§2.50.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ῥωμύλον καὶ Τάτιον τήν τε πόλιν εὐθὺς ἐποίουν μείζονα προσθέντες ἑτέρους αὐτῇ δύο λόφους, τόν τε Κυρίνιον κληθέντα καὶ τὸν Καίλιον, καὶ διελόμενοι τὰς οἰκήσεις χωρὶς ἀλλήλων δίαιταν ἐν τοῖς ἰδίοις ἑκάτεροι χωρίοις ἐποιοῦντο, Ῥωμύλος μὲν τὸ Παλάτιον κατέχων καὶ τὸ Καίλιον ὄρος·
로물루스와 타티우스 일파는 즉시 도시를 확장하여 또 다른 두 언덕, 즉 퀴리니우스라 불리는 언덕과 카일리우스 언덕을 도시에 추가하였고, 거처를 서로 나누어 각자 자신들의 구역에서 생활을 영위했다.
ἔστι δὲ τῷ Παλατίῳ προσεχές· Τάτιος δὲ τὸν Καπιτωλῖνον, ὅνπερ ἐξ ἀρχῆς κατέσχε, καὶ τὸν Κυρίνιον §2.50.2ὄχθον.
로물루스는 팔라티움과 카일리우스 산(이 산은 팔라티움에 인접해 있다)을 차지했고, 타티우스는 처음부터 그가 점령했던 카피톨리눔과 퀴리니우스 언덕을 차지했다.
τὸ δʼ ὑποκείμενον τῷ Καπιτωλίῳ πεδίον ἐκκόψαντες τὴν ἐν αὐτῷ πεφυκυῖαν ὕλην καὶ τῆς λίμνης, ἣ δὴ διὰ τὸ κοῖλον εἶναι τὸ χωρίον ἐπλήθυε τοῖς κατιοῦσιν ἐκ τῶν ὀρῶν νάμασι, τὰ πολλὰ χώσαντες ἀγορὰν αὐτόθι κατεστήσαντο, ᾗ καὶ νῦν ἔτι χρώμενοι Ῥωμαῖοι διατελοῦσι, καὶ τὰς συνόδους ἐνταῦθα ἐποιοῦντο ἐν Ἡφαίστου χρηματίζοντες ἱερῷ
그리고 카피톨리눔 아래에 있는 평지의 나무들을 베어내고, 지형이 오목하여 산에서 내려오는 물로 가득 차 있던 늪지대의 대부분을 메워 그곳에 광장을 마련하였는데, 로마인들은 오늘날까지도 이 광장을 계속 사용하고 있다.
§2.50.3μικρὸν ἐπανεστηκότι τῆς ἀγορᾶς.
그들은 이곳에서 집회를 열었으며, 광장에서 조금 높은 곳에 있는 헤파이스토스 신전에서 국정을 심의했다.
ἱερά τε ἱδρύσαντο καὶ βωμοὺς καθιέρωσαν οἷς ηὔξαντο κατὰ τὰς μάχας θεοῖς, Ῥωμύλος μὲν ὀρθωσίῳ Διὶ παρὰ ταῖς καλουμέναις Μουγωνίσι πύλαις, αἳ φέρουσιν εἰς τὸ Παλάτιον ἐκ τῆς ἱερᾶς ὁδοῦ, ὅτι τὴν στρατιὰν αὐτοῦ φυγοῦσαν ἐποίησεν ὁ θεὸς ὑπακούσας ταῖς εὐχαῖς στῆναί τε καὶ πρὸς ἀλκὴν τραπέσθαι·
그들은 또한 신전을 세우고 전투 중에 서원했던 신들에게 제단을 봉헌했다. 로물루스는 성스러운 길에서 팔라티움으로 이어지는 이른바 무고니아 문 옆에 머물러 서게 하시는 제우스에게 봉헌했는데, 이는 신이 그의 기도를 들어주시어 도망치던 그의 군대를 멈추어 서게 하고 용기를 내어 맞서 싸우도록 만들었기 때문이다.
