§15.1.1τῶν Κελτῶν ἐπιστρατευσάντων τῇ Ῥώμῃ καί τινος βασιλέως εἰς μονομαχίαν προκαλουμένου τῶν Ῥωμαίων, ὅστις εἴη ἀνήρ, Μάρκος Οὐαλέριος, εἷς τῶν χιλιάρχων, ἀπόγονος ὢν Οὐαλερίου Ποπλικόλα τοῦ συνελευθερώσαντος ἀπὸ τῶν βασιλέων τὴν πόλιν, §15.1.2ἐξῄει τῷ Κελτῷ διαγωνίσασθαι.
켈트족이 로마로 진군하고 그들의 한 왕이 로마인들에게 결투를 청하며 사내 대장부가 있는지 도전해 왔을 때, 군사 천인대장 중 한 명이자 왕들로부터 도시를 함께 해방시킨 발레리우스 푸블리콜라의 후손인 마르쿠스 발레리우스가, 그 켈트인과 싸우기 위해 나아갔다.
ὡς δὲ συνῄεσαν ὁμόσε, κόραξ καθεζόμενος ἐπὶ τοῦ κράνους αὐτοῦ ἐκεκράγει τε δεινὸν εἰς τὸν βάρβαρον ὁρῶν καί, ὁπότε μέλλοι πληγὴν ἐκφέρειν, πηδῶν ἐπʼ αὐτὸν τοτὲ μὲν τοῖς ὄνυξιν ἤμυττε τὰς παρειάς, τοτὲ δὲ τῷ ῥύγχει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔκοπτεν, ὥστε τὸν Κελτὸν ἔξω γενέσθαι τῶν φρενῶν, οὔθʼ ὅπως τὸν ἄνδρα ἀμύνοιτο δυνάμενον συμβαλεῖν, οὔθʼ ὅπως τὸν κόρακα φυλάττοιτο.
그들이 서로 맞붙었을 때, 그의 투구 위에 앉아 있던 까마귀 한 마리가 그 야만인을 바라보며 무시무시하게 울부짖었고, 상대가 일격을 가하려 할 때마다 그에게 날아들어 어떤 때는 발톱으로 뺨을 할퀴고 어떤 때는 부리로 눈을 쪼았다. 이로 인해 켈트인은 정신을 잃고, 어떻게 그 사내를 방어하며 맞서야 할지 이해하지도 못하고 어떻게 까마귀를 막아야 할지도 알지 못하게 되었다.
§15.1.3ὡς δὲ πολὺς ἐγεγόνει τῇ μάχῃ χρόνος, ὁ μὲν Κελτὸς φέρων ἐπὶ τὸν Οὐαλέριον τὴν μάχαιραν ὡς διὰ τῆς προβολῆς εἰς τὰ πλευρὰ βάψων, ἔπειτʼ ἐπιπτάντος αὐτῷ τοῦ κόρακος καὶ τὰς ὄψεις ὀρύττοντος ἀνέτεινε τὸν θυρεὸν ὡς ἀπελάσων τὸν ὄρνιν·
싸움에 많은 시간이 흘렀을 때, 켈트인은 발레리우스를 향해 칼을 겨누며 찌르기로 옆구리를 찌르려 했으나, 그때 까마귀가 그에게 날아들어 눈을 쪼았기 때문에 새를 쫓아내려고 방패를 치켜들었다.
ὁ δὲ Ῥωμαῖος ἔτι μετεωρίζοντος τὸ ὅπλον ἀκολουθήσας κάτωθεν ὑποφέρει τὸ ξίφος καὶ ἀναιρεῖ τὸν Κελτόν.
그러자 로마인은 상대가 아직 무구를 높이 쳐들고 있는 동안에 파고들어, 아래로부터 칼을 밀어 넣어 켈트인을 죽였다.
§15.1.4ὁ δὲ στρατηγὸς Κάμιλλος χρυσέῳ τοῦτον στεφάνῳ ἐκόσμησεν ἐπωνυμίαν θέμενος αὐτῷ Κορβῖνον ἀπὸ τοῦ συναγωνισαμένου κατὰ τὴν μονομαχίαν ζῴου·
장군 카밀루스는 이 결투에서 함께 싸운 동물에서 이름을 따서 그에게 코르비누스라는 별칭을 붙여주고 황금 화관으로 그를 장식했다.
κόρβους γὰρ οἱ Ῥωμαῖοι καλοῦσι τοὺς κόρακας·
왜냐하면 로마인들은 까마귀를 '코르부스'라고 부르기 때문이다.
αὐτός τε διετέλεσεν ἐξ ἐκείνου συμβόλῳ κατὰ τοῦ κράνους κοσμούμενος κόρακι, καὶ ταῖς εἰκόσιν αὐτοῦ πάσαις οἱ πλάττοντες καὶ γράφοντες τοῦτο τὸ ζῷον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἐφήρμοττον.
그 자신도 그때부터 투구에 까마귀를 문장으로 장식하여 다녔고, 조각가들과 화가들도 그의 모든 초상화에서 이 동물을 머리 위에 배치했다.