신들의 왕 로물루스가 사망한 이래로 로마 시와 더 이상 아무런 공통된 관계도 없다고 대답한 것을 전쟁의 구실로 삼았다.
§3.23.2πρὸς ὃν ἐποιήσαντο τὰ περὶ τῆς φιλίας ὅρκια.
그들은 로물루스와 우호의 맹세를 맺었던 것이다.
ταύτας δὴ τὰς προφάσεις λαβὼν τήν τε οἰκείαν καθώπλιζε δύναμιν καὶ τὰς παρὰ τῶν συμμάχων μετεπέμπετο.
이러한 구실을 얻은 왕은 자신의 군대를 무장시키고 동맹국들로부터 원군을 소집했다.
πλεῖστον δὲ καὶ κράτιστον ἐπικουρικὸν ἐκ τῆς Ἀλβανῶν πόλεως Μέττιος Φουφέττιος ἧκεν ἄγων ὅπλοις κεκοσμημένον ἐκπρεπέσιν, ὥστε πάσας ὑπερβαλέσθαι τὰς συμμαχικὰς δυνάμεις.
알바 시에서는 메티우스 푸페티우스가 가장 많고 가장 강력한 지원군을 이끌고 왔는데, 그들은 뛰어난 무기로 장식되어 있어 모든 동맹군을 능가할 정도였다.
§3.23.3ὁ μὲν οὖν Τύλλος ὡς ἐκ προθυμίας τε καὶ ἀπὸ παντὸς τοῦ βελτίστου κοινωνεῖν ἐγνωκότα τοῦ πολέμου τὸν Μέττιον ἐπῄνει καὶ πάντων ἐποιεῖτο τῶν βουλευμάτων συνίστορα·
툴루스는 메티우스가 열의를 가지고 가장 선한 의도에서 전쟁에 동참하기로 결심한 것으로 생각하여 그를 칭찬하고 모든 계획의 동반자로 삼았다.
ὁ δὲ ἀνὴρ οὗτος ἐν αἰτίαις παρὰ τοῖς πολίταις ὑπάρχων ὡς κακῶς ἐστρατηγηκὼς τὸν πόλεμον, καὶ δὴ καὶ εἰς προδοσίαν διαβαλλόμενος, ἐπειδὴ τρίτον ἔτος ἐπὶ τῆς αὐτοκράτορος ἀρχῆς διέμενε Τύλλου κελεύσαντος, οὐκ ἀξιῶν τε ἀρχὴν ἔχειν ἑτέρας ἀρχῆς ὑπήκοον οὐδὲ ὑποτάττεσθαι μᾶλλον ἢ οὐκ αὐτὸς ἡγεῖσθαι πρᾶγμά τι ἐπεβούλευσεν ἀνόσιον.
그러나 이 사람은 전쟁을 부실하게 지휘했다는 이유로 시민들 사이에서 비난을 받고 있었고 더 나아가 배신으로 모함을 받고 있었는데, 툴루스의 명령으로 독재관직에 머문 지 이미 3년째가 되었음에도, 다른 권력에 복속된 권력을 갖거나 자신이 직접 이끌지 못하고 도리어 종속되는 것을 마땅치 않게 여겨 불경한 일을 모의했다.
§3.23.4διαπρεσβευσάμενος γὰρ κρύφα πρὸς τοὺς Ῥωμαίων πολεμίους ἐνδοιαστῶς ἔτι πρὸς τὴν ἀπόστασιν ἔχοντας ἐπῆρεν αὐτοὺς μὴ κατοκνεῖν, ὡς αὐτὸς συνεπιθησόμενος Ῥωμαίοις ἐν τῷ ἀγῶνι, καὶ ταῦτα πράττων τε καὶ διανοούμενος ἅπαντας ἐλάνθανε.
그는 반란에 대해 여전히 망설이고 있던 로마의 적들에게 은밀히 사절을 보내, 전투가 벌어지면 자신이 직접 로마인들을 공동으로 공격할 것이라며 망설이지 말라고 고취시켰기 때문이다. 그리고 이러한 일을 행하고 계획하면서도 모든 사람을 속이고 있었다.
Τύλλος δʼ ἐπειδὴ παρεσκευάσατο τήν τʼ οἰκείαν καὶ τὴν συμμαχικὴν δύναμιν ἐξῆγεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους καὶ διαβὰς τὸν Ἀνίητα ποταμὸν οὐ μακρὰν τῆς §3.23.5Φιδήνης κατεστρατοπέδευσεν.
한편 툴루스는 자신의 군대와 동맹군을 모두 준비하자 적들을 향해 진군했고, 아니오 강을 건너 피데나에에서 멀지 않은 곳에 진을 쳤다.
εὑρὼν δὲ πρὸ τῆς πόλεως στρατιὰν ἐκτεταγμένην πολλὴν αὐτῶν τε Φιδηναίων καὶ τῶν συμμαχούντων αὐτοῖς ἐκείνην μὲν τὴν ἡμέραν ἡσυχίαν ἔσχε, τῇ δʼ ἑξῆς Φουφέττιόν τε μεταπεμψάμενος τὸν Ἀλβανὸν καὶ τῶν ἄλλων φίλων τοὺς ἀναγκαιοτάτους ἐσκόπει μετʼ ἐκείνων τίνα χρηστέον εἴη τῷ πολέμῳ τρόπον, καὶ ἐπειδὴ πᾶσιν ἔδοξε μάχην τίθεσθαι διαταχέων καὶ μὴ τρίβειν τὸν χρόνον, χώραν καὶ τάξιν, ἣν ἕκαστος ἔμελλεν ἕξειν, προειπὼν ἡμέραν τε ὁρίσας τῆς μάχης τὴν κατόπιν διέλυσε τὸν σύλλογον.
