§20.1.1συνθέμενοι δὲ διὰ κηρύκων τὸν χρόνον, ἐν ᾧ διαγωνιοῦνται, κατέβαινον ἐκ τῶν στρατοπέδων καὶ εἰς τάξιν καθίσταντο τοιάνδε·
그들은 전령들을 통해 전투를 치를 시간을 합의한 후, 진영에서 내려와 다음과 같은 대형으로 배치되었다.
βασιλεὺς μὲν Πύρρος τὴν Μακεδονικὴν φάλαγγα πρώτην ἔταξεν ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος καὶ μετʼ αὐτὴν τοὺς ἐκ τοῦ Τάραντος μισθοφόρους Ἰταλιώτας.
피로스 왕은 마케도니아 팔랑크스를 우익의 가장 앞에 배치하였고, 그 뒤로 타렌툼 출신의 이탈리아인 용병들을 배치했다.
§20.1.2ἔπειτα τοὺς ἐξ Ἀμπρακίας καὶ μετʼ αὐτοὺς τὴν Ταραντίνων λεύκασπιν φάλαγγα, ἑξῆς δὲ τὸ Βρεττίων καὶ Λευκανῶν συμμαχικόν.
그다음에 암브라키아 출신자들을, 그 뒤로 타렌툼인들의 백방패 팔랑크스를, 그 옆으로 브루티움인들과 루카니아인들의 동맹군을 배치했다.
ἐπὶ μέσης δὲ τῆς φάλαγγος Θεσπρωτούς τε καὶ Χάονας, τούτοις δὲ συνεχεῖς τοὺς Αἰτωλῶν καὶ Ἀκαρνάνων καὶ Ἀθαμάνων μισθοφόρους, τελευταίους δὲ Σαυνίτας τὸ §20.1.3λαιὸν ἐκπληροῦντας κέρας.
팔랑크스의 중앙에는 테스프로티아인들과 카오니아인들을 배치했고, 이들에 이어서 아이톨리아인, 아카르나니아인, 아타마니아인 용병들을, 그리고 마지막으로 좌익을 채우는 삼니움인들을 배치했다.
τῆς δὲ ἵππου τὴν μὲν Σαυνῖτιν καὶ Θετταλικὴν καὶ Βρεττίαν καὶ τὴν ἐκ τοῦ Τάραντος μισθοφόρον ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος ἔστησεν, τὴν δὲ Ἀμπρακιῶτιν καὶ Λευκανὴν καὶ Ταραντίνην καὶ τὴν Ἑλληνικὴν μισθοφόρον, ἣν ἐξεπλήρουν Ἀκαρνᾶνές τε καὶ Αἰτωλοὶ καὶ Μακεδόνες καὶ Ἀθαμᾶνες ἐπὶ τοῦ λαιοῦ.
기병에 대해서는, 삼니움, 테살리아, 브루티움 기병 및 타렌툼 출신의 용병 기병을 우익에 세웠고, 암브라키아, 루카니아, 타렌툼 기병 및 아카르나니아 인과 아이톨리아인, 마케도니아인, 아타마니아인들로 채워진 그리스인 용병 기병을 좌익에 세웠다.
§20.1.4τοὺς δὲ ψιλοὺς καὶ τοὺς ἐλέφαντας διχῇ νείμας ἀμφοτέρων κατόπιν ἔστησε τῶν κεράτων, σύμμετρόν τι χωρίον ἀφεστῶτας ὀλίγον ἐπανεστηκὸς τοῦ πεδίου.
가벼운 무장을 한 보병들과 코끼리들을 둘로 나누어 양익의 뒤편, 평지보다 조금 높은 적당한 거리에 배치했다.
αὐτὸς δὲ τὸ καλούμενον βασιλικὸν ἄγημα τῶν ἐπιλέκτων ἱππέων ὁμοῦ τι δισχιλίων περὶ αὑτὸν ἔχων ἐκτὸς ἦν τάξεως, ὥστε τοῖς κάμνουσιν αἰεὶ τῶν σφετέρων ἐξ ἑτοίμου παρεῖναι.
