§13.7.1ἔτι δʼ οὖν πολιορκουμένων τῶν ἐν τῷ Καπιτωλίῳ καταφυγόντων νέος τις ἀπὸ τῆς Οὐιεντανῶν πόλεως ὑπὸ Ῥωμαίων πεμφθεὶς εἰς τοὺς ἐν τῷ Καπιτωλίῳ καὶ λαθὼν τοὺς αὐτόθι φυλάσσοντας Κελτοὺς ἀνῆλθέ τε καὶ εἰπών, ὅσα ἔδει, πάλιν ὑπὸ νύκτα ἀπηλλάγη.
카피톨리움으로 피신한 이들이 여전히 포위당해 있는 동안, 베이인의 도시로부터 로마인들에 의해 카피톨리움에 있는 이들에게 파견된 어떤 젊은이가 그곳을 지키고 있던 켈트족의 눈을 피해 올라갔고, 전해야 할 말을 다 전한 뒤 밤을 틈타 다시 떠났다.
§13.7.2ὡς δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τῶν Κελτῶν τις ἰδὼν τὰ ἴχνη λέγει πρὸς τὸν βασιλέα, ὁ δὲ συγκαλέσας τοὺς ἀνδρειοτάτους ἐδήλωσεν αὐτοῖς τὴν τοῦ Ῥωμαίου ἄνοδον·
날이 밝자, 켈트족 중 한 명이 그 발자국을 보고 왕에게 알렸고, 왕은 가장 용맹한 자들을 불러 모아 그들에게 로마인의 등반을 알려주었다.
ἔπειτʼ αὐτοὺς ἠξίου τὴν αὐτὴν ἐκείνῳ παρασχομένους τόλμαν πειρᾶσθαι τῆς ἐπὶ τὸ φρούριον ἀναβάσεως, πολλὰς ὑπισχνούμενος τοῖς ἀναβᾶσι δωρεάς.
그러고 나서 그는 그들에게 그 사람과 똑같은 용기를 보여주며 요새로의 등반을 시도해 볼 것을 요구하면서, 올라가는 이들에게 많은 선물을 약속했다.
ὁμολογησάντων δὲ συχνῶν παρήγγειλε τοῖς φύλαξιν ἡσυχίαν ἄγειν, ἵνα καθεύδειν αὐτοὺς ὑπολαβόντες οἱ
많은 이들이 동의하자, 그는 수호병들에게 조용히 하라고 명령했다.
§13.7.3Ῥωμαῖοι καὶ αὐτοὶ πρὸς ὕπνον τράπωνται.
로마 인들이 그들이 자고 있다고 생각하여 자신들도 잠자리에 들게 하려 함이었다.
ἤδη δὲ τῶν πρώτων ἀναβεβηκότων καὶ τοὺς ὑστερίζοντας ἀναδεχομένων, ἵνα πλείους γενόμενοι τότε ἀποσφάξωσι τοὺς ἐν ταῖς φυλακαῖς καὶ καταλάβωνται τὸ ἔρυμα, ἀνθρώπων μὲν οὐδεὶς ἔμαθεν, ἱεροὶ δέ τινες Ἥρας χῆνες ἐν τῷ τεμένει τρεφόμενοι καταβοῶντες ἅμα καὶ τοῖς βαρβάροις ὁμόσε χωροῦντες κατήγοροι γίνονται τοῦ κακοῦ.
이미 앞선 자들이 다 올라가 뒤따라오는 자들을 끌어올리고 있었으니, 이는 그들의 수가 더 많아졌을 때 경비병들을 처단하고 요새를 점령하기 위함이었는데, 사람 중에는 아무도 이를 알아채지 못했으나 헤라의 성역에서 기르고 있던 몇 마리의 신성한 거위들이 울부짖음과 동시에 야만인들에게 맞서 달려듦으로써 재앙을 알리게 되었다.
§13.7.4ἐκ δὲ τούτου ταραχή τε καὶ κραυγὴ καὶ δρόμος ἁπάντων ἦν παρακαλούντων ἀλλήλους ἐπὶ τὰ ὅπλα, καὶ οἱ Κελτοὶ δὲ πλείους ἤδη γεγονότες ἐχώρουν ἐνδοτέρω.
이로 인해 서로 무기를 잡으라고 독려하는 모두의 대혼란과 외침과 질주가 일어났고, 이미 수가 더 많아진 켈트족도 더 안쪽으로 나아가고 있었다.