§14.10.1ἡ μὲν οὖν τῶν βαρβάρων μάχη πολὺ τὸ θηριῶδες καὶ μανικὸν ἔχουσα πλημμελής τις ἦν καὶ σοφίας τῆς ἐν ὅπλοις ἄμοιρος.
그리하여 야만인들의 전투 방식은 지극히 야수 같고 광포하여 무질서했으며, 무기를 다루는 기술이 없었다.
τοτὲ μὲν γὰρ ἀνατείνοντες ἄνω τὰς μαχαίρας τὸν ἄγριον τρόπον ἔπαιον ὅλοις συνεμπίπτοντες τοῖς ἑαυτῶν σώμασιν, ὥσπερ ὑλοτόμοι τινὲς ἢ σκαπανεῖς, τοτὲ δʼ ἐκ τῶν πλαγίων ἀστοχάστους πληγὰς ἐξέφερον, ὡς αὐτοῖς σκεπαστηρίοις ὅλα διακόψοντες τὰ σώματα τῶν ἀντιπολέμων·
그들은 때로는 칼을 높이 치켜들고 거친 방식으로, 마치 나무꾼이나 소작인처럼 온몸의 무게를 실어 내려쳤고, 때로는 옆에서 조준 없는 타격을 가하여, 적의 몸을 방어구째로 완전히 베어버리려 하였다.
§14.10.2ἔπειτα τὰς ἀκμὰς τῶν σιδήρων ἀπέστρεφον.
그리하여 철검의 날끝을 구부려 버렸다.
ἡ δὲ τῶν Ῥωμαίων ἀλκὴ καὶ πρὸς τὸ βάρβαρον αὐτῶν ἀντιτέχνησις εὐπαίδευτος τε ἦν καὶ πολὺ τὸ ἀσφαλὲς ἔχουσα.
반면에 로마인들의 용맹과 야만인들의 전법에 맞선 대항 기술은 고도로 훈련된 것이었으며 지극히 안전한 것이었다.
ἔτι γὰρ αὐτῶν ἀναιρομένων τὰς μαχαίρας ὑποδύνοντες ὑπὸ τοὺς βραχίονας καὶ τοὺς θυρεοὺς εἰς ὕψος ἀνατείνοντες, ἔπειτα γυροὶ καὶ βραχεῖς γινόμενοι, τὰς μὲν ἐκείνων πληγὰς ὑπερπετεῖς γινομένας ἀπράκτους καὶ κενὰς ἐποίουν, αὐτοὶ δὲ ὀρθὰ τὰ ξίφη φέροντες βουβῶνάς τε αὐτῶν ἔπαιον καὶ λαγόνας διῄρουν καὶ διὰ στέρνων ἐπὶ τὰ σπλάγχνα τὰς πληγὰς ἐξέτεινον·
왜냐하면 야만인들이 아직 칼을 치켜들고 있을 때, 로마인들은 그들의 팔 아래로 파고들며 방패를 높이 치켜들고, 이어서 몸을 둥글게 굽혀 낮춤으로써 그들의 타격을 머리 위로 비껴가게 하여 무위로 돌렸고, 자신들은 검을 똑바로 겨누어 그들의 서혜부를 찌르고 옆구리를 갈랐으며 가슴을 뚫고 내장까지 타격을 가했기 때문이다.
ὅσους δὲ ταῦτα τὰ μέρη διὰ φυλακῆς ἔχοντας αἴσθοιντο, γονάτων ἢ σφυρῶν νεῦρα διακείροντες ἐξέχεον ἐπὶ τὴν γῆς βεβρυχότας καὶ τοὺς θυρεοὺς ὀδακτίζοντας καὶ βοὴν ὠρυγῇ παραπλησίαν ὥσπερ τὰ §14.10.3θηρία προϊεμένους.
또한 이 부위들을 방어하고 있는 것이 보이는 자들에 대해서는 무릎이나 발목의 힘줄을 끊어 땅에 쓰러뜨렸고, 그들이 울부짖고 방패를 깨물며 야수와 같은 비명을 지르게 만들었다.
ἥ τε δύναμις ὑπέλειπε πολλοὺς τῶν βαρβάρων ἐκλυομένων τῶν μελῶν ὑπὸ κόπων καὶ τῶν ὅπλων τὰ μὲν ἀπεστόμωτο, τὰ δὲ συνετέθραυστο, τὰ δʼ οὐκέτι προσωφελεῖν δυνατὰ ἦν·
또한 피로로 인해 사지가 풀리면서 많은 야만인의 체력이 다했고, 무기 역시 어떤 것은 날이 빠지고, 어떤 것은 부서졌으며, 어떤 것은 더 이상 도움이 되지 못했다.
χωρὶς γὰρ τοῦ καταρρέοντος ἐκ τῶν τραυμάτων αἵματος οἱ διʼ ὅλων ἐκχεόμενοι τῶν σωμάτων ἱδρῶτες οὔτε τὰς μαχαίρας εἴων κρατεῖν οὔτε τοὺς θυρεοὺς κατέχειν, περιολισθανόντων ταῖς λαβαῖς τῶν δυκτύλων καὶ τὰς ἁφὰς οὐκέτι κραταιὰς ἐχόντων.
상처에서 흘러내리는 피 외에도 온몸에서 쏟아지는 땀 때문에 칼을 쥘 수도, 방패를 붙들 수도 없었기 때문인데, 손가락이 손잡이 위에서 미끄러져 더 이상 단단히 잡을 수 없었던 것이다.
Ῥωμαῖοι δὲ πολλῶν ἐθάδες ὄντες πόνων διὰ τὰς ἀτρύτους καὶ συνεχεῖς στρατείας ἅπαντα τὰ δεινὰ γενναίως ἀνέφερον.
반면에 로마인들은 쉬지 않고 이어지는 군사 원정으로 인해 많은 노고에 익숙해져 있었기에, 모든 혹독함을 대담하게 견뎌냈다.