§20.2.1ἐπεὶ δὲ τὰ σημεῖα τῆς μάχης ἀνεδείχθη, παιανίσαντες οἱ στρατιῶται καὶ τῷ Ἐνυαλίῳ ἀλαλάξαντες ἐχώρουν ὁμόσε καὶ συμπεσόντες ἐμάχοντο πᾶσαν ἀποδεικνύμενοι τὴν ἐνόπλιον ἐπιστήμην.
전투의 신호가 올려지자, 병사들은 페안을 부르고 에뉴알리오스에게 함성을 지르며 일제히 전진하였고, 서로 부딪치며 모든 무예의 기술을 발휘하여 싸웠다.
οἱ μὲν ἱππεῖς οἱ παρὰ ἀμφότερα τεταγμένοι τὰ κέρατα προειδότες, ἐν οἷς ἐπλεονέκτουν αὐτοὶ τῶν πολεμίων, εἰς ταῦτα κατέφευγον, Ῥωμαῖοι μὲν εἰς τὴν ἐκ χειρὸς καὶ σταδιαίαν μάχην, τὸ δὲ τῶν Ἑλλήνων ἱππικὸν εἰς τὰς περιελάσεις καὶ τοὺς ἐξελιγμούς·
양익에 배치된 기병들은 자신들이 적에 대해 어떤 점에서 우위를 점하고 있는지 미리 알고 있었기에 그 전술에 의지했다. 즉, 로마인들은 육탄전과 제자리 전투에 의지했고, 그리스인 기병들은 포위 기동과 회전 기동에 의지했다.
§20.2.2καὶ οἱ μὲν ὁπότε διώκοιντο ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων, ἐπιστρέψαντες τοὺς ἵππους καὶ τοὺς χαλινοὺς κατασχόντες ἐπεζομάχουν, οἱ δὲ ὁπότε τοὺς Ῥωμαίους μάθοιεν εἰς ἀντίπαλα καθισταμένους, ἐπὶ δόρυ κλίναντες καὶ διʼ ἀλλήλων ἐξελίξαντες περιεδίνουν τοὺς ἵππους αὖθις ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ §20.2.3τὰ κέντρα προσβαλόντες ἐχώρουν ὁμόσε.
그리고 로마인들은 그리스인들에게 추격당할 때마다 말을 돌리고 고삐를 잡아 말을 멈춘 뒤 말에서 내려 싸웠으며, 반면 그리스인들은 로마인들이 대항하여 진을 치는 것을 알아채면, 오른쪽으로 선회하여 서로 엇갈리며 대형을 풀었다가, 다시 말 머리를 정면으로 돌려 박차를 가하며 돌격해 들어갔다.
ἡ μὲν οὖν δὴ τῶν ἱππέων μάχη τοιαύτη τις ἦν, ἡ δὲ τῶν πεζῶν τῇ μὲν ἐμφερὴς ἐκείνῃ, τῇ δὲ διάφορος.
기병의 전투는 이와 같았으나, 보병의 전투는 어떤 점에서는 그것과 유사했고, 어떤 점에서는 달랐다.
ἐμφερὴς μὲν κατὰ τὸ σύμπαν, διάφορος δὲ κατὰ τὰ μέρη.
전체적으로는 유사했으나, 부분적으로는 달랐던 것이다.
τὸ μὲν γὰρ δεξιὸν κέρας ἐπιρρεπέστερον ὑπῆρχεν ἑκατέροις, τὸ δʼ ἀριστερὸν ὑποδεέστερον.
왜냐하면 양측 모두에게 우익은 더 우세했던 반면, 좌익은 더 열세했기 때문이다.
οὐ μέντοι σὺν τῷ ἀσχήμονι τὰ νῶτα τοῖς πολεμίοις ἐνέκλιναν οὐδέτεροι, ἀλλὰ σὺν κόσμῳ καὶ παρὰ ταῖς σημείαις μένοντες ἑκάτεροι καὶ τὴν προβολὴν φυλάττοντες κατὰ μικρὸν ὑπεχώρουν ὀπίσω.
그러나 어느 쪽도 볼품없이 적에게 등을 돌리지 않았고, 질서를 유지하며 각자의 군기 곁에 머물며 방어 태세를 유지한 채 조금씩 뒤로 물러섰다.
