§14.9.1ταῦτα μαθὼν ὁ τῶν Ῥωμαίων δικτάτωρ Κάμιλλος, συγκαλέσας τοὺς ἀμφʼ αὑτὸν ἐδημηγόρησε πολλὰ παρορμῶντα εἰς τόλμαν, ἐν οἷς καὶ τάδε·
이것을 알게 된 로마의 독재관 카밀루스는 주변의 사람들을 소집하여 용기를 북돋우는 많은 연설을 하였는데, 그중에는 다음과 같은 말도 있었다.
§14.9.2ὅπλα κρείττονα τῶν βαρβαρικῶν ἡμῖν μεμηχάνηται, θώρακες καὶ κράνη καὶ κνημῖδες καὶ κραταιοὶ θυρεοί, ὑφʼ ὧν ὅλα τὰ σώματα ἔχομεν ἐν φυλακῇ, ξίφη τε ἀμφίστομα καὶ ἀντὶ λόγχης ὑσσός, ἄφυκτον βέλος·
"야만인들의 것보다 더 우수한 무기들이 우리를 위해 마련되어 있다. 가슴가리개, 투구, 정강이가리개, 그리고 튼튼한 방패들이니, 이것들에 의해 우리는 전신을 보호받고 있다. 또한 양날의 검과, 창 대신에 투창이라는 피할 수 없는 투사 무기가 있다.
τὰ μὲν σκεπαστήρια, οἷα μὴ ῥαδίως ταῖς πληγαῖς εἴκειν, τὰ δʼ ἀμυντήρια, ὡς διὰ πάσης φέρεσθαι προβολῆς.
방어용 무기들은 타격에 쉽게 굴하지 않는 성질의 것이며, 공격용 무기들은 모든 방어를 뚫고 나아갈 만한 것이다.
τῶν δὲ γυμναὶ μὲν αἱ κεφαλαί, γυμνὰ δὲ τὰ στέρνα καὶ αἱ λαγόνες, γυμνοὶ δὲ μηροὶ καὶ σκέλη μέχρι ποδῶν, ἔρυμά τε οὐδὲν ἕτερον, ὅ τι μὴ θυρεοί·
반면에 그들은 머리도 맨 상태이고, 가슴과 옆구리도 맨 상태이며, 허벅지와 발끝까지의 다리도 맨 상태이고, 방패 외에는 아무런 방어구도 없다.
ἀμυντήρια δὲ §14.9.3λόγχαι καὶ μάχαιραι κοπίδες ὑπερμήκεις.
그리고 공격용 무기는 창과 극히 긴 곡도이다.
τό τε χωρίον, ἐν ᾧ τὸν ἀγῶνα ποιησόμεθα, σύνεργον ἡμῖν τοῖς ἀπὸ μετεώρου κατιοῦσιν ἐπὶ τὸ πρανές, ἐκείνοις δὲ πολέμιον τοῖς ἐκ τοῦ χθαμαλοῦ πρὸς τὰ μετέωρα χωρεῖν ἀναγκαζομένοις.
또한 우리가 전투를 벌일 장소는, 높은 곳에서 비탈을 따라 내려가는 우리에게는 조력자이나, 낮은 곳에서 높은 곳을 향해 나아가도록 강요받는 그들에게는 적대적이다.
φοβείσθω δὲ μηδεὶς ὑμῶν μήτε τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων μήτε τὸ μέγεθος, μηδʼ εἰς ταῦτά τις πλεονεκτήματα αὐτῶν ὁρῶν ἀθυμότερος πρὸς τὸν ἀγῶνα ἔστω, ἀλλʼ ἐνθυμείσθω πρῶτον μέν, ὅτι κρεῖττόν ἐστιν ἔλαττον στράτευμα ἐπιστάμενον, ἃ δεῖ πράττειν, ἢ πολὺ ἀμαθές·
여러분 중 누구도 적들의 수나 그 크기를 두려워하지 말 것이며, 그들의 이러한 점들을 우세함으로 보고 전투를 앞두고 낙담하지 마라. 오히려 첫째로, 해야 할 일을 알고 있는 소수의 군대가 무지한 대군보다 더 우수하다는 것을 마음에 새기라.
ἔπειθʼ ὅτι τοῖς μὲν ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἀγωνιζομένοις ἡ φύσις αὐτὴ θάρσος τέ τι πρὸς τοὺς κινδύνους παρίστησι, καὶ πνεῦμα ἐνθουσιῶδες ὥσπερ τοῖς θεοφορήτοις παρέχει, τοῖς δʼ ἁρπάσαι τὰ ἀλλότρια προθυμουμένοις μαλακώτεραι πρὸς τὰ δεινὰ αἱ τόλμαι φιλοῦσι γίνεσθαι.
둘째로, 자신의 소유를 위해 싸우는 자들에게는 자연 그 자체가 위험에 맞서는 어떤 용기를 부여하고, 신들린 자들처럼 열광적인 정신을 제공하는 반면, 타인의 것을 빼앗으려 갈망하는 자들에게는 두려운 일들에 맞서는 용기가 약해지기 마련이라는 점을 명심하라.
§14.9.4ἀλλὰ μὴν οὐδʼ οἷς δεδίττονται τοὺς πολεμίους καὶ πρὶν εἰς χεῖρας ἐλθεῖν ἐκδειματοῦσιν, ὀρρωδητέα ἡμῖν ἐστιν, ὥσπερ ἀπείροις πολέμου.
나아가, 그들이 적들을 겁주고 맞붙기 전에 공포에 빠뜨리기 위해 쓰는 그러한 수단들을, 우리는 전쟁의 미경험자들처럼 두려워해서는 안 된다.
