§13.4.1ἐν δὲ τῇ ἀρχῇ τῶν μετὰ τὸν Κάμιλλον ὑπάτων νόσος εἰς Ῥώμην κατέσκηψε λοιμικὴ τὴν ἀρχὴν ἀπό τε ἀνομβρίας καὶ αὐχμῶν λαβοῦσα ἰσχυρῶν, ὑφʼ ὧν κακωθεῖσα ἥ τε δενδρῖτις καὶ ἡ σιτοφόρος ὀλίγους μὲν ἀνθρώποις καρποὺς ἐξήνεγκε καὶ νοσερούς, §13.4.2ὀλίγην δὲ καὶ πονηρὰν βοσκήμασι νομήν.
카밀루스 이후의 집정관들의 임기 초기에, 비 부족과 극심한 가뭄에서 기원한 역병이 로마를 덮쳤다. 이로 인해 피해를 입은 수목지대와 곡물지대는 인간을 위해 적고 병든 수확물만을 냈고, 가축을 위해서는 적고 질이 나쁜 풀밭만을 제공했다.
προβάτων μὲν οὖν καὶ τῶν ἄλλων ὑποζυγίων ἀναρίθμητόν τι διεφθάρη πλῆθος οὐ χιλοῦ σπανισάμενον μόνον, ἀλλὰ καὶ ποτοῦ·
그리하여 양과 다른 역용 동물들의 셀 수 없이 많은 무리가 사료뿐만 아니라 마실 물도 부족하여 폐사했다.
τοσαύτη γὰρ τῶν τε ποταμίων καὶ τῶν ἄλλων ναμάτων ἐπίλειψις ἐγένετο, ἡνίκα μάλιστα κάμνει πάντα δίψει τὰ βοτά.
강물과 다른 샘물들의 고갈이 매우 심하게 일어났기 때문인데, 이때는 모든 가축들이 갈증으로 가장 고통받는 시기였다.
§13.4.3ἄνθρωποι δὲ ὀλίγοι μὲν τινες διεφθάρησαν, ἃς οὔπω πρότερον ἐπείρασαν προσενεγκάμενοι τροφάς, οἱ δὲ λοιποὶ μικροῦ πάντες εἰς νόσους δεινὰς κατέπεσον ἀρχομένας μὲν ἀπὸ μικρῶν ἐξανθημάτων, ἃ περὶ τοὺς ἔξωθεν χρῶτας ἀνίστατο, κατασκηπτούσας δʼ εἰς ἕλκη μεγάλα φαγεδαίναις ὅμοια, πονηρὰν μὲν ὄψιν, δεινὴν δὲ ἀλγηδόνα παρέχοντα.
사람들의 경우, 이전에 한 번도 섭취해 본 적이 없는 음식을 먹은 탓에 소수의 사람들이 목숨을 잃었고, 나머지 사람들은 거의 모두가 끔찍한 질병에 걸렸다. 이 질병은 외피 주위에 돋아나는 작은 발진에서 시작하여, 괴저와 유사한 큰 궤양으로 악화되었으며, 보기 흉한 외관과 격렬한 통증을 유발했다.
§13.4.4ἦν τε οὐθὲν ἴαμα τῆς περιωδυνίας τοῖς κάμνουσιν, ὅ τι μὴ κνησμοὶ καὶ σπαραγμοὶ συνεχεῖς λωβώμενοι τοῖς χρωσὶ μέχρι γυμνώσεως ὀστέων.
그리고 뼈가 드러날 때까지 피부를 상하게 하는 지속적인 가려움과 긁어댐 외에는, 고통받는 이들에게 그 극심한 통증에 대한 치료법이 전혀 없었다.