§2.38.1μαθὼν δὲ τὴν παρασκευὴν αὐτῶν Τάτιος ὁ τῶν Σαβίνων βασιλεὺς νυκτὸς ἀναστήσας τὸν στρατὸν ἦγε διὰ τῆς χώρας οὐδὲν σινόμενος τῶν κατὰ τοὺς ἀγροὺς καὶ πρὶν ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον μεταξὺ τοῦ τε Κυρινίου καὶ τοῦ Καπιτωλίου τίθησιν ἐν τῷ πεδίῳ τὸν χάρακα.
사비니인의 왕 타티우스는 그들의 준비 상태를 전해 듣고 밤에 군대를 일으켜 로마 영토를 통과해 행군했는데, 들판의 어떠한 것도 해치지 않았으며, 해가 뜨기 전에 퀴리니우스 언덕과 카피톨리누스 언덕 사이의 평원에 진영을 구축했다.
ὁρῶν δὲ ἀσφαλεῖ πάντα φυλακῇ κατεχόμενα πρὸς τῶν πολεμίων, σφίσι δὲ οὐδὲν χωρίον ἀπολειπόμενον ὀχυρὸν εἰς πολλὴν ἐνέπιπτεν ἀπορίαν οὐκ ἔχων ὅ τι χρήσεται τῇ τριβῇ τοῦ χρόνου.
그러나 모든 곳이 적들의 철저한 수비로 장악되어 있고 자신들에게는 의지할 만한 견고한 요새가 전혀 남아있지 않은 것을 보고, 그는 시간을 어떻게 보내야 할지 알지 못해 큰 곤경에 빠졌다.
§2.38.2ἀμηχανοῦντι δὲ αὐτῷ παράδοξος εὐτυχία γίνεται παραδοθέντος τοῦ κρατίστου τῶν ὀχυρωμάτων κατὰ τοιάνδε τινὰ συντυχίαν.
그가 어찌할 바를 모르고 있을 때, 다음과 같은 우연한 기회에 힘입어 가장 견고한 요새가 그에게 인도되는 예기치 못한 행운이 찾아왔다.
παρεξιόντας γὰρ τὴν ῥίζαν τοῦ Καπιτωλίου τοὺς Σαβίνους εἰς ἐπίσκεψιν, εἴ τι μέρος εὑρεθείη τοῦ λόφου κλοπῇ ληφθῆναι δυνατὸν ἢ βίᾳ, παρθένος τις ἀπὸ τοῦ μετεώρου κατεσκόπει θυγάτηρ ἀνδρὸς ἐπιφανοῦς, ᾧ προσέκειτο ἡ
사비니인들이 카피톨리누스 언덕의 기슭을 따라 지나가며, 언덕의 어느 부분이라도 기습이나 무력으로 함락시킬 수 있는지 정찰하고 있을 때, 한 처녀가 높은 곳에서 그들을 내려다보고 있었다.
§2.38.3τοῦ χωρίου φυλακή, Τάρπεια ὄνομα·
그녀는 그곳의 수비를 책임지고 있던 명망 있는 인물의 딸로, 이름은 타르페이아였다.
καὶ αὐτὴν, ὡς μὲν Φάβιός τε καὶ Κίγκιος γράφουσιν, ἔρως εἰσέρχεται τῶν ψελλίων, ἃ περὶ τοῖς ἀριστεροῖς βραχίοσιν ἐφόρουν, καὶ τῶν δακτυλίων·
파비우스와 킨키우스가 기록한 바에 따르면, 사비니인들이 왼쪽 팔에 차고 있던 팔찌들과 반지들에 대한 탐욕이 그녀의 마음에 들어왔다고 한다.
χρυσοφόροι γὰρ ἦσαν οἱ Σαβῖνοι τότε καὶ Τυρρηνῶν οὐχ ἧττον ἁβροδίαιτοι·
당시 사비니인들은 황금을 몸에 지니고 있었고 에트루리아인들 못지않게 사치스러운 생활을 했기 때문이었다.
