§2.55.1ἑτέρας δὲ μάχης μετʼ οὐ πολὺ γενομένης, ἐνίκων οἱ Ῥωμαῖοι σοφίᾳ τοῦ ἡγεμόνος ὄρος τι καταλαβομένου νύκτωρ οὐ πολὺν τοῦ στρατοπέδου τῶν πολεμίων τόπον ἀπέχον καὶ λοχίσαντος ἐν αὐτῷ τὴν ἀκμαιοτάτην τῶν ὕστερον ἀφικομένων ἐκ τῆς πόλεως ἱππέων τε καὶ πεζῶν δύναμιν.
그 후 얼마 지나지 않아 또 다른 전투가 벌어졌는데, 지휘관의 지략 덕분에 로마인들이 승리를 거두었다. 그는 밤사이에 적의 진영에서 그리 멀지 않은 곳에 있는 어떤 산을 점령하고, 그곳에 나중에 도시에서 도착한 기병과 보병 중 가장 정예한 병력을 매복시켰던 것이다.
§2.55.2συνελθόντων δʼ εἰς τὸ πεδίον ἀμφοτέρων καὶ τὸν αὐτὸν ἀγωνιζομένων τρόπον, ἐπειδὴ τὸ σύνθημα ὁ Ῥωμύλος ἦρε τοῖς ἐπὶ τοῦ ὄρους, ἀλαλάξαντες οἱ λοχῶντες ἔθεον ἐπὶ τοὺς Οὐιεντανοὺς ἐκ τῶν κατόπιν καὶ προσπεσόντες ἀνθρώποις μεμοχθηκόσιν αὐτοὶ ἀκμῆτες ὄντες οὐ σὺν πολλῷ τρέπουσι χρόνῳ.
양측이 평원에 모여 이전과 같은 방식으로 싸우고 있을 때, 로물루스가 산 위에 있는 자들에게 신호를 보내자, 매복해 있던 자들이 함성을 지르며 후방에서 웨이인들을 향해 달려들었다. 그리고 그들은 자신들은 지치지 않은 상태에서 이미 피로에 지친 적들을 습격하여 오래 걸리지 않아 그들을 패주지켰다.
τῶν δʼ ὀλίγοι μέν τινες ἀποθνήσκουσι κατὰ τὴν μάχην, οἱ δὲ πλείους εἰς τὸν Τέβεριν ποταμόν ʽῥεῖ δὲ παρὰ τὴν Φιδήνηνʼ ῥίψαντες ἑαυτούς, ὡς διανηξόμενοι τὸ ῥεῦμα, διεφθάρησαν.
그들 중 소수는 전투 중에 전사했으나, 대다수는 피데나이 옆을 흐르는 티베리스 강에 몸을 던져 급류를 헤엄쳐 건너려다가 목숨을 잃었다.
τραυματίαι γὰρ ὄντες καὶ βαρεῖς ὑπὸ κόπου ἀδύνατοι ἐγένοντο διανήξασθαι·
부상을 입은 데다 피로로 몸이 무거워져 헤엄쳐 건널 수 없었기 때문이다.
οἱ δὲ καὶ ἀπειρίᾳ τοῦ νεῖν, οὐ προϊδόντες, ὑπὸ τοῦ δεινοῦ τὴν γνώμην ἐπιταραχθέντες ἐν ταῖς δίναις ἀπώλλυντο.
또한 어떤 이들은 수영에 서툴고 흐름을 예측하지 못한 채, 공포로 인해 정신이 혼미해져 소용돌이 속에서 익사했다.
§2.55.3εἰ μὲν οὖν συνέγνωσαν ἑαυτοῖς Οὐιεντανοὶ κακῶς τὰ πρῶτα βεβουλευμένοις καὶ τὸ λοιπὸν ἦγον ἡσυχίαν οὐδενὸς ἂν ἔτι μείζονος ἀπέλαυσαν κακοῦ, νῦν δὲ ἀναμαχεῖσθαί τε τὰ πρότερα σφάλματα ἐλπίσαντες καὶ εἰ μείζονι παρασκευῇ ἐπιβάλοιεν, ῥᾳδίως ἐπικρατήσειν οἰόμενοι τῷ πολέμῳ, πολλῇ στρατιᾷ τῇ τε ἐξ αὐτῆς τῆς πόλεως καταγραφείσῃ καὶ τῇ ἐκ τῶν ὁμοεθνῶν κατὰ φιλίαν παραγενομένῃ τὸ δεύτερον ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους ἐλαύνουσι·
만약 웨이인들이 처음에 잘못된 계획을 세웠음을 스스로 깨닫고 향후 평온을 유지했더라면 더 큰 재앙을 겪지 않았을 것이다. 그러나 실제로는 이전의 패배를 만회하기를 바랐고, 더 큰 준비를 갖추어 전쟁에 임한다면 쉽게 승리할 수 있으리라 생각하여, 자신들의 도시에서 징집된 군대와 우호 관계에 따라 동족들에게서 합류한 군대로 구성된 대군을 이끌고 두 번째로 로마인들을 향해 진군했다.
