§14.8.1οἱ Κελτοὶ τῇ Ῥώμῃ ἐκ δευτέρου ἐπιστρατεύσαντες τὴν χώραν τὴν Ἀλβανὴν ἐπόρθουν·
켈트인들은 로마에 대해 두 번째로 원정하여 알바 지역을 약탈하고 있었다.
ἔνθα μὲν πολλῆς ἅπαντες ἐδωδῆς ἐμπιμπλάμενοι, πολὺν δὲ πίνοντες ἄκρατον οἶνον — ἔστι δὲ ὁ τῇδε φυόμενος μετὰ τὸν Φαλερινὸν ἥδιστος οἴνων μελικράτῳ μάλιστα προσεμφερής — ὕπνον τε πλείονα τοῦ συνήθους αἱρούμενοι καὶ δίαιταν ὑπὸ σκιαῖς ὡς τὰ πολλὰ ἔχοντες τοσαύτην ἔλαβον ἐπίδοσιν εἰς πολυσαρκίαν τε καὶ ἁπαλότητα καὶ οὕτως ἐξεθηλύνθησαν τὰς δυνάμεις, ὥσθʼ, ὁπότε γυμνάζειν ἐπιβάλοιντο τὰ σώματα καὶ διαπονεῖν ἐν τοῖς ὅπλοις, κόπτεσθαι μὲν ἄσθματι συνεχεῖ τὰ πνεύματα, ῥεῖσθαι δʼ ἱδρῶτι πολλῷ τὰ μέλη, θᾶττον δὲ ἀφίστασθαι τῶν πόνων ἢ κελευσθεῖεν ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων.
그곳에서 모두가 많은 음식을 가득 먹고, 많은 순수한 포도주를 마시며——그곳에서 자라는 포도주는 팔레르누스 포도주 다음으로 가장 달콤하며 꿀물과 가장 비슷하다——평소보다 더 많은 잠을 자고 대체로 그늘 밑에서 생활했기 때문에, 그들은 비만과 연약함으로 매우 나아가고 힘이 이처럼 약해져서, 그 결과 그들이 몸을 단련하고 무기를 들고 훈련하려고 시도할 때마다, 호흡은 끊임없는 헐떡임으로 가빠지고, 사지는 많은 땀으로 흘러내리며, 지휘관들이 명령하는 것보다 더 빨리 훈련을 중단하곤 했다.