§3.17.1ὡς δὴ ταῦτʼ ἤκουσαν οἱ νεανίαι, μεταστάντες ἑτέρωσε καὶ διαλεχθέντες ὀλίγα πρὸς ἀλλήλους προσέρχονται πάλιν ἀποκρινούμενοι καὶ λέγει ὑπὲρ ἁπάντων ὁ πρεσβύτατος τοιάδε·
젊은이들이 이 말을 듣자, 그들은 한편으로 물러나 서로 잠시 이야기한 뒤 다시 나아가 답변하려 하였고, 그들 모두를 대표하여 맏이가 다음과 같이 말했다.
εἰ μὲν ἐλευθέροις ἡμῖν οὖσι καὶ κυρίοις τῆς ἰδίας γνώμης ἐξουσίαν παρεῖχες, ὦ Τύλλε, βουλεύσασθαι περὶ τοῦ πρὸς τοὺς ἀνεψιοὺς ἀγῶνος, οὐθὲν ἔτι διαμελλήσαντες ἀπεκρινάμεθα ἄν σοι τοὺς ἑαυτῶν διαλογισμούς·
“만약 당신이, 툴루스여, 우리가 자유롭고 우리 자신의 뜻의 주인인 사람으로서 이종사촌들과의 싸움에 대해 숙고할 권한을 주었더라면, 우리는 더 이상 지체하지 않고 당신에게 우리의 생각을 답변했을 것입니다.
ἐπειδὴ δὲ περίεστιν ἡμῖν ὁ πατήρ, οὗ χωρὶς οὐδὲ τἀλάχιστα λέγειν ἢ πράττειν ἀξιοῦμεν, αἰτούμεθά σε ὀλίγον ἀναδέξασθαι χρόνον τὴν ἀπόκρισιν ἡμῶν, ἕως τῷ πατρὶ διαλεχθῶμεν. §3.17.2ἐπαινέσαντος δὲ τοῦ Τύλλου τὴν εὐσέβειαν αὐτῶν καὶ κελεύσαντος οὕτω ποιεῖν ἀπῄεσαν ὡς τὸν πατέρα.
하지만 우리에게는 아버지가 살아 계시고, 아버지 없이는 아주 미소한 일조차 말하거나 행하는 것이 합당치 않다고 여기고 있으므로, 우리는 당신에게 우리 답변을 위해 잠시 시간을 미루어 주시기를 청합니다, 우리가 아버지와 이야기할 때까지 말이오.” 툴루스가 그들의 효심을 찬양하고 그렇게 하도록 명하자, 그들은 아버지를 찾아 떠났다.
δηλώσαντες δὲ αὐτῷ τὰς προκλήσεις τοῦ Φουφεττίου καὶ οὓς ὁ Τύλλος διελέχθη λόγους καὶ τελευταίαν τὴν ἑαυτῶν ἀπόκρισιν ἠξίουν εἰπεῖν ἥντινα γνώμην αὐτὸς ἔχει.
그리고 아버지에게 푸페티우스의 제안과 툴루스가 나눈 대화, 그리고 마지막으로 자신들의 답변을 밝히며, 그분 자신이 어떤 생각을 가지고 계시는지 말씀해 달라고 청했다.
§3.17.3ὁ δὲ ὑπολαβών, Ἀλλʼ εὐσεβὲς μέν, ἔφη, πρᾶγμα ποιεῖτε, ὦ παῖδες, τῷ πατρὶ ζῶντες καὶ οὐδὲν ἄνευ τῆς ἐμῆς γνώμης διαπραττόμενοι, καιρὸς δὲ καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς ἤδη περὶ ὑμῶν τά γε τηλικαῦτα φαίνεσθαι φρονοῦντας.
그러자 아버지가 대답했다. “얘들아, 너희가 아버지가 살아 있는 동안 효도를 다하고 내 생각 없이는 아무것도 행하지 않는 것은 참으로 경건한 일이구나. 하지만 이처럼 중대한 일에 대해서는 이제 너희 스스로가 너희 자신에 대해 분별력을 지니고 있음을 보여줄 때이기도 하다.
ὑπολαβόντες οὖν τὸν ἐμὸν βίον ἤδη τέλος ἔχειν φανερὸν ποιήσατέ μοι, τί δή ποτʼ ἂν αὐτοὶ προείλεσθε πράττειν ἄνευ τοῦ πατρὸς περὶ τῶν ἰδίων βουλευσάμενοι. §3.17.4ἀποκρίνεται πρὸς αὐτὸν ὁ πρεσβύτατος τοιάδε·
그러니 내 삶이 이미 끝에 도달했다고 가정하고, 만약 아버지 없이 자신들의 일에 대해 스스로 의논했다면 도대체 너희 스스로가 무엇을 행하기로 선택했을지를 나에게 분명히 보여다오.” 맏이가 그에게 다음과 같이 답변했다.