§2.55.4καὶ γίνεται πάλιν αὐτῶν μάχη καρτερὰ τῆς Φιδήνης πλησίον, ἣν ἐνίκων Ῥωμαῖοι πολλοὺς μὲν ἀποκτείναντες τῶν Οὐιεντανῶν, ἔτι δὲ πλείους αἰχμαλώτους λαβόντες.
그리하여 피데나이 근처에서 다시 그들의 격렬한 전투가 벌어졌고, 로마인들은 웨이인들을 많이 죽이고 더 많은 이들을 포로로 잡으며 승리했다.
ἑάλω δὲ καὶ ὁ χάραξ αὐτῶν μεστὸς ὢν χρημάτων τε καὶ ὅπλων καὶ ἀνδραπόδων, καὶ σκάφαι ποταμηγοὶ γέμουσαι πολλῆς ἀγορᾶς ἐλήφθησαν, ἐν αἷς ὁ τῶν αἰχμαλώτων ὄχλος εἰς τὴν Ῥώμην κατήγετο διὰ τοῦ ποταμοῦ.
재물과 무기, 노예로 가득 찬 그들의 진영도 함락되었으며, 많은 물자가 가득 실린 강배들도 나포되어, 그 안에서 포로의 무리가 강을 통해 로마로 압송되었다.
§2.55.5οὗτος κατήχθη τρίτος ὑπὸ Ῥωμύλου θρίαμβρος μακρῷ τῶν προτέρων ἐκπρεπέστερος.
이것이 로물루스가 거행한 세 번째 개선식이었으며, 이전의 개선식들보다 훨씬 더 화려했다.
καὶ μετʼ οὐ πολὺ Οὐιεντανῶν πρεσβείας ἀφικομένης περὶ διαλύσεως τοῦ πολέμου καὶ συγγνώμην τῶν ἁμαρτημάτων ἀξιούσης λαβεῖν δίκας ὁ Ῥωμύλος αὐτοῖς ἐπιτίθησι τάς2δε·
얼마 지나지 않아 웨이인들의 사절단이 전쟁 종식과 과오에 대한 용서를 구하기 위해 도착하자, 로물루스는 그들에게 다음과 같은 처벌을 부과했다.
χώραν τε παραδοῦναι Ῥωμαίοις τὴν προσεχῆ τῷ Τεβέρει, τοὺς καλουμένους Ἑπτὰ πάγους, καὶ τῶν ἁλῶν ἀποστῆναι τῶν παρὰ ταῖς ἐκβολαῖς τοῦ ποταμοῦ, τοῦ δὲ μηδὲν ἔτι νεωτερίσαι τὸ πιστὸν παρασχεῖν ὅμηρα πεντήκοντα ἀγογόντας.
티베리스 강에 인접한 영토인 이른바 ‘셉템 파기’를 로마인들에게 인도할 것, 강의 하구 근처에 있는 염전을 포기할 것, 그리고 더 이상 반란을 일으키지 않겠다는 보증으로 인질 50명을 보낼 것.
§2.55.6ὑπομεινάντων δὲ Οὐιεντανῶν ἅπαντα ταῦτα σπονδὰς ποιησάμενος πρὸς αὐτοὺς εἰς ἑκατὸν ἔτη στήλαις ἐνεχάραξε τὰς ὁμολογίας.
웨이인들이 이 모든 조건을 수용하자, 그는 그들과 100년간의 평화 조약을 맺고 그 합의 사항을 석주에 새겼다.
τῶν δʼ αἰχμαλώτων τοὺς μὲν ἀπιέναι βουλομένους ἀφῆκεν ἄνευ λύτρων, τοὺς δʼ αὐτοῦ μένειν προαιρουμένους πολλῷ πλείους ὄντας τῶν ἑτέρων πολίτας ποιησάμενος ταῖς φράτραις ἐπιδιεῖλε καὶ κλήρους αὐτοῖς προσένειμε ἐπὶ τάδε τοῦ Τεβέριος.
포로들 중 돌아가기를 원하는 자들은 몸값 없이 풀어주었으며, 그곳에 남기를 선택한 자들—이들은 다른 편보다 훨씬 더 많았다—은 시민으로 삼아 쿠리아에 분배하고 티베리스 강 이편에 그들에게 토지를 할당해 주었다.