§3.16.1δέχεται δὴ τὴν παραίνεσιν ὁ Τύλλος καὶ δεχημέρους ποιησάμενος ἀνοχάς, ἐν αἷς βουλεύσεταί τε καὶ μαθὼν τὴν διάνοιαν τῶν Ὁρατίων ἀποκρινεῖται παρῆν εἰς τὴν πόλιν.
툴루스는 그 권고를 받아들이고 열흘간의 휴전을 맺었다. 그 기간 동안 그는 의논하고 호라티우스 형제의 뜻을 알아본 뒤 답변하기로 되어 있었는데, 도시로 돌아왔다.
ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις βουλευσάμενος ἅμα τοῖς ἀρίστοις, ἐπειδὴ τοῖς πλείστοις ἔδοξε δέχεσθαι τὰς τοῦ Φουφεττίου προκλήσεις, μεταπέμπεται τοὺς τριδύμους ἀδελφοὺς καὶ λέγει πρὸς αὐτούς·
그리고 이어진 날들에 가장 유력한 자들과 함께 의논한 뒤, 대다수의 사람이 푸페티우스의 제의를 받아들이기로 결정하자, 그는 세쌍둥이 형제들을 불러 그들에게 말했다.
§3.16.2ἄνδρες Ὁράτιοι, Φουφέττιος ὁ Ἀλβανὸς εἰς λόγους συνελθὼν ἐμοὶ τὴν τελευταίαν ἐπὶ στρατοπέδου σύνοδον ἔφη τοὺς προκινδυνεύσοντας ὑπὲρ ἑκατέρας πόλεως τρεῖς ἄνδρας ἀγαθοὺς κατὰ θείαν γεγενῆσθαι πρόνοιαν, ὧν οὐκ ἂν εὕροιμεν ἑτέρους οὔτε γενναιοτέρους οὔτε ἐπιτηδειοτέρους, Ἀλβανῶν μὲν Κορατίους, Ῥωμαίων δὲ ὑμᾶς·
“호라티우스 형제들이여, 알바인 푸페티우스는 진영에서의 마지막 회합 때 나와 회담하면서, 각 도시를 위해 위험을 무릅쓰고 싸울 세 명의 용사가 신의 섭리에 의해 예비되었으며, 그들보다 더 고결하고 적합한 다른 이들을 찾아낼 수 없을 것이라 말했소. 즉 알바인 중에서는 쿠리아티우스 형제요, 로마인 중에서는 당신들이라는 것이오.
τοῦτό τε καταμαθὼν· αὐτὸς ἐξητακέναι πρῶτον εἰ βουλομένοις εἴη τοῖς ἀνεψιοῖς ὑμῶν ἐπιδοῦναι τὰ σώματα τῇ πατρίδι, μαθὼν δὲ αὐτοὺς ἀναδεχομένους τὸν ὑπὲρ ἁπάντων ἀγῶνα κατὰ πολλὴν προθυμίαν θαρρῶν εἰς μέσον ἐκφέρειν ἤδη τὸν λόγον, ἠξίου τε καὶ ἐμὲ πεῖραν ὑμῶν λαβεῖν, πότερον βουλήσεσθε προκινδυνεῦσαι τῆς πατρίδος ὁμόσε χωρήσαντες Κορατίοις ἢ §3.16.3παραχωρεῖτε τῆς φιλοτιμίας ταύτης ἑτέροις.
그리고 그는 이 사실을 깨닫고, 먼저 당신들의 이종사촌들이 조국을 위해 몸을 바치기를 원하는지 자신이 확인해 보았는데, 그들이 모두를 위한 싸움을 대단한 열의로 받아들였다는 것을 알고서야 마침내 확신을 품고 이 제안을 공론화하게 되었다고 말이오. 또한 그는 나에게도 당신들을 시험해 볼 것을 요구했소, 당신들이 쿠리아티우스 형제에게 맞서 조국을 위해 위험을 무릅쓰고자 하는지, 아니면 이 영예로운 역할을 다른 이들에게 양보할 것인지를 말이오.
