§20.17.1τὸ ἄπορον πλῆθος, ᾧ καλῶν καὶ δικαίων φροντὶς ἦν οὐδεμία, παρακρουσθὲν ὑπὸ Σαυνίτου τινὸς εἰς τὸ αὐτὸ συνέρχεται.
아름답고 정의로운 일에 대해 전혀 개의치 않던 가난한 군중이 어떤 삼니움인에게 현혹되어 한자리에 모였다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ τοῖς ὄρεσιν ἄγραυλον καὶ κακόπαθον τὸν βίον εἶχεν, ἐπεὶ δὲ πλεῖον ἤδη καὶ ἀξιόμαχον ἐδόκει γεγονέναι, πόλιν ἐχυρὰν καταλαμβάνεται, ὅθεν ὁρμώμενον ἐληίζετο πᾶσαν τὴν κύκλῳ χώραν.
그리고 처음에는 산속에서 야영하며 고생스러운 생활을 보냈으나, 이제 수가 많아져 전투를 치를 만하다고 여겨지자, 견고한 도시를 점령하고 그곳을 기점으로 삼아 주변의 모든 땅을 약탈했다.
§20.17.2ἐπὶ τούτους ἐξήγαγον στρατιὰν οἱ ὕπατοι καὶ οὐ πολλῇ σὺν πραγματείᾳ τὴν πόλιν αἱρησάμενοι τοὺς μὲν αἰτίους τῆς ἀποστάσεως αἰκισάμενοι ῥάβδοις ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐλαφυροπώλησαν.
집정관들은 이들을 향해 군대를 이끌고 출정하여, 큰 어려움 없이 그 도시를 함락한 후 반란의 주모자들을 매질하여 처벌한 뒤 처형했고, 나머지 사람들은 전리품으로 매각했다.
ἔτυχε τῷ πρότερον ἐνιαυτῷ πεπραμένη μετὰ τῶν ἄλλων δορίκτήτων ἡ γῆ, καὶ τὸ πεσὸν ἀπὸ τῆς τιμῆς ἀργύριον διῃρημένον τοῖς πολίταις.
그 땅은 전 해에 다른 전리 단체들과 함께 매각되어 있었고, 그 대금으로 들어온 돈은 시민들에게 분배되어 있었다.
αμβρ.
αμβρ.