§3.1.1τελευτήσαντος δὲ Πομπιλίου γενομένη πάλιν· ἡ βουλὴ τῶν κοινῶν κυρία μένειν ἔγνω ἐπὶ τῆς αὐτῆς πολιτείας, οὐδὲ τοῦ δήμου γνώμην λαβόντος ἑτέραν, καὶ καθίστησιν ἐκ τῶν πρεσβυτέρων τοὺς ἄρξοντας τὴν μεσοβασίλειον ἀρχὴν εἰς ὡρισμένον τινὰ ἡμερῶν ἀριθμόν, ὑφʼ ὧν ἀποδείκνυται βασιλεύς, ὸν ἅπας ὁ δῆμος ἠξίου, Τύλλος Ὁστίλιος γένους ὢν τοιοῦδε·
폼필리우스가 사망하자, 다시 공동체의 주권을 쥐게 된 원로원은 동일한 정체를 유지하기로 결정했고, 민중 또한 다른 의견을 가지지 않았으므로, 연장자들 중에서 일정 일수 동안 중간왕의 직무를 수행할 관직자들을 임명했다. 이들에 의해 전 민중이 합당하다고 원했던 인물인 툴루스 호스티리우스가 왕으로 추대되었는데, 그의 가계는 다음과 같았다.
§3.1.2ἐκ πόλεως Μεδυλλίας, ἣν Ἀλβανοὶ μὲν ἔκτισαν, Ῥωμύλος δὲ κατὰ συνθήκας παραλαβὼν Ῥωμαίων ἐποίησεν ἀποικίαν, ἀνὴρ εὐγενὴς καὶ χρήμασι δυνατὸς Ὁστίλιος ὄνομα μετενεγκάμενος εἰς Ῥώμην τὸν βίον ἄγεται γυναῖκα ἐκ τοῦ Σαβίνων γένους Ἑρσιλίου θυγατέρα τὴν ὑφηγησαμένην ταῖς ὁμοεθνέσι πρεσβεῦσαι πρὸς τοὺς πατέρας ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν, ὅτε Σαβῖνοι Ῥωμαίοις ἐπολέμουν, καὶ τοῦ συνελθεῖν εἰς φιλίαν τοὺς ἡγεμόνας αἰτιωτάτην γενέσθαι δοκοῦσαν.
알바인들이 건설했으나 로물루스가 협정에 의해 접수하여 로마인들의 식민지로 만든 메둘리아 성읍 출신으로, 가문이 고귀하고 재산이 많았던 호스티리우스라는 이름의 남자가 로마로 이주하여 사빈인 가문 출신인 헤르실리우스의 딸을 아내로 맞이했다. 그녀는 사빈인들이 로마인들과 전쟁을 벌이고 있을 때, 동포 여성들을 이끌고 남편들을 위해 아버지들을 찾아가 사절 역할을 하도록 선도하였고, 지도자들이 화해에 이르는 데 가장 큰 원인을 제공한 것으로 여기는 인물이다.
οὗτος ὁ ἀνὴρ πολλοὺς συνδιενέγκας Ῥωμύλῳ πολέμους καὶ μεγάλα ἔργα ἀποδειξάμενος ἐν ταῖς πρὸς Σαβίνους μάχαις, ἀποθνήσκει καταλιπὼν παιδίον μονογενὲς καὶ θάπτεται πρὸς τῶν βασιλέων ἐν τῷ κρατίστῳ τῆς ἀγορᾶς τόπῳ στήλης ἐπιγραφῇ τὴν ἀρετὴν μαρτυρούσης ἀξιωθείς.
이 남자는 로물루스와 함께 많은 전쟁을 치르고 사빈인들과의 전투에서 큰 공을 세웠으나, 외아들 하나만을 남겨두고 사망하여 왕들에 의해 광장의 가장 핵심적인 자리에 묻혔으며, 그의 미덕을 증언하는 비문이 새겨진 비석을 세우는 영예를 얻었다.
§3.1.3ἐκ δὲ τοῦ μονογενοῦς παιδὸς εἰς ἄνδρας ἀφικομένου καὶ γάμον ἐπιφανῆ λαβόντος υἱὸς γίνεται Τύλλος Ὁστίλιος ἀνὴρ δραστήριος, ὃς ἀπεδείχθη βασιλεὺς ψήφῳ τε πολιτικῇ διενεχθείσῃ περὶ αὐτοῦ κατὰ νόμους καὶ τοῦ δαιμονίου δι’ οἰωνῶν αἰσίων ἐπικυρώσαντος τὰ δόξαντα τῷ δήμῳ.
그 외아들이 성인이 되어 저명한 혼인을 맺음으로써 활동적인 남자인 툴루스 호스티리우스가 아들로 태어났다. 그는 법에 따라 그에 대해 행사된 시민들의 투표와, 길조의 새 점을 통해 민중의 결정을 승인해 준 신의 뜻에 의해 왕으로 임명되었다.