ἐγὼ δὲ ἀρετῆς μὲν ἕνεκα καὶ τῆς κατὰ χεῖρα γενναιότητος, ἣν οὐ λανθάνουσαν ἔχετε, πάντων μάλιστα δεξομένους ὑμᾶς τὸν ὑπὲρ τῶν ἀριστείων κίνδυνον ἄρασθαι, δεδοικὼς μὴ τὸ πρὸς τοὺς Ἀλβανοὺς τριδύμους συγγενὲς ἐμπόδιον ὑμῖν γένηται τῆς προθυμίας, χρόνον ᾐτησάμην εἰς βουλὴν ἀνακωχὰς δεχημέρους ποιησάμενος·
나로서는 당신들의 덕성과, 당신들이 숨김없이 지니고 있는 무용 덕분에, 누구보다도 당신들이 최고의 영예를 위한 위험을 떠안을 것이라 확신하고 있었소. 하지만 알바의 세쌍둥이 형제들과의 친족 관계가 당신들의 열의에 방해가 되지 않을까 걱정되어, 의논할 시간을 요구하며 열흘간의 휴전을 맺었던 것이오.
ὡς δὲ ἀφικόμην δεῦρο τὴν βουλὴν συνεκάλεσα καὶ προὔθηκα περὶ τοῦ πράγματος ἐν κοινῷ σκοπεῖν·
그리고 내가 이곳에 도착하자 원로원을 소집하여 이 일에 대해 공동으로 심의하도록 안건을 내놓았소.
δόξαν δὲ ταῖς πλείοσι γνώμαις, εἰ μὲν ἑκόντες ἀναδέχοισθε τὸν ἀγῶνα καλὸν ὄντα καὶ προσήκοντα ὑμῖν, ὃν ἐγὼ πρόθυμος ἤμην μόνος ὑπὲρ ἁπάντων διαγωνίσασθαι, ἐπαινεῖν τε καὶ δέχεσθαι τὴν χάριν ὑμῶν, εἰ δὲ τὸ συγγενὲς ἐντρεπόμενοι μίασμα, οὐ γὰρ δὴ κακοὶ ψυχὴν ὁμολογοῦντες εἶναι, τοὺς ἔξω τοῦ γένους ἀξιώσαιτε καλεῖν, μηδεμίαν ὑμῖν ἀνάγκην προσφέρειν.
그리고 다수의 의견에 따라 다음과 같이 결정되었소. 만약 당신들이 자발적으로, 아름답고 당신들에게 걸맞은 이 싸움(나 자신도 모두를 위해 혼자서 끝까지 싸울 용의가 있었던 싸움이오)을 받아들인다면, 당신들을 찬양하고 그 호의를 받아들이기로 말이오. 하지만 만약 친족 살해의 부정함을 두려워하여 — 결코 마음이 나약함을 인정해서가 아니라 — 친족 이외의 사람들을 불러줄 것을 요구한다면, 당신들에게 아무런 강요도 하지 않기로 말이오.
ταῦτα τῆς· βουλῆς ψηφισαμένης καὶ οὔτε πρὸς ὀργὴν δεξομένης εἰ διʼ ὄκνου τὸ ἔργον λάβοιτε οὔτε μικρὰν χάριν εἰσομένης ὑμῖν εἰ τιμιωτέραν ἡγήσαισθε τῆς συγγενείας τὴν πατρίδα, τυγχάνετε εὖ βουλευσάμενοι.
원로원이 이와 같이 의결했고, 당신들이 주저하며 이 일을 받아들인다 해도 노여움으로 대하지 않을 것이며, 친족보다 조국을 더 소중히 여긴다면 결코 작지 않은 감사를 표할 것이니, 당신들은 잘 숙고하여 처신하도록 하시오.”