§2.37.1ἐν τούτῳ δὲ καὶ ὁ Ῥωμύλος ἀντιπαρεσκευάζετο τὰ κράτστα, ὡς ἀμυνούμενος ἄνδρας τὰ πολέμια ἀλκίμους, τοῦ μὲν Παλατίου τὸ τεῖχος ὡς ἀσφαλέστερον εἶναι τοῖς ἔνδον ὑψηλοτέροις ἐρύμασιν ἐγείρων, τοὺς δὲ παρακειμένους αὐτῷ λόφους τόν τε Αὐεντῖνον καὶ τὸν Καπιτωλῖνον νῦν λεγόμενον ἀποταφρεύων καὶ χαρακώμασι καρτεροῖς περιλαμβάνων, ἐν οἷς τὰ ποίμνια καὶ τοὺς γεωργοὺς αὐλίζεσθαι τὰς νύκτας ἐπέταξεν ἐχεγγύῳ φρουρᾷ καταλαβὼν ἑκάτερον, καὶ εἴ τι ἄλλο χωρίον ἀσφάλειαν αὐτοῖς παρέξειν ἔμελλεν ἀποταφρεύων καὶ περισταυρῶν καὶ §2.37.2διὰ φυλακῆς ἔχων.
이 사이에 로물루스 역시 전쟁에서 용맹한 자들을 맞서 싸우기 위해 최선의 준비를 갖추고 있었다. 그는 팔라티움의 성벽을 내부의 사람들에게 더 안전하도록 더 높은 방벽으로 높였으며, 그에 인접한 언덕들인 아벤티누스와 오늘날 카피톨리누스라 불리는 언덕 주위에 참호를 파고 튼튼한 목책으로 둘러싸았다. 그리고 그 언덕들에 양 떼와 농부들이 밤을 지내도록 명령하고, 각각의 언덕에 신뢰할 만한 수비대를 배치하여 장악하도록 했다. 또한 그들에게 안전을 제공할 수 있는 다른 어떤 장소가 있다면 참호를 파고 목책을 두르며 경계 하에 두었다.
ἧκε δὲ αὐτῷ Τυρρηνῶν ἐπικουρίαν ἱκανὴν ἄγων ἐκ Σολωνίου πόλεως ἀνὴρ δραστήριος καὶ τὰ πολέμια διαφανής, Λοκόμων ὄνομα, φίλος οὐ πρὸ πολλοῦ γεγονώς, καὶ παρʼ Ἀλβανῶν ἄνδρες, οὓς ὁ πάππος ἔπεμψεν αὐτῷ, συχνοὶ στρατιῶταί τε καὶ ὑπηρέται καὶ τεχνῖται πολεμικῶν ἔργων, σῖτός τε καὶ ὅπλα καὶ ὅσα τούτοις πρόσφορα ἦν ἱκανῶς ἅπαντα ἐπεχορηγεῖτο.
또한 솔로니온 성에서 충분한 에트루리아인 원군을 이끌고, 활동적이고 전쟁에서 뛰어난 남자인 로코몬이라는 이름의 인물이 그에게 왔는데, 그는 얼마 전에 로물루스의 친구가 된 자였다. 그리고 그의 할아버지가 보낸 많은 알바인들, 즉 수많은 군사들과 시종들, 그리고 군사 공학 기술자들도 도착했다. 곡물과 무기 및 이들에 필요한 모든 물자가 충분하게 공급되었다.
§2.37.3ἐπεὶ δʼ ἐν ἑτοίμῳ τὰ πρὸς τὸν ἀγῶνα ἦν ἑκατέροις, ἔαρος ἀρχομένου μέλλοντες ἐξάγειν οἱ Σαβῖνοι τὰς δυνάμεις ἔγνωσαν ἀποστεῖλαι πρεσβείαν πρῶτον ὡς τοὺς πολεμίους τάς τε γυναῖκας ἀξιώσουσαν ἀπολαβεῖν καὶ δίκας ὑπὲρ αὐτῶν αἰτήσουσαν τῆς ἁρπαγῆς, ἵνα δὴ διʼ ἀνάγκην δοκῶσιν ἀνειληφέναι τὸν πόλεμον οὐ τυγχάνοντες τῶν δικαίων, καὶ τοὺς κήρυκας ἔπεμπον ἐπὶ ταῦτα.
양측 모두 전투를 위한 준비를 마치자, 봄이 시작될 때 군대를 출격시키려 하던 사비니인들은 먼저 적에게 사절단을 보내하기로 결정했다. 이는 여성들을 돌려받을 것을 요구하고 그녀들의 납치에 대한 배상을 청구하기 위함이었는데, 정당한 권리를 얻지 못해 어쩔 수 없이 전쟁을 일으킨 것처럼 보이게 하려는 의도였다. 그리하여 그들은 이 목적을 위해 전령들을 파견했다.
§2.37.4Ῥωμύλου δὲ ἀξιοῦντος τὰς μὲν γυναῖκας, ἐπειδὴ οὐδʼ αὐταῖς ἀκούσαις ὁ μετὰ τῶν ἀνδρῶν βίος ἦν, ἐᾶν παρὰ τοῖς γεγαμηκόσι μένειν, εἰ δέ τινος ἄλλου δέονται λαμβάνειν ὡς παρὰ φίλων, πολέμου δὲ μὴ ἄρχειν, οὐδενὶ τῶν ἀξιουμένων ὑπακούσαντες ἐξῆγον τὴν στρατιὰν πεζοὺς μὲν ἄγοντες πεντακισχιλίους ἐπὶ δύο μυριάσιν, ἱππεῖς δὲ ὀλίγου δέοντας χιλίων.
그러나 로물루스가, 여성들의 남편들과의 생활이 본인들의 뜻에 반하는 것이 아니었으므로 결혼한 남편들과 함께 머물도록 허용해야 하며, 만약 다른 것을 원한다면 친구로서 받아야지 전쟁을 시작해서는 안 된다고 주장하자, 사비니인들은 요구된 사항 중 어느 것도 듣지 않고 보병 2만 5천 명과 기병 1천 명에 가까운 수의 군대를 이끌고 출격했다.
§2.37.5ἦν δὲ καὶ ἡ τῶν Ῥωμαίων δύναμις οὐ πολὺ τῆς Σαβίνων δέουσα δύο μὲν αἱ τῶν πεζῶν μυριάδες, ὀκτακόσιοι δʼ ἱππεῖς, καὶ προεκάθητο τῆς πόλεως διχῇ διῃρημένη, μία μὲν μοῖρα τὸν Ἐσκυλῖνον κατέχουσα λόφον, ἐφʼ ἧς αὐτὸς ὁ Ῥωμύλος ἦν, ἑτέρα δὲ τὸν Κυρίνιον οὔπω ταύτην ἔχοντα τὴν προσηγορίαν, ἧς ὁ Τυρρηνὸς ἦν Λοκόμων ἡγεμών.
로마인의 군세 역시 사비니인의 군세에 그리 뒤지지 않아 보병 2만 명과 기병 8백 명에 달했으며, 도시 앞에 두 갈래로 나뉘어 포진해 있었다. 한 부대는 에스퀼리누스 언덕을 차지하고 있었는데 그곳에는 로물루스 자신이 있었고, 다른 한 부대는 아직 그 이름(퀴리니우스)을 얻지 못한 언덕을 차지하고 있었는데 그곳은 에트루리아인 로코몬이 이끌고 있었다.