ἐδεξάμεθʼ ἄν, ὦ πάτερ, τὸν ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας ἀγῶνα καὶ πάσχειν ὑπεμείναμεν ὅ τι ἂν δοκῇ τῷ δαιμονίῳ·
“아버지, 저희는 주도권을 위한 싸움을 받아들였을 것이며, 신령께서 정하시는 것은 무엇이든 인내하며 감당했을 것입니다.
τεθνάναι γὰρ ἂν βουλοίμεθα μᾶλλον ἢ ζῆν ἀνάξιοι γενόμενοι σοῦ τε καὶ τῶν προγόνων.
왜냐하면 당신과 조상들께 걸맞지 않은 자가 되어 살아가느니 차라리 죽는 것을 원하기 때문입니다.
τὸ δὲ πρὸς τοὺς ἀνεψιοὺς συγγενὲς οὐχ ἡμεῖς πρότεροι λύσομεν, ἀλλʼ ὡς ὑπὸ τῆς τύχης διαλέλυται στέρξομεν.
그리고 이종사촌들과의 친족 관계에 대해서는 저희가 먼저 이를 깨뜨리는 것이 아니라, 운명에 의해 그것이 이미 깨진 것으로 알고 감수할 것입니다.
§3.17.5εἰ γὰρ Κορατίοις ἔλαττον κρίνεται τοῦ καλοῦ τὸ συγγενές, οὐδὲ Ὁρατίοις τιμιώτερον φανήσεται τὸ γένος τῆς ἀρετῆς. ὁ δὲ πατὴρ ὡς ἔμαθε τὴν διάνοιαν αὐτῶν περιχαρὴς γενόμενος καὶ τὰς χεῖρας ἀνασχὼν εἰς τὸν οὐρανὸν πολλὰς ἔφη χάριτας εἰδέναι τοῖς θεοῖς, ὅτι παῖδας ἔδωκαν αὐτῷ γενέσθαι καλοὺς καὶ ἀγαθούς·
만약 쿠리아티우스 형제들에게 친족 관계가 아름다운 명예보다 덜 중요하게 여겨진다면, 호라티우스 형제들에게도 가문이 덕성보다 더 소중하게 여겨지지는 않을 것이기 때문입니다.” 아버지는 그들의 뜻을 알고서 매우 기뻐하며, 하늘로 두 손을 치켜들고서 신들께 깊은 감사를 드린다고 말하며, 자신에게 이토록 아름답고 고결한 자식들이 태어나게 해 주신 것에 감사했다.
ἔπειτα περιλαβὼν ἕκαστον αὐτῶν καὶ τὰς ἡδίστας ἀποδοὺς ἀσπασμῶν τε καὶ φιλημάτων φιλοφροσύνας, Ἔχετʼ, ἔφη, καὶ τὴν ἐμὴν γνώμην, ὦ παῖδες ἀγαθοί, καὶ πορευθέντες ἀποκρίνασθε Τύλλῳ
그 뒤 그들 한 사람 한 사람을 껴안고 포옹과 입맞춤이라는 가장 다정한 친근함을 표한 뒤, 이렇게 말했다. “착한 내 아들들아, 너희는 나의 승낙도 얻었다.
§3.17.6τήν τʼ εὐσεβῆ καὶ καλὴν ἀπόκρισιν. οἱ μὲν δὴ χαίροντες ἐπὶ τῇ παρακελεύσει τοῦ πατρὸς ἀπῄεσαν καὶ προσελθόντες τῷ βασιλεῖ ἀναδέχονται τὸν ἀγῶνα, κἀκεῖνος συγκαλέσας τὴν βουλὴν καὶ πολλοὺς ἐπαίνους τῶν νεανίσκων διαθέμενος ἀποστέλλει πρέσβεις πρὸς τὸν Ἀλβανὸν τοὺς δηλώσοντας, ὅτι δέχονται Ῥωμαῖοι τὴν αἵρεσιν καὶ παρέξονται τοὺς Ὁρατίους διαγωνιουμένους ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς.
그러니 가서 툴루스에게 답변하거라, 그 경건하고도 아름다운 답변을.” 그들은 아버지의 격려에 기뻐하며 물러갔고, 왕에게 나아가 그 싸움을 받아들였다. 그리고 왕은 원로원을 소집하여 젊은이들에게 많은 찬사를 보낸 뒤, 알바인에게 로마인들이 이 제안을 받아들이며, 패권을 위해 싸울 자들로 호라티우스 형제들을 내세울 것이라고 밝힐 사절들을 파견했다.