그 자신은 이른바 왕실 근위대라 불리는 약 이천 명의 정예 기병들을 거느리고 대형 밖에 머물렀는데, 이는 언제든 고전하는 아군을 즉각 도울 수 있도록 하기 위함이었다.
οἱ δὲ ὕπατοι κατὰ μὲν τὸ λαιὸν κέρας ἔστησαν τάγμα τὸ καλούμενον πρῶτον ἐναντίον τῇ Μακεδονικῇ καὶ Ἀμπρακιωτικῇ φάλαγγι καὶ τοῖς μισθοφόροις τῶν Ταραντίνων.
집정관들은 좌익에 제1군단이라 불리는 부대를 마케도니아 및 암브라키아 팔랑크스와 타렌툼인들의 용병들에 대항하여 배치했다.
ἑπόμενον δὲ τῷ πρώτῳ τάγματι τὸ τρίτον, καθʼ ὃ μέρος ἡ λεύκασπις ἦν τῶν Ταραντίνων φάλαγξ καὶ τὸ Βρεττίων καὶ τὸ Λευκανῶν συμμαχικόν.
제1군단의 뒤를 이은 것은 제3군단이었는데, 이곳은 타렌툼인들의 백방패 팔랑크스와 브루티움인 및 루카니아인들의 동맹군이 있는 곳에 대항하는 위치였다.
§20.1.5συναφὲς δὲ τῷ τρίτῳ τὸ τέταρτον ἔστησαν κατὰ τοὺς Μολοττούς τε καὶ Χάονας καὶ Θεσπρωτούς·
제3군단에 인접하여 제4군단을 몰로소이인, 카오니아인, 테스프로티아인들에 대항하여 배치했다.
τὸ δὲ δεύτερον ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρως ἐναντίον τοῖς μισθοφόροις τοῖς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος Αἰτωλοῖς καὶ Ἀκαρνᾶσι καὶ Ἀθαμᾶσι καὶ τῇ Σαυνιτῶν θυρεαφόρῳ φάλαγγι.
그리고 제2군단은 우익에, 그리스에서 온 용병들인 아이톨리아인, 아카르나니아인, 아타마니아인들과 삼니움인들의 장방패 팔랑크스에 대항하여 배치했다.
Λατίνους δὲ καὶ Καμπανοὺς καὶ Σαβίνους καὶ Ὀμβρικοὺς καὶ Οὐολούσκους καὶ Μαρουγκίνους καὶ Πελίγνους καὶ Φρεντανοὺς καὶ τοὺς ἄλλους ὑπηκόους, εἰς τέτταρα διελόντες μέρη, τοῖς Ῥωμαικοῖς παρενέβαλον §20.1.6τάγμασιν, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς ἀσθενὲς εἴη μέρος.
라티움인, 캄파니아인, 사비니인, 움브리아인, 볼스키인, 마루키니인, 펠리그니인, 프렌타니인 및 기타 신속된 자들을 네 부분으로 나누어, 로마의 군단들 사이에 교대로 배치함으로써 대열에 약한 부분이 없도록 했다.
τὴν δὲ ἵππον τήν τʼ οἰκείαν καὶ τὴν συμμαχικὴν διελόντες ἐπʼ ἀμφοτέρων ἔταξαν τῶν κεράτων.
자신들의 기병과 동맹국의 기병을 나누어 양익에 배치했다.
ἐκτὸς δὲ τάξεως τούς τε ψιλοὺς κατέστησαν καὶ τὰς ἁμάξας τριακοσίας τὸν ἀριθμόν, ἃς παρεσκευάσαντο πρὸς τὴν τῶν ἐλεφάντων μάχην.
대형 밖에는 가벼운 무장을 한 보병들과 코끼리와의 전투를 위해 준비한 삼백 대의 전차들을 배치했다.