그는 피데나에인들과 그들의 동맹군으로 구성된 대군이 성 앞에 배열되어 있는 것을 발견하고 그날은 휴식을 취했으나, 이튿날 알바인 푸페티우스와 다른 가장 친한 친구들을 소집하여 그들과 함께 전쟁에 대처할 방도를 논의했다. 그리고 신속히 전투를 치르고 시간을 끌지 않기로 모두의 의견이 모이자, 각자 차지할 위치와 대열을 미리 고지하고 다음 날을 전투일로 정한 뒤 모임을 해산했다.
§3.23.6ὁ δὲ Ἀλβανὸς Φουφέττιος ʽἦν γὰρ δὴ ἔτι ἄδηλος καὶ τῶν ἑαυτοῦ φίλων πολλοῖς προδοσίαν μηχανώμενοσʼ συγκαλέσας τοὺς ἐπιφανεστάτους Ἀλβανῶν λοχαγοὺς καὶ ταξιάρχους λέγει πρὸς αὐτοὺς τοιάδε·
한편 알바인 푸페티우스는 (그는 자신의 많은 친구들에게조차 반란을 꾀하고 있음을 여전히 숨기고 있었으나) 알바인의 가장 저명한 천인대장들과 백인대장들을 소집하여 그들에게 다음과 같이 말했다.
ἄνδρες ταξίαρχοι καὶ λοχαγοί, πράγματα μέλλω ἐς ὑμᾶς μεγάλα καὶ ἀπροσδόκητα ἐκφέρειν, ἃ τέως ἔκρυπτον, ἱκετεύω δὲ ὑμᾶς ἀπόρρητα ποιήσασθαι, εἰ μή με διεργάσεσθε, καὶ ἐὰν δόξῃ συνοίσειν ἐπιτελῆ γενόμενα συλλαβέσθαι μοι αὐτῶν.
"천인대장들과 백인대장들이여, 나는 지금까지 숨겨왔던 중대하고 예기치 못한 일들을 여러분에게 밝히고자 하네. 만일 나를 파멸시키지 않을 것이라면 이를 비밀로 해줄 것을 간청하네. 그리고 이것이 실현되어 유익할 것으로 생각된다면 내가 이를 완수할 수 있도록 협력해주기 바라네.
πολλὰ μὲν οὖν λέγειν ὁ καιρὰς οὐκ ἐπιτρέπει βραχὺς ὤν, αὐτὰ δὲ τὰ ἀναγκαιότατα ἐρῶ. §3.23.7ἐγὼ πάντα τὸν μεταξὺ χρόνον ἐξ οὗ Ῥωμαίοις ὑπετάχθημεν ἕως τῆς2δε τῆς ἡμέρας αἰσχύνης μεστὸν καὶ ὀδύνης ἔχων τὸν βίον διατετέλεκα καίτοι τιμηθείς γε ὑπὸ τοῦ βασιλέως αὐτῶν τῇ αὐτοκράτορι ἀρχῇ, ἣν τρίτον ἔτος ἤδη τοῦτο ἔχω καὶ εἰ βουλοίμην μέχρι παντὸς ἕξω.
시간이 짧아 많은 말을 하는 것을 허락지 않으니, 가장 필요한 핵심만을 말하겠네." "나는 우리가 로마인들에게 복속된 이래로 오늘에 이르기까지 일생을 수치와 고통으로 가득 찬 채 살아왔네. 비록 그들의 왕으로부터 전권을 가진 지휘권을 부여받는 영예를 누렸고, 이미 올해로 3년째 이를 유지하고 있으며 원한다면 언제까지고 가질 수 있을지라도 말이네.
ἀλλὰ πάντων ἡγούμενος εἶναι κακῶν ἔσχατον ἐν οὐκ εὐτυχοῦσι τοῖς κοινοῖς μόνος εὐτυχεῖν, ἐνθυμούμενος δὲ ὅτι παρὰ πάντα τὰ νενομισμένα παρʼ ἀνθρώποις ὅσια τὴν ἡγεμονίαν ὑπʼ αὐτῶν ἀφῃρέθημεν, ἐσκόπουν ὅπως ἂν αὐτὴν ἀνακομισαίμεθα μηδεμιᾶς πειραθέντες μεγάλης συμφορᾶς·
그러나 공동의 일이 불행한 중에 홀로 행복을 누리는 것은 모든 불행 중 가장 극치라고 생각하고, 또한 인간들 사이에 규정된 모든 경건한 법에 반하여 우리가 그들에 의해 헤게모니를 빼앗겼음을 유념하면서, 어떻게 하면 큰 재앙을 겪지 않고 이를 되찾을 수 있을지 고민해왔네.
πολλοὺς δὲ καὶ παντοδαποὺς λογισμοὺς λαμβάνων μίαν εὕρισκον ὁδὸν ἄγουσαν ἐπὶ τὰ πράγματα ῥᾴστην τε καὶ ἀκινδυνοτάτην, εἴ τις αὐτοῖς ἀνασταίη πόλεμος ἐκ τῶν πλησιοχώρων πόλεων.
그리하여 많고도 온갖 사색을 거친 끝에, 우리 일로 인도하는 가장 쉽고 가장 안전한 길을 유일하게 발견했으니, 그것은 이웃 도시들로부터 그들에게 어떤 전쟁이 일어나는 것이라네."