§20.15.1οἱ Βρέττιοι ἑκόντες ὑποταγέντες Ῥωμαίοις τὴν ἡμίσειαν τῆς ὀρεινῆς παρέδωκαν αὐτοῖς, ἣ καλεῖται μὲν Σίλα, μεστὴ δʼ ἐστὶν ὕλης εἰς οἰκοδομάς τε καὶ ναυπηγίας καὶ πᾶσαν ἄλλην κατασκευὴν εὐθέτου·
브루티움인들은 자발적으로 로마인들에게 복종하고 그들의 산악 지대의 절반을 그들에게 양도했는데, 이 지역은 실라라고 불리며 건축과 조선 및 기타 모든 유용한 제조에 적합한 목재로 가득 차 있었다.
πολλὴ μὲν γὰρ ἐλάτη πέφυκεν οὐρανομήκης ἐν αὐτῇ, πολλὴ δὲ αἴγειρος, πολλὴ δὲ πίειρα πεύκη ὀξύη τε καὶ πίτυς καὶ φηγὸς ἀμφιλαφὴς καὶ μελίαι ταῖς διαρρεούσαις λιβάσι πιαινόμεναι, καὶ πᾶσα ἄλλη βαθεῖα συνυφαινομένη τοῖς κλάδοις ὕλη σκιερὸν ἀποτελοῦσα δι’ ὅλης ἡμέρας τὸ ὄρος.
왜냐하면 그곳에는 하늘에 닿을 듯한 수많은 전나무가 자생하고 있었고, 수많은 검은포플러와 수많은 수지가 풍부한 소나무, 너도밤나무, 야생 소나무, 가지가 넓게 퍼진 참나무, 그리고 흘러내리는 샘물로 윤택해진 물푸레나무가 자라났으며, 다른 모든 울창한 숲도 그 가지들을 서로 엮어 하루 종일 그 산에 그늘을 드리우고 있었기 때문이다.
§20.15.2ἐξ ἧς ἡ μὲν ἔγγιστα θαλάττης καὶ ποταμῶν φυομένη τμηθεῖσα τὴν ἀπὸ ῥίζης τομὴν ὁλόκληρος ἐπὶ τοὺς λιμένας τοὺς ἔγγιστα κατάγεται, πάσῃ διαρκὴς Ἰταλίᾳ πρός τε τὰ ναυτικὰ καὶ πρὸς τὰς τῶν οἰκιῶν κατασκευάς·
이 목재 중에서 바다와 강에 가장 가까이 자라는 것은 뿌리째 통째로 베어져 가장 가까운 항구로 운반되는데, 이는 선박 건조와 주택 건축 모두를 위해 이탈리아 전역에 충분히 공급된다.
ἡ δὲ ἄνω θαλάττης καὶ ποταμῶν πρόσω κορμασθεῖσα κατὰ μέρη κώπας τε παρέχει καὶ κοντοὺς καὶ ὅπλα παντοῖα καὶ σκεύη τὰ κατοικίδια, φοράδην ὑπʼ ἀνθρώπων κομιζομένη·
반면에 바다와 강에서 멀리 떨어진 높은 곳에 있는 목재는 부분별로 통나무로 잘려 노와 장대, 온갖 도구 및 가정용 집기를 제공하며, 사람들에 의해 어깨에 메어 운반된다.
ἡ δὲ πλείστη καὶ πιοτάτη πιττουργεῖται καὶ παρέχει πασῶν ὧν ἴσμεν ἡμεῖς εὐωδεστάτην τε καὶ γλυκυτάτην τὴν καλουμένην Βρεττίαν πίτταν·
그러나 가장 많고 수지가 가장 풍부한 목재는 피치를 추출하는 데 사용되어, 우리가 아는 모든 것 중 가장 향기롭고 가장 달콤한 이른바 '브루티움 피치'를 공급한다.
ἀφʼ ἧς μεγάλας ὁ τῶν Ῥωμαίων δῆμος καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐκ τῶν μισθώσεων λαμβάνει προσόδους.
이로부터 로마 인민은 매년 그 임대 계약을 통해 막대한 수입을 얻고 있다.