ὡς δὲ Πείσων Λεύκιος ὁ τιμητικὸς ἱστορεῖ, καλοῦ πράγματος ἐπιθυμία γυμνοὺς τῶν σκεπαστηρίων ὅπλων παραδοῦναι τοῖς πολίταις τοὺς πολεμίους.
반면, 감찰관 루키우스 피소가 기록한 바에 따르면, 적들을 방어용 무기가 벗겨진 상태로 시민들에게 넘겨주려는 고결한 행위에 대한 열망이 그녀를 움직였다고 한다.
ὁπότερον δὲ τούτων ἀληθέστερόν ἐστιν ἐκ τῶν ὕστερον γενομένων ἔξεστιν εἰκάζειν.
이 두 가지 기록 중 어느 쪽이 더 진실에 가까운지는 그 후에 일어난 일들을 통해 짐작할 수 있다.
§2.38.4πέμψασα δʼ οὖν τῶν θεραπαινίδων τινὰ διὰ πυλίδος, ἣν οὐδεὶς ἔμαθεν ἀνοιγομένην, ἠξίου τὸν βασιλέα τῶν Σαβίνων ἐλθεῖν αὑτῇ δίχα τῶν ἄλλων εἰς λόγους, ὡς ἐκείνῳ διαλεξομένη περὶ πράγματος ἀναγκαίου καὶ μεγάλου.
어쨌든 그녀는 아무도 열리는 것을 눈치채지 못한 쪽문을 통해 시녀 한 명을 보내어, 사비니인의 왕에게 중대하고 긴요한 일에 대해 의논하고자 하니 다른 사람 없이 단둘이 회담할 것을 청했다.
δεξαμένου δὲ τοῦ Τατίου τὸν λόγον κατʼ ἐλπίδα προδοσίας καὶ συνελθόντος εἰς τὸν ἀποδειχθέντα τόπον, προελθοῦσα εἰς ἐφικτὸν ἡ παρθένος ἐξεληλυθέναι μὲν νυκτὸς ἐκ τοῦ φρουρίου τὸν πατέρα αὑτῆς ἔφη χρείας τινὸς ἕνεκα, τὰς δὲ κλεῖς αὐτὴ φυλάττειν τῶν πυλῶν καὶ παραδώσειν αὐτοῖς τὸ ἔρυμα νυκτὸς ἀφικομένοις μισθὸν τῆς προδοσίας λαβοῦσα τὰ φορήματα τῶν Σαβίνων, ἃ περὶ τοῖς εὐωνύμοις εἶχον ἅπαντες βραχίοσιν.
타티우스가 배신의 기대감을 안고 그 제안을 받아들여 약속된 장소로 나아오자, 처녀는 목소리가 닿는 거리까지 나아가, 자신의 아버지가 어떤 필요로 인해 밤에 요새에서 나갔으며 문들의 열쇠는 자신이 보관하고 있으니, 밤에 요새로 찾아오면 그 요새를 넘겨주겠다고 말했다. 단, 배신의 대가로 사비니인 모두가 왼쪽 팔에 차고 있는 장신구들을 받는 조건이었다.
§2.38.5εὐδοκοῦντος δὲ τοῦ Τατίου λαβοῦσα τὰς πίστεις διʼ ὅρκων παρʼ αὐτοῦ καὶ αὐτὴ δοῦσα τοῦ μὴ ψεύδεσθαι τὰς ὁμολογίας τόπον τε ὁρίσασα, ἐφʼ ὃν ἔδει τοὺς Σαβίνους ἐλθεῖν, τὸν ἐχυρώτατον καὶ νυκτὸς ὥραν τὴν ἀφυλακτοτάτην ἀπῄει καὶ τοὺς ἔνδον ἔλαθε.
타티우스가 이에 동의하자 그녀는 그에게서 맹세를 통한 확약을 받아내고 그녀 역시 약속을 어기지 않겠다는 서약을 주었다. 그리고 사비니인들이 가야 할 가장 견고한 장소와 밤중에 경비가 가장 허술한 시간을 정해준 뒤, 떠나가 요새 안의 사람들에게 들키지 않고 돌아갔다.