ἔτος δὲ ἦν ἐν ᾧ τὴν ἡγεμονίαν παρέλαβεν ὁ δεύτερος ἐνιαυτὸς τῆς ἑβδόμης καὶ εἰκοστῆς ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Εὐρυβάτης Ἀθηναῖος ἄρχοντος Ἀθήνησι Λεωστράτου.
그가 지배권을 이어받은 해는 제27회 올림피아드의 두 번째 해였으며, 이 대회에서는 아테나이인 에우리바테스가 스타디온 경기에서 우승했고, 아테나이의 아르콘은 레오스트라투스였다.
§3.1.4οὗτος ἔργον ἁπάντων μεγαλοπρεπέστατον ἀποδειξάμενος αὐτὸς εὐθὺς ἅμα τῷ παραλαβεῖν τὴν ἀρχὴν ἅπαν τὸ θητικὸν τοῦ δήμου καὶ ἄπορον οἰκεῖον ἔσχεν.
그는 권력을 인수하자마자 즉시 모든 일 중에서 가장 웅장한 업적을 나타내어 민중의 모든 고용농들과 빈곤층을 자기 편으로 만들었다.
ἦν δὲ τοιόνδε·
그 전말은 다음과 같았다.
χώραν εἶχον ἐξαίρετον οἱ πρὸ αὐτοῦ βασιλεῖς πολλὴν καὶ ἀγαθήν, ἐξ ἧς ἀναιρούμενοι τὰς προσόδους ἱερά τε θεοῖς ἐπετέλουν καὶ τὰς εἰς τὸν ἴδιον βίον ἀφθόνους εἶχον εὐπορίας, ἣν ἐκτήσατο μὲν Ῥωμύλος πολέμῳ τοὺς τότε κατασχόντας ἀφελόμενος, ἐκείνου δὲ ἄπαιδος ἀποθανόντος Πομπίλιος Νόμας ὁ μετʼ ἐκεῖνον βασιλεύσας ἐκαρποῦτο·
그 이전의 왕들은 많은 수의 훌륭한 특별 보존지를 소유하고 있었는데, 그곳에서 얻은 수익으로 신들에게 제사를 올리고 자신들의 생활을 위한 풍족한 재원을 마련했다. 이 토지는 로물루스가 전쟁을 통해 당시의 점유자들로부터 빼앗아 획득한 것이었으나 그가 자식 없이 사망하자 그의 뒤를 이어 왕이 된 누마 폼필리우스가 그 혜택을 누렸다.
ἦν δὲ οὐκέτι δημοσία κτῆσις, ἀλλὰ τῶν ἀεὶ βασιλέων κλῆρος.
이것은 더 이상 공유지가 아니라, 역대 왕들의 상속지였다.
§3.1.5ταύτην ὁ Τύλλος ἐπέτρεψε τοῖς μηδένα κλῆρον ἔχουσι Ῥωμαίων κατʼ ἄνδρα διανείμασθαι, τὴν πατρῴαν αὑτῷ κτῆσιν ἀρκοῦσαν ἀποφαίνων εἴς τε τὰ ἱερὰ καὶ τὰς τοῦ βίου δαπάνας.
툴루스는 이 토지를 토지가 없는 로마인들에게 개인별로 분배하도록 허가하며, 자신에게는 제사와 생활비로 조상의 유산만으로도 충분하다고 선언했다.
ταύτῃ δὲ τῇ φιλανθρωπίᾳ τοὺς ἀπόρους τῶν πολιτῶν ἀνέλαβε παύσας λατρεύοντας ἐν τοῖς ἀλλοτρίοις· ἵνα δὲ μηδὲ οἰκίας ἄμοιρος εἴη τις προσετείχισε τῇ πόλει τὸν καλούμενον Καίλιον λόφον, ἔνθα ὅσοι Ῥωμαίων ἦσαν ἀνέστιοι λαχόντες τοῦ χωρίου τὸ ἀρκοῦν κατεσκευάσαντʼ οἰκίας, καὶ αὐτὸς ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ τὴν οἴκησιν εἶχεν.
이러한 자비로운 조치를 통해 그는 빈곤한 시민들을 구제하여 남의 땅에서 고용농으로 일하는 것을 그만두게 하였고, 누구도 집이 없는 일이 없도록 이른바 카일리우스 언덕을 도시에 편입시켰다. 그리하여 집이 없던 로마인들이 모두 그곳에 충분한 부지를 얻어 집을 지었고, 그 자신 또한 이 자리에 거처를 마련했다.
πολιτικὰ μὲν δὴ ταῦτα τοῦ ἀνδρὸς ἔργα παραδίδοται λόγου ἄξια·
이 남자의 정치적 업적 중 언급할 가치가 있는 것으로 전해지는 바는 이러하다.