§20.2.4οἱ δὲ ἀριστεύσαντες ἦσαν ἐκ μὲν τῆς βασιλικῆς στρατιᾶς Μακεδόνες — οὗτοι γὰρ ἀνέστειλαν τὸ πρῶτον τῶν Ῥωμαίων στρατόπεδον καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ταχθέντας Λατίνους — ἐκ δὲ τῆς Ῥωμαικῆς οἱ συνελθόντες εἰς τὸ δεύτερον τάγμα Μολοττοῖς καὶ Θεσπρωτοῖς καὶ Χάοσιν ἐναντίοι.
가장 용맹하게 싸운 자들은, 왕의 군대에서는 마케도니아인들이었으니, 이들이 로마의 제1군단과 그들과 함께 배치된 라티움인들을 물리쳤기 때문이며, 로마 군대에서는 제2군단에 모여 몰로소이인, 테스프로티아인, 카오니아인들과 대적한 자들이었다.
κελεύσαντος δὲ τοῦ βασιλέως τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸ κάμνον τῆς στρατιᾶς ἄγειν, μαθόντες τὴν ἔφοδον τῶν θηρίων οἱ ταῖς κεραιοφόροις ἐπιβεβηκότες ἁμάξαις ἤλαυνον ὁμόσε.
왕이 고전하고 있는 부대로 코끼리들을 인도하라고 명령하자, 맹수들의 습격을 알아챈 보를 탑재한 전차에 탄 자들이 맞서 나아갔다.
§20.2.5οὗτοι τὸ μὲν πρῶτον ἐπέσχον τῆς ὁρμῆς τὰ θηρία, παίοντες ταῖς μηχαναῖς καὶ τὰς πυρφόρους χεῖρας ἐς τὰς ὄψεις αὐτῶν ἐντρέποντες.
이들은 처음에는 기계로 치고 불을 뿜는 장치를 코끼리들의 얼굴로 향하게 하여 맹수들의 돌진을 저지했다.
ἔπειτα οὐκέτι προσαγόντων τὰ θηρία τῶν ἐφεστηκότων τοῖς πύργοις, ἀλλὰ ταῖς λόγχαις βαλλόντων ἄνωθεν καὶ τῶν ψιλῶν διακοπτόντων τὰ περικείμενα γέρρα ταῖς ἁμάξαις καὶ νευροτομούντων τοὺς βόας καταπηδῶντες ἀπὸ τῶν ὀχημάτων οἱ πρὸς ταῖς μηχαναῖς κατέφευγον εἰς τοὺς ἔγγιστα πεζοὺς καὶ πολλὴν παρεῖχον αὐτοῖς ταραχήν.
그러나 그 후 탑 위에 올라탄 자들이 맹수들을 더 이상 다가가지 못하게 하고 위에서 투창을 던졌으며, 가벼운 무장의 보병들이 전차를 둘러싼 가죽 방패를 자르고 황소들의 힘줄을 끊자, 기계를 다루던 자들은 수레에서 뛰어내려 가장 가까운 보병들에게로 도망쳤고, 그들에게 큰 혼란을 야기했다.
§20.2.6οἱ δὲ ἐν μέσῃ τῇ βασιλικῇ φάλαγγι ταχθέντες Λευκανοὶ καὶ Βρέττιοι χρόνον οὐ πολὺν ἀγωνισάμενοι τρέπονται πρὸς φυγὴν ὑπὸ τοῦ τετάρτου Ῥωμαικοῦ τάγματος ἀνασταλέντες.
한편, 왕의 팔랑크스 중앙에 배치되어 있던 루카니아인들과 브루티움인들은 오래 싸우지 못하고 로마 제4군단에 밀려 뒤로 물러나 도망쳤다.
ὡς δὲ ἅπαξ ἐνέκλιναν οὗτοι, καὶ διερράγη τὸ κατʼ αὐτοὺς μέρος τῆς φάλαγγος, οὐδὲ οἱ τὴν πλησίον αὐτῶν λαβόντες στάσιν Ταραντῖνοι παρέμενον, ἀλλὰ ἐντρέψαντες κἀκεῖνοι τὰ νῶτα τοῖς πολεμίοις ἔφευγον. ατη.
이들이 한 번 퇴각하고 그들이 있던 팔랑크스 부분이 돌파되자, 그들의 이웃한 위치에 자리를 잡았던 타렌툼인들도 버티지 못하고, 그들 역시 적에게 등을 돌려 달아났다.