§3.14.1θεός τις ἔοικεν, ὦ Τύλλε, προνοούμενος τῶν πόλεων ἑκατέρας ἐν ἄλλοις τε πολλοῖς καὶ δὴ καὶ κατὰ τόνδε τὸν ἀγῶνα φανερὰν τὴν εὔνοιαν πεποιῆσθαι.
툴루스여, 어떤 신께서 다른 많은 일에서뿐만 아니라 특히 이 싸움에서도 우리 양 도시 각각을 보살피시어, 그 호의를 명백히 보여주신 것으로 보입니다.
τὸ γὰρ εὑρεθῆναι τοὺς ἀγωνιουμένους ὑπὲρ πάντων γένει τε μηδενὸς χείρονας καὶ τὰ πολέμια ἀγαθοὺς ὀφθῆναί τε καλλίστους, πρὸς δὲ τούτοις ἐξ ἑνὸς πεφυκότας πατρὸς καὶ ὑπὸ μιᾶς γεγεννημένους μητρὸς καὶ τὸ θαυμασιώτατον ἐν μιᾷ προελθόντας εἰς φῶς γενέσει, παρʼ ὑμῖν μὲν Ὁρατίους, παρʼ ἡμῖν δὲ Κορατίους, θαυμαστῇ τινι καὶ θείᾳ παντάπασιν ἔοικεν εὐεργεσίᾳ.
왜냐하면 모든 이를 위해 싸울 자들, 즉 가문에서 누구에게도 뒤처지지 않고 전쟁에 용맹하며 용모 또한 가장 아름답게 보이고, 게다가 한 아버님에게서 태어나 한 어머님으로부터 나았으며, 가장 놀랍게도 단 한 번의 출산으로 세상의 빛을 보게 된 자들—여러분 편의 호라티우스 형제들과 우리 편의 쿠리아티우스 형제들—이 발견되었다는 것은, 완전히 기이하고도 신적인 은혜로 보이기 때문입니다.
§3.14.2τί οὖν οὐ δεχόμεθα τὴν τοσαύτην τοῦ δαιμονίου πρόνοιαν καὶ παρακαλοῦμεν ἐπὶ τὸν ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας ἀγῶνα τοὺς τριδύμους ἀδελφοὺς ἑκάτεροι;
그렇다면 우리는 어찌하여 신령의 이토록 큰 섭리를 받아들이지 않고, 양측 모두 이 세쌍둥이 형제들을 패권을 둘러싼 싸움으로 불러내지 않는 것입니까?
τά τε γὰρ ἄλλʼ, ὅσα ἐν τοῖς ἄριστα μαχησομένοις βουλοίμεθʼ ἂν εἶναι, κἀν τούτοις ἔνεστι τοῖς ἀνδράσι, καὶ τὸ μὴ προλιπεῖν τοὺς παρασπιστὰς κάμνοντας τούτοις μᾶλλον ὑπάρξει ἀδελφοῖς οὖσι παρʼ οὕστινας ἄλλους Ῥωμαίων τε καὶ Ἀλβανῶν, ἥ τε φιλοτιμία τῶν ἄλλων νέων χαλεπὴ λυθῆναι διʼ ἑτέρου τινὸς οὖσα τρόπου ταχεῖαν ἕξει τὴν κρίσιν.
가장 훌륭하게 싸울 자들에게 있기를 우리가 바라는 다른 모든 자질이 이 남자들에게도 갖추어져 있으며, 또한 곤경에 처한 전우를 저버리지 않는 일은 이들이 형제인 만큼 로마인과 알바인의 그 어떤 다른 이들보다도 더 확실히 기대할 수 있기 때문입니다. 그리고 다른 젊은이들의 경쟁심은 다른 어떤 방법으로도 해결하기 어려웠을 것이나, 이로써 신속한 결말을 맞이하게 될 것입니다.
§3.14.3τεκμαίρομαι γάρ τινα καὶ παρʼ ὑμῖν χάριν ἐν πολλοῖς εἶναι τῶν ἀντιποιουμένων ἀρετῆς, ὥσπερ καὶ παρʼ Ἀλβανοῖς·
왜냐하면 나는 여러분 사이에서도 용맹을 주장하는 많은 이들 중에 일종의 편애가 존재한다고 추측하기 때문이며, 이는 알바인들 사이에서와 마찬가지입니다.
οὓς εἰ διδάσκοιμεν ὅτι θεία τις ἔφθακε τύχη τὰς ἀνθρωπίνας σπουδὰς αὐτῆς παρασχούσης τοὺς ἐξ ἴσου τὸν ὑπὲρ τῶν πόλεων ἀγῶνα ποιησομένους, οὐ χαλεπῶς πείσομεν.
만약 우리가 그들에게, 신적인 운명이 인간의 열의에 앞서서 운명 스스로가 양 도시를 위해 대등하게 싸울 자들을 마련해 주었다고 가르쳐 준다면, 그들을 설득하는 일은 어렵지 않을 것입니다.
οὐ γὰρ ἀρετῇ λείπεσθαι δόξουσι τῶν τριδύμων ἀδελφῶν, ἀλλὰ φύσεως εὐκληρίᾳ καὶ τύχης ἰσορρόπου πρὸς τὸ ἀντίπαλον ἐπιτηδειότητι.
왜냐하면 그들은 세쌍둥이 형제들에게 용맹함에서 뒤처진다고 여겨지는 것이 아니라, 타고난 행운과 상대에 대한 대등한 운명의 적합함에서 미치지 못했다고 여겨질 뿐이기 때문입니다.