§3.13.1ἔπειτα καλέσαντες εἰς ἐκκλησίαν τὰς δυνάμεις ἀμφοτέρας οἱ στρατηγοὶ διεξῆλθον ἅ τε διελέχθησαν αὐτοὶ πρὸς ἀλλήλους καὶ ἐφʼ οἷς συνέθεντο καταλύσασθαι τὸν πόλεμον.
그 후 두 장군은 양군을 민회에 소집하고, 자신들이 서로 논의한 내용과 어떤 조건 하에 전쟁을 종식하기로 합의했는지를 상세히 설명했다.
ἐπικυρωσάντων δὲ τῶν στρατευμάτων ἀμφοτέρων κατὰ πολλὴν εὐδόκησιν τὰς τῶν στρατηγῶν ὁμολογίας, θαυμαστὴ μετὰ τοῦτο κατεῖχε φιλοτιμία καὶ λοχαγοὺς καὶ στρατιώτας πολλῶν πάνυ προθυμουμένων ἐξενέγκασθαι τὰ τῆς μάχης ἀριστεῖα καὶ οὐ λόγῳ σπουδαζόντων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔργῳ φιλοτιμίας ἀποδεικνυμένων, ὥστε χαλεπὴν γενέσθαι τοῖς ἡγεμόσιν αὐτῶν τὴν τῶν ἐπιτηδειοτάτων διάγνωσιν.
그리고 양군이 큰 찬동 속에서 장군들의 합의를 승인하자, 그 후 놀라운 경쟁심이 백인대장들과 병사들 모두를 사로잡았다. 매우 많은 이들이 전투의 무공을 쟁취하기를 열망하며 말뿐만 아니라 행동으로도 경쟁심을 보여주었기에, 그들의 지휘관들에게는 가장 적합한 자들을 선별하는 일이 어려워질 정도였다.
§3.13.2εἰ γάρ τις ἦν ἢ πατέρων ἐπιφανείᾳ λαμπρὸς ἢ σώματος ῥώμῃ διαπρεπὴς ἢ πράξει τῇ κατὰ χεῖρα γενναῖος ἢ κατʼ ἄλλην τινὰ τύχην ἢ τόλμαν ἐπίσημος ἑαυτὸν ἠξίου τάττειν πρῶτον ἐν τοῖς τρισί.
왜냐하면 만약 조상의 명성으로 빛나거나, 육체의 강건함으로 두드러지거나, 직접 벌인 전투의 행위에서 용맹하거나, 혹은 다른 어떤 행운이나 대담함으로 이름난 이가 있다면, 누구나 자신이야말로 그 세 명 속에 가장 먼저 배치될 자격이 있다고 여겼기 때문이다.
§3.13.3ταύτην ἐπὶ πολὺ χωροῦσαν ἐν ἀμφοτέροις τοῖς στρατεύμασι τὴν φιλοτιμίαν ὁ τῶν Ἀλβανῶν ἔπαυσε στρατηγὸς ἐνθυμηθείς, ὅτι θεία τις πρόνοια ἐκ πολλοῦ προορωμένη τὸν μέλλοντα συμβήσεσθαι ταῖς πόλεσιν ἀγῶνα τοὺς προκινδυνεύσοντας ὑπὲρ αὐτῶν κατεσκεύασε γενέσθαι οἴκων τε οὐκ ἀφανῶν καὶ τὰ πολέμια ἀγαθοὺς ὀφθῆναί τε καλλίστους καὶ οὐ γενέσεως ὁμοίας τοῖς πολλοῖς μετειληφότας, ἀλλὰ σπανίου καὶ θαυμαστῆς διὰ τὸ παράδοξον.
양군 안에서 널리 퍼지고 있던 이 경쟁심을 알바인의 장군이 가라앉혔다. 그는 신적인 섭리가 두 도시에 닥칠 미래의 싸움을 오래전부터 내다보고, 도시들을 위해 앞장서서 위험을 무릅쓸 자들이 무명하지 않은 가문 출신이 되고, 전쟁에 용맹하며, 용모 또한 가장 아름답게 보이고, 대중과 같은 평범한 태생을 나누어 가진 것이 아니라 오히려 그 이례적인 성격으로 인해 드물고도 놀라운 태생을 부여받도록 마련해 두었다는 점을 깨달았던 것이다.
§3.13.4Ὁρατίῳ γάρ τινι Ῥωμαίῳ καὶ Κορατίῳ τὸ γένος Ἀλβανῷ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἐνεγγύησε θυγατέρας διδύμους Σικίνιος Ἀλβανός.
왜냐하면 시키니우스라는 한 알바인이 같은 시기에 자신의 쌍둥이 딸들을, 한 명은 호라티우스라는 로마인에게, 다른 한 명은 알바 가문 출신인 쿠리아티우스에게 약혼시켰기 때문이다.
τούτοις ἀμφοτέροις αἱ γυναῖκες ἐγκύμονες ἅμα γενόμεναι, τὰς πρωτοτόκους ἐκφέρουσι γονὰς ἄρρενα βρέφη τρίδυμα, καὶ αὐτὰ οἱ γεινάμενοι πρὸς οἰωνοῦ λαβόντες ἀγαθοῦ καὶ πόλει καὶ οἴκῳ τῷ σφετέρῳ τρέφουσιν ἅπαντα καὶ τελειοῦσιν·
이들 양자에게서 아내들이 동시에 임신하여, 첫 출산으로 사내아이 세쌍둥이를 낳았다. 부모들은 이를 자신들의 도시와 가문 모두에 좋은 징조로 받아들여, 아이들을 모두 기르고 성장시켰다.
θεὸς δʼ αὐτοῖς, ὥσπερ κατʼ ἀρχὰς ἔφην, δίδωσι κάλλος τε καὶ ῥώμην καὶ δὴ καὶ ψυχῆς γενναιότητα μηδενὸς τῶν ἄριστα πεφυκότων χείροσι γενέσθαι.
신은 그들에게, 내가 처음에 말했듯이, 가장 우수한 천품을 타고난 그 어떤 이들에게도 뒤처지지 않을 만큼의 아름다움과 강건함, 그리고 무엇보다도 혼의 고결함을 부여해 주셨다.
τούτοις ἔγνω τοῖς ἀνδράσιν ὁ Φουφέττιος ἐπιτρέπειν τὸν ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας ἀγῶνα καὶ προκαλεσάμενος εἰς λόγους τὸν βασιλέα τῶν Ῥωμαίων λέγει πρὸς αὐτόν·
푸페티우스는 이 남자들에게 패권을 둘러싼 싸움을 맡기기로 결정했고, 로마인들의 왕을 회담으로 불러내어 그에게 다음과 같이 말했다.