τί γὰρ ἂν δυνήσονται δεινὸν ἐργάσασθαι τοὺς ὁμόσε χωροῦντας αἱ βαθεῖαι κόμαι καὶ τὸ ἐν τοῖς ὄμμασιν αὐτῶν πικρὸν καὶ ὁ βλοσυρὸς τῆς ὄψεως χαρακτὴρ αἵ τε δὴ πλημμελεῖς αὗται σκιρτήσεις καὶ τὰ διὰ κενῆς ἀνασείσματα τῶν ὅπλων καὶ οἱ πολλοὶ τῶν θυρεῶν κτύποι, καὶ ὅσα ἄλλα ὑπὸ βαρβάρου καὶ ἄφρονος ἀλαζονείας κατά τε μορφὰς καὶ φωνὰς ἐν ἀπειλαῖς πολεμίων σπαθᾶται, τίνα παρέχειν πέφυκε τοῖς ἀνοήτως ἐπιοῦσι πλεονεξίαν ἢ τοῖς μετὰ §14.9.5λογισμοῦ παρὰ τὰ δεινὰ ἑστῶσι φόβον;
왜냐하면, 그 텁수룩한 장발, 그들의 눈빛 속에 깃든 매서움, 험상궂은 얼굴 생김새, 그리고 참으로 저 불규칙한 도약과 무의미하게 무기를 흔들어 대는 것, 방패를 두드리는 수많은 소리, 그 밖에 야만적이고 어리석은 허풍에 의해 외양과 목소리로 적들을 위협하기 위해 꾸며지는 그 모든 것들이, 맞서 싸우러 나아가는 자들에게 도대체 무슨 무서운 해를 끼칠 수 있겠는가? 그것들이 어리석게 습격하는 자들에게 도대체 무슨 우세를 제공하며, 혹은 이성을 유지하며 위험 곁에 서 있는 자들에게 무슨 공포를 주겠는가?
ταῦτα δὴ διανοηθέντες, ὅσοι τε ὑμῶν ἐν τῷ κατὰ Κελτῶν προτέρῳ πολέμῳ παρεγένεσθε καὶ ὅσοι διὰ νεότητα ἀπελείφθητε αὐτοῦ, οἱ μὲν ἵνα τὴν τότε ἀρετὴν μὴ καταισχύνητε τῇ νῦν δειλίᾳ, οἱ δʼ ἵνα μηδὲν ἐνδεέστεροι γένησθε τῶν πρεσβυτέρων ἐν ἐπιδείξει καλῶν ἔργων, ἴτε, ὦ γενναῖοι παῖδες ἀγαθῶν ζηλωταὶ πατέρων, ἴτε ἀκαταπλήκτως ἐπʼ αὐτοὺς θεούς τε ἀρωγοὺς ἔχοντες, οἳ παρέξουσιν ὑμῖν ἐξουσίαν, οἵας ἐβούλεσθε παρὰ τῶν ἐχθίστων ἀναπράξασθαι δίκας, καὶ στρατηγὸν ἐμέ, ᾧ πολλὴν μὲν εὐβουλίαν μαρτυρεῖτε, πολλὴν δʼ εὐποτμίαν·
그러므로 이 점들을 마음에 새기고, 여러분 중에서 예전의 켈트인과의 전쟁에 참전했던 자들도, 어린 나이 탓에 거기서 빠졌던 자들도, 전자는 그때의 용맹을 지금의 비겁함으로 더럽히지 않도록, 후자는 훌륭한 행실을 보여줌에 있어서 어른들에게 조금도 뒤처지지 않도록, 나아가라, 고결한 아들들이여, 훌륭한 아버지들의 뜻을 따르는 자들이여, 두려움 없이 그들에게로 나아가라, 여러분을 돕는 신들을 아군으로 삼고, 그들은 가장 가증스러운 원수들에게 여러분이 원하던 대로의 징벌을 가할 기회를 제공할 것이며, 또한 여러분이 많은 지혜와 많은 행운을 증언하는 장군인 나를 아군으로 삼아서.
§14.9.6μακάριον μὲν ἕξοντες τὸν ἀπὸ τοῦδε χρόνον, οἷς ἂν ἐγγένηται τὸν ἐπιφανέστατον τῇ πατρίδι στέφανον καταγαγεῖν, καλὴν δὲ καὶ ἀθάνατον εὐκλείαν καταλείψοντες ἀντὶ τοῦ θνητοῦ σώματος νηπίοις παισὶ καὶ γηραιοῖς γονεῦσιν, οἱ ταύτην ἐκπληρώσοντες τὴν τοῦ βίου τελευτήν.
여러분은 조국에 가장 빛나는 왕관을 가져다줄 수 있는 자들에게는 이제부터의 시간을 행복한 시간으로 소유하게 될 것이며, 이 삶의 종말을 완수하려는 자들은 죽을 수밖에 없는 몸 대신에 아름답고 불멸의 명예를 어린 자녀들과 늙은 부모들에게 남겨주게 될 것이다.
οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ πλείω λέγειν·
내가 무엇을 더 말해야 할지 모르겠구나.
κινεῖται γὰρ ἤδη τὸ βάρβαρον στράτευμα χωροῦν ἐφʼ ἡμᾶς.
야만인의 군대가 이미 우리를 향해 진군하기 시작했기 때문이다.
ἀλλʼ ἄπιτε καὶ καθίστασθε εἰς τάξιν.
자, 물러가서 대열을 정렬하라."