§2.43.1Ῥωμύλος δὲ τοὺς ἄλλους διώκων ἐγγὺς γενόμενος τοῦ Καπιτωλίου καὶ πολλὰς ἐλπίδας ἔχων αἱρήσειν τὸ φρούριον ἄλλοις τε πολλοῖς τραύμασι καταπονηθεὶς καὶ δὴ καὶ λίθου πληγῇ ἐξαισίῳ κατὰ κροτάφου ἐνεχθέντος ἐκ τῶν ἄνωθεν κακωθείς, αἴρεταί τε πρὸς τῶν παρόντων ἡμιθανὴς καὶ εἰς τὸ §2.43.2τεῖχος ἀποφέρεται.
로물루스는 다른 이들을 추격하며 카피톨리움 근처에 이르러 그 요새를 함락시킬 큰 희망을 품고 있었으나, 다른 여러 부상으로 기진맥진해진 데다 특히 위에서 날아온 거대한 돌에 관자놀이를 맞아 중상을 입고, 곁에 있던 이들에 의해 반사 상태로 들려 성벽 안으로 옮겨졌다.
τοῖς δὲ Ῥωμαίοις δέος ἐμπίπτει τὸν ἡγεμόνα οὐκέτι ὁρῶσι, καὶ τρέπεται τὸ δεξιὸν κέρας εἰς φυγήν·
로마인들은 지휘관의 모습이 더 이상 보이지 않자 두려움에 휩싸였고, 우익은 패주하기 시작했다.
οἱ δʼ ἐν τῷ εὐωνύμῳ ταχθέντες ἅμα τῷ Λοκόμωνι τέως μὲν ἀντεῖχον ὑπὸ τοῦ ἡγεμόνος ἀναθαρρρυνόμενοι, λαμπροτάτου τὰ πολέμια ἀνδρὸς καὶ πλεῖστα ἔργα κατὰ τοῦτον τὸν πόλεμον ἀποδειξαμένου·
한편 좌익에 로코몬과 함께 배치된 자들은, 군사 일에 가장 빛나는 인물이며 이 전쟁에서 가장 많은 공적을 세운 지휘관에게 고무되어 한동안은 버텨냈다.
ἐπεὶ δὲ κἀκεῖνος ἐλασθεὶς διὰ τῶν πλευρῶν σαυνίῳ τῆς δυνάμεως ὑπολιπούσης ἔπεσεν οὐδʼ αὐτοὶ διέμειναν, φυγὴ δὲ μετὰ τοῦτο πάντων αὐτῶν ἐγίνετο, καὶ οἱ Σαβῖνοι τεθαρρηκότες ἐδίωκον ἄχρι τῆς πόλεως.
그러나 그 역시 창으로 옆구리를 찔려 힘이 다해 쓰러지자, 그들 자신도 더 이상 버티지 못했고, 그 후 그들 모두의 패주가 일어났으며, 사비니인들은 기세를 올려 성문 앞까지 그들을 추격했다.
§2.43.3ἤδη δὲ πλησιάζοντες ταῖς πύλαις ἀπηλαύνοντο τῆς νεότητος ἐπεξελθούσης αὐτοῖς ἀκραιφνοῦς, ᾗ τὰ τείχη φυλάττειν ὁ βασιλεὺς ἐπέτρεψε, καὶ τοῦ Ῥωμύλου, ῥᾷον γὰρ ἤδη εἶχεν ἐκ τοῦ τραύματος, ἐκβοηθήσαντος ὡς εἶχε τάχους, ἐγίνετό τε ἀγχίστροφος ἡ τοῦ ἀγῶνος τύχη καὶ πολλὴν ἔχουσα τὴν ἐπὶ θάτερα μεταβολήν.
그들이 이미 성문에 가까워졌을 때, 왕이 성벽을 지키도록 맡겨두었던 지치지 않은 청년들이 그들을 맞받아 나옴으로써 그들은 물리쳐졌고, 로물루스 역시 부상에서 이미 회복세를 보여 전속력으로 구원하러 나옴으로써 전투의 향방은 급변하여 반대편으로 큰 반전을 맞이하게 되었다.
§2.43.4οἱ μέν γε φεύγοντες ὡς τὸν ἡγεμόνα ἐκ τοῦ ἀπροσδοκήτου φανέντα εἶδον ἀναλαβόντες ἑαυτοὺς ἐκ τοῦ προτέρου δέους εἰς τάξιν καθίσταντο καὶ οὐκέτι ἀνεβάλλοντο μὴ οὐχ ὁμόσε τοῖς ἐχθροῖς χωρεῖν·
왜냐하면 패주하던 자들은 지휘관이 뜻밖에 나타난 것을 보자 이전의 두려움에서 벗어나 전열을 가다듬고, 더 이상 적들과 맞서 싸우기를 주저하지 않았기 때문이다.
οἱ δὲ τέως κατείργοντες αὐτοὺς καὶ μηδεμίαν οἰόμενοι μηχανὴν εἶναι τὸ μὴ οὐ κατὰ κράτος αὐτὴν τὴν πόλιν ἁλῶναι, ἐπειδὴ τὸ αἰφνίδιόν τε καὶ παράδοξον ἐθεάσαντο τῆς μεταβολῆς, περὶ σωτηρίας αὐτοὶ τῆς ἑαυτῶν ἐσκόπουν.
반면에 그때까지 그들을 압도하며 도시 자체가 무력으로 함락되지 않을 방도가 전혀 없다고 생각했던 사비니인들은, 급작스럽고도 예기치 못한 형세의 역전을 목격하자 자신들의 목숨을 구하는 일에 전념하게 되었다.
ἦν δὲ αὐτοῖς οὐκ εὐπετὴς ἡ πρὸς τὸν χάρακα ἀναχώρησις καθʼ ὑψηλοῦ τε χωρίου καὶ διὰ κοίλης ὁδοῦ διωκομένοις, καὶ πολὺς αὐτῶν φόνος ἐν ταύτῃ γίνεται τῇ τροπῇ.
하지만 높은 지대로부터 깊은 골짜기 길을 통해 추격을 당하는 상황에서 그들이 진영으로 퇴각하기란 쉽지 않았고, 이 패주 과정에서 그들의 수많은 살육이 자행되었다.
§2.43.5ἐκείνην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν οὕτως ἀγχωμάλως ἀγωνισάμενοι καὶ εἰς τύχας παραλόγους ἀμφότεροι καταστάντες ἡλίου περὶ καταφορὰν ὄντος ἤδη διεκρίθησαν.
그리하여 그날은 양측이 이처럼 팽팽하게 싸우고 둘 다 예기치 못한 운명에 처했으나, 이미 해가 질 무렵이 되어서야 전투를 끝냈다.