§13.6.1ὑπήκουσαν δὲ αὐτοῦ ταῖς εὐχαῖς οἱ θεοί, καὶ ὑπὸ Κελτῶν μετὰ μικρὸν ἡ πόλις ἑάλω ἄνευ τοῦ Καπιτωλίου.
그리고 신들은 그의 기도를 들어주셨고, 머지않아 도시는 카피톨리움만 제외하고 켈트족에게 함락되었다.
καταφυγόντων δὲ ἐν αὐτῷ τῶν περιφανεστέρων — τὸ γὰρ ἄλλο πλῆθος ἐν ταῖς Ἰταλικαῖς φεῦγον διεσπάρη πόλεσι — καὶ πολιορκουμένων ὑπὸ Κελτῶν, οἳ παρὰ τὴν Οὐιεντανῶν πόλιν καταφυγόντες Ῥωμαῖοι Καιδίκιόν τινα στρατοπεδάρχην ποιοῦσιν·
더 저명한 이들이 그곳으로 도망치고—나머지 대중은 이탈리아의 여러 도시들로 도망쳐 흩어졌기 때문이다—켈트족에게 포위되어 있는 동안, 베이인의 도시 근처로 도망친 로마인들은 카이디키우스라는 인물을 진영장으로 임명했다.
ὁ δὲ Κάμιλλον ἀποδείκνυσι καὶ ταῦτʼ ἀπόντα ἡγεμόνα πολέμου καὶ εἰρήνης ἐξουσίαν ἔχοντα αὐτοκράτορα.
그러자 그는 카밀루스를, 그것도 부재중임에도 불구하고, 전쟁과 평화에 대한 전권을 가진 독재적 사령관으로 임명했다.
§13.6.2καὶ γενόμενος ἡγεμὼν τῆς πρεσβείας παρεκάλει Κάμιλλον διαλλαγῆναι πρὸς τὴν πατρίδα, τὰς συμφοράς, ἐν αἷς ἦν, ἐπιλογισάμενον, διʼ ἃς ὑπέμεινεν ἐπὶ τὸν ὑβρισθέντα ὑφʼ ἑαυτῆς καταφυγεῖν.
그리고 사절단의 대표가 되어 그는 카밀루스에게 조국이 처한 재난들, 즉 조국 스스로가 모욕했던 그 사람에게 몸을 피하는 것을 조국 자신마저 감수하게 만든 그 재난들을 헤아려 조국과 화해해 줄 것을 간청했다.
§13.6.3ὑποτυχὼν δὲ ὁ Κάμιλλος εἶπεν·
그러자 카밀루스는 대답하여 말했다.
οὐ δέομαι παρακλήσεως, ὦ Καιδίκιε·
“나에게는 간청이 필요 없소, 카이디키우스여.
αὐτὸς γάρ, εἰ μὴ θᾶττον ὑμεῖς ἀφίκεσθε κοινωνεῖν με τῶν πραγμάτων ἀξιοῦντες, ἕτοιμος ἦν ταύτην ἄγων τὴν δύναμιν, ἣν παροῦσαν ὁρᾶτέ μοι, πρὸς ὑμᾶς ἥκειν.
만일 그대들이 더 빨리 도착하여 나에게 국사에 참여할 것을 청하지 않았더라도, 나 자신은 그대들이 내 곁에서 보고 있는 이 군대를 이끌고 그대들에게 갈 준비가 되어 있었기 때문이오.
ὑμῖν δέ, ὦ θεοί τε καὶ δαίμονες, ὅσοι τὸν ἀνθρώπινον ἐποπτεύετε βίον, ὧν τε ἤδη τετιμήκατέ μοι πολλὴν οἶδα χάριν, καὶ περὶ τῶν μελλόντων εὔχομαι καλὴν καὶ εὐτυχῆ τῇ πατρίδι γενέσθαι τὴν ἐμὴν κάθοδον.
그리고 인간의 삶을 감시하시는 모든 신들과 수호신들이여, 당신들이 이미 나에게 베풀어 주신 영예들에 대해 깊이 감사드리며, 장래에 대해서는 나의 귀환이 조국에 아름답고 행운이 깃든 일이 되기를 기도하옵니다.
§13.6.4εἰ δὲ ἐνῆν ἀνθρώπῳ τὰ μέλλοντα συμβήσεσθαι προιδεῖν, οὐδέποτʼ ἂν εὐξάμην ἐς τοιαύτας ἐλθοῦσαν τυχὰς τὴν πατρίδα δεηθῆναί μου·
하지만 만일 인간에게 장차 일어날 일을 미리 내다보는 것이 가능했더라면, 나는 조국이 그러한 처지에 빠져 나를 필요로 하게 되기를 결코 빌지 않았을 것이오.
μυριάκις δʼ ἂν εἱλόμην ἄζηλον γενέσθαι μοι καὶ ἄτιμον τὸν μετὰ ταῦτα βίον ἢ βαρβάρων ἀνθρώπων ὠμότητι γενομένην τὴν Ῥώμην ὑποχείριον ἐπιδεῖν καὶ ἐν ἐμοὶ §13.6.5μόνῳ τὰς λοιπὰς ἐλπίδας τῆς σωτηρίας ἔχουσαν. ταῦτ εἰπὼν καὶ τὰς δυνάμεις παραλαβὼν ἄφνω τε τοῖς Κελτοῖς ἐπιφανεὶς εἰς φυγὴν αὐτοὺς τρέπει καὶ ἐμπεσὼν ἀσυντάκτοις τε καὶ τεταραγμένοις δίκην προβάτων κατέσφαξεν.
로마가 야만인들의 잔학함으로 인해 굴복당하고 나 한 사람에게만 구원의 남은 희망을 두고 있는 것을 보느니, 차라리 그 후의 내 삶이 남의 부러움을 사지도 못하고 명예도 없는 것이 되기를 만 번이라도 선택했을 것이오.” 이 말을 하고 군대를 인계받은 뒤, 그는 갑자기 켈트족 앞에 나타나 그들을 패주시키고, 대열이 흐트러지고 혼란에 빠진 그들에게 달려들어 양 떼처럼 도살했다.