αὗται κεραίας εἶχον ἐπιβεβηκυίας στώμιξιν ὀρθαῖς πλαγίας, εὐτρόχους, ὅπη βουληθείη τις ἅμα νοήματι περιάγεσθαι δυναμένας, ἐπʼ ἄκρων δὲ τῶν κεραιῶν ἢ τριόδοντες ἦσαν ἢ κέστροι μαχαιροειδεῖς ἢ δρέπανα ὁλοσίδηρα, ἢ καταρράκτας τινὰς ἐπιρριπτοῦντας ἄνωθεν βαρεῖς κόρακας.
이 전차들은 수직 기둥 위에 가로지르는 보가 얹혀 있었고, 바퀴의 회전이 매끄러워 생각하는 대로 즉시 원하는 방향으로 돌릴 수 있었다. 보의 끝에는 삼지창이나 칼 모양의 철제 송곳, 혹은 순철로 만든 낫이 달려 있거나, 위에서 아래로 떨어져 무거운 타격을 주는 일종의 낙하용 갈고리가 설치되어 있었다.
§20.1.7πολλαῖς δʼ αὐτῶν χεῖρες προσήρτηντο πυρφόροι στυππία πολλῇ πίττῃ λελιπασμένα περὶ αὑτὰς ἔχουσαι, προεκκείμεναι τῶν ἁμαξῶν, αἷς ἔμελλον ἑστηκότες ἐπʼ αὐτῶν τινες, ὅτε πλησίον γένοιντο τῶν θηρίων, πλήσαντες πυρὸς ἐπὶ τὰς προβοσκίδας αὐτῶν καὶ τὰ πρόσωπα τὰς πληγὰς φέρειν.
그 중 많은 전차에는 끈적끈적한 피치를 듬뿍 바른 거친 삼을 감은 불을 뿜는 장치들이 전차 앞으로 돌출되어 설치되어 있었는데, 전차 위에 선 자들이 맹수들에게 접근했을 때 여기에 불을 붙여 코끼리의 코와 얼굴에 타격을 주도록 되어 있었다.
ἐφεστήκεσαν δὲ ταῖς ἁμάξαις τετρακύκλοις ὑπαρχούσαις καὶ τῶν ψιλῶν συχνοὶ τοξόται καὶ χερμάται καὶ τριβόλων σιδηρῶν σφενδονῆται καὶ παρʼ αὐτὰς κάτωθεν ἔτι πλείους ἕτεροι.
네 바퀴로 된 이 전차 위에는 가벼운 무장의 보병들 중 많은 궁수들과 무릿매꾼들, 철제 마름쇠를 던지는 투석병들이 탑승했으며, 전차 옆 지상에는 그보다 더 많은 수의 다른 보병들이 대기하고 있었다.
§20.1.8τάξις μὲν αὕτη τῶν στρατευσάντων ἦν ἀμφοτέρων, ἀριθμὸς δὲ τοῦ βασιλικοῦ μυριάδες ἑπτὰ πεζῶν, ἐν οἷς Ἕλληνες οἱ τὸν Ἰόνιον κόλπον διαπεράσαντες ἐπὶ μυρίοις ἦσαν ἑξακισχίλιοι·
이것이 양측 군대의 배치였으며, 왕의 군대는 보병 칠만 명이었는데, 그 중 이오니아만을 건너온 그리스인은 일만 육천 명이었다.
τοῦ δὲ Ῥωμαικοῦ πλείους τῶν ἑπτὰ μυριάδων· ἐξ αὐτῆς μέντοι τῆς Ῥώμης ὁμοῦ τι δισμύριοι.
로마의 군대는 칠만 명 이상이었으며, 그중 로마 자체에서 온 자들은 약 이만 명이었다.
ἱππεῖς δὲ παρεγένοντο Ῥωμαίοις μὲν ἀμφὶ τοὺς ὀκτακισχιλίους, Πύρρῳ δὲ μικρῷ πλείους καὶ θηρία ἑνὸς δέοντα εἴκοσι. ατη.
기병은 로마측이 약 팔천 기였고, 피로스측은 그보다 약간 많았으며, 맹수는 스무 마리에서 하나가 부족한 수가 있었다.