§15.6.1συναχθείσης δὲ τῆς βουλῆς καὶ πολλῶν ῥηθέντων ἐν αὐτῇ λόγων, οὓς αἵ τε πρεσβεῖαι διεξῆλθον καὶ οἱ συναγορεύοντες αὐταῖς, διέστησαν αἱ γνῶμαι τῶν συνέδρων, καὶ οἵ γε χαριέστατοι τὰ τῶν Ῥωμαίων ἔδοξαν φρονεῖν.
의회가 소집되어 그 안에서 많은 논의가 오갔는데, 이는 사절단들과 그들을 지지하는 자들이 상세히 진술한 것이었다. 의원들의 의견은 갈라졌고, 가장 현명한 이들은 로마인들의 편을 지지하는 듯했다.
§15.6.2ἐκείνην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν οὐδὲν ἐξηνέχθη προβούλευμα, εἰς ἑτέραν δὲ πάλιν ἕδραν ἀναβληθείσης τῆς περὶ τῶν πρεσβειῶν διαγνώσεως, ἀφικόμενοι κατὰ πλῆθος εἰς τὴν Νεάπολιν Σαυνιτῶν οἱ δυνατώτατοι καὶ τοὺς προεστηκότας τῶν κοινῶν θεραπείαις τισὶν οἰκειωσάμενοι πείθουσι τὴν βουλὴν ἐπὶ τῷ δήμῳ ποιῆσαι τὴν τοῦ συμφέροντος αἵρεσιν.
그리하여 당일에는 아무런 예비 결의안도 제출되지 않았고, 사절단들에 관한 결정은 다음 회의로 연기되었다. 이때 삼니움인들 중 가장 유력한 자들이 대거 네아폴리스에 도착하여, 공무를 주도하는 자들을 여러 회유책으로 포섭한 뒤, 국가의 이익에 관한 선택을 민중에게 맡기도록 의회를 설득했다.
§15.6.3καὶ παρελθόντες εἰς τὴν ἐκκλησίαν πρῶτον μὲν τὰς ἑαυτῶν εὐεργεσίας διεξῄεσαν, ἔπειτα τῆς Ῥωμαίων πόλεως πολλὰ κατηγόρουν, ὡς ἀπίστου καὶ δολίου, τελευτῶντες δὲ τοῦ λόγου θαυμαστὰς ἐποιοῦντο τοῖς Νεαπολίταις ὑποσχέσεις, ἐὰν εἰς τὸν πόλεμον καταστῶσι, στρατιάν τε πέμψειν, ὅσης ἂν δέωνται, τὴν φυλάξουσαν αὐτῶν τὰ τείχη, καὶ ταῖς ναυσὶν ἐπιβάτας καὶ τὴν εἰρεσίαν ἅπασαν παρέξειν, οὐ μόνον καταγγέλλοντες τοῖς ἰδίοις στρατεύμασιν, ἀλλὰ κἀκείνοις ἁπάσας τὰς εἰς πόλεμον δαπάνας ἐπιχορηγοῦντες·
그리고 민회에 나아가 그들은 먼저 자신들의 은혜를 상세히 나열했고, 이어서 로마인들의 도시를 신의가 없고 교활한 곳이라며 격렬히 비난했으며, 연설 끝에는 만약 네아폴리스인들이 전쟁에 돌입한다면 그들의 성벽을 지켜줄 군대를 필요한 만큼 보내주고, 그들의 배에 전투 대원 과 노잡이 전원을 공급해주겠다는 놀라운 약속을 했다. 자신들의 군대에 명령을 내릴 뿐만 아니라, 그들에게도 전쟁에 필요한 모든 비용을 지원하겠다는 것이었다.
§15.6.4ἀπωσαμένοις τε τὸ Ῥωμαϊκὸν στράτευμα Κύμην τʼ ἀνασώσειν, ἣν δευτέρᾳ γενεᾷ πρότερον ἐξελάσαντες τοὺς Κυμαίους Καμπανοὶ κατέσχον, καὶ συγκατάξειν ἐπὶ τὰ σφέτερα τοὺς περιόντας ἔτι Κυμαίων, οὓς οἱ Νεαπολῖται τῆς πατρίδος ἐκπεσόντας ὑπεδέξαντο καὶ πάντων ἐποιήσαντο κοινωνοὺς τῶν ἰδίων ἀγαθῶν, χώραν τε προσθήσειν τοῖς Νεαπολίταις, ἐξ ἧς οἱ Καμπανοὶ κατεῖχον πάνυ πολλήν.
또한 로마 군대를 물리친다면, 두 세대 전에 캄파니아인들이 쿠마이인들을 쫓아내고 차지했던 쿠마이를 되찾아주고, 고향에서 쫓겨났을 때 네아폴리스인들이 받아들여 자신들의 모든 자산을 공유하게 해주었던 쿠마이인들 중 여전히 살아남은 자들을 그들의 고향으로 복귀시키는 것을 도우며, 캄파니아인들이 차지하고 있던 매우 넓은 영토 중 일부를 네아폴리스인들에게 넘겨줄 것을 약속했다.
§15.6.5τῶν δὲ Νεαπολιτῶν ὅσον μὲν ἦν μέρος εὔλογον καὶ πρὸ πολλοῦ δυνάμενον ὁρᾶν τὰς καταληψομένας τὴν πόλιν ἐκ τοῦ πολέμου συμφορὰς εἰρήνην ἄγειν ἠξίου· τὸ δὲ φιλόκαινον καὶ τὰς ἐκ τῆς ταραχῆς πλεονεξίας διῶκον ἐπὶ τὸν πόλεμον συνελάμβανον, καταβοαί τʼ ἀλλήλων ἐγίνοντο καὶ χειροκρασίαι καὶ προέβη τὸ νεῖκος εἰς λίθων βολάς, καὶ τελευτῶντες ἐκράτησαν οἱ κακίους τῶν κρειττόνων, ὥστε τοὺς πρέσβεις τῶν Ῥωμαίων ἀπράκτους ἀπελθεῖν.
네아폴리스인들 중 이성적이고 전쟁으로 인해 도시에 닥쳐올 재앙을 멀리서부터 내다볼 수 있었던 이들은 평화를 유지할 것을 요구했으나, 변화를 좋아하고 혼란에서 오는 부당한 이익을 쫓는 자들은 전쟁을 지지하고 나섰다. 서로에 대한 고함과 폭력 사태가 일어났고, 싸움은 돌을 던지는 지경에 이르렀으며, 결국에는 나쁜 자들이 현명한 자들을 이기게 되어 로마의 사절들은 목적을 달성하지 못한 채 떠나게 되었다.
διὰ ταύτας τὰς αἰτίας ἡ βουλὴ τῶν Ῥωμαίων στρατιὰν ἐπὶ Νεαπολίτας ἀποστεῖλαι ἐβουλεύθη.
이러한 이유로 로마 원로원은 네아폴리스인들에게 군대를 파견하기로 결의했다.