Τάτιος δὲ Ἡλίῳ τε καὶ Σελήνῃ καὶ Κρόνῳ καὶ Ῥέᾳ, πρὸς δὲ τούτοις Ἑστίᾳ καὶ Ἡφαίστῳ καὶ Ἀρτέμιδι καὶ Ἐνυαλίῳ καὶ ἄλλοις θεοῖς, ὧν χαλεπὸν ἐξειπεῖν Ἑλλάδι γλώττῃ τὰ ὀνόματα, ἐν ἁπάσαις τε ταῖς κουρίαις Ἥρᾳ τραπέζας ἔθετο κυριτίδι λεγομένῃ, αἳ καὶ εἰς τόδε χρόνου κεῖνται.
반면 타티우스는 태양과 달, 크로노스와 레아, 그리고 이들에 더해 헤스티아, 헤파이스토스, 아르테미스, 에뉴알리오스 및 그리스어로 그 이름을 말하기 어려운 다른 신들에게 봉헌했고, 모든 쿠리아에 퀴리티스라 불리는 헤라를 위한 제사 상을 놓았는데, 이것들은 오늘날까지도 남아 있다.
§2.50.4ἔτη μὲν οὖν πέντε συνεβασίλευσαν ἀλλήλοις ὑπὲρ οὐδενὸς διαφερόμενοι χρήματος, ἐν οἷς κοινὴν πρᾶξιν ἀπεδείξαντο τὴν ἐπὶ Καμερίνους στρατείαν.
그리하여 그들은 어떤 일에 대해서도 불화하지 않고 5년 동안 함께 다스렸으며, 그 기간 동안 그들이 공동의 업적으로 보여준 것이 카메리아인들을 상대로 한 원정이었다.
λῃστήρια γὰρ ἐκπέμποντες οἱ Καμερῖνοι καὶ πολλὰ τὴν χώραν αὐτῶν κακοῦντες οὐ συνέβαινον ἐπὶ δίκην πολλάκις ὑπʼ αὐτῶν καλούμενοι·
왜냐하면 카메리아인들은 약탈 부대를 파견하여 그들의 영토를 크게 손상시키고도, 여러 차례 재판을 받으라는 소환에 응하지 않았기 때문이다.
οὓς ἐκ παρατάξεώς τε νικήσαντες ʽἐχώρησαν γὰρ αὐτοῖς ὁμόσἐ καὶ μετὰ ταῦτα ἐκ τειχομαχίας κατὰ κράτος ἑλόντες ὅπλα μὲν ἀφείλοντο καὶ χώρας ἐζημίωσαν τῇ τρίτῃ μερίδι·
그들을 야전에서 격파하고 (그들이 육탄전으로 맞부딪쳤기 때문이다) 그 후 공성전을 통해 힘으로 함락시켜, 무기를 압수하고 영토의 3분의 1을 몰수하는 벌을 내렸다.
ἣν τοῖς σφετέροις διεῖλον.
그 토지는 자신들의 백성들에게 분배했다.
τῶν δὲ Καμεριναίων τοὺς ἐποίκους λυμαινομένων ἐπεξελθόντες §2.50.5καὶ τρεψάμενοι αὐτούς, τὰ μὲν αὐτῶν ἅπαντα τοῖς σφετέροις πολίταις διεῖλον, αὐτοὺς δὲ τοὺς ἀνθρώπους ὁπόσοι ἐβούλοντο ἐν Ῥώμῃ κατοικεῖν εἴασαν.
그러나 카메리아인들이 이주민들을 해치자 그들은 다시 출정하여, 그들을 격퇴하고 그들의 모든 재산을 자신들의 시민들에게 분배하였으며, 로마에 살기를 원하는 사람은 누구든 거주하도록 허락했다.
ἐγένοντο δʼ ὡς τετρακισχίλιοι, οὓς ταῖς φράτραις ἐπεμέρισαν, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἀποικίαν Ῥωμαίων ἐποίησαν.
그 수는 약 4,000명에 달했는데, 이들을 프라트리아에 분배하고 그들의 도시를 로마의 식민 도시로 만들었다.
ἦν δὲ Ἀλβανῶν ἀπόκτισις ἡ Καμερία πολλοῖς χρόνοις ἀποσταλεῖσα πρότερον τῆς Ῥώμης· τὸ δʼ ἀρχαῖον Ἀβοριγίνων οἴκησις ἐν τοῖς πάνυ ἐπιφανής.
카메리아는 로마보다 훨씬 이전에 파견된 알바인들의 식민 도시였으나, 고대에는 아주 유명한 아보리기네스의 거주지였다.