§12.1.8οἱ δὲ περὶ αὐτὸν συνεστῶτες ἀεὶ σωτῆρα καὶ πατέρα καὶ κτίστην ἀπεκάλουν τῆς πατρίδος καὶ τὴν μὲν ὑπατικὴν ἐξουσίαν ἐλάττονα χάριν ἢ κατὰ τὸ μέγεθος τῶν ἔργων αὐτοῦ γενήσεσθαι δοθεῖσαν ἀπέφαινον, ἄλλῃ δέ τινι μείζονι καὶ λαμπροτέρᾳ τιμῇ κοσμεῖν ἠξίουν αὐτόν,
그의 주변에 모여든 지지자들은 항상 그를 조국의 구원자, 아버지, 창건자라 불렀으며, 집정관의 권력이 그에게 주어진다 해도 그의 업적의대함에 비하면 너무나 보잘것없는 은혜가 될 뿐이라고 주장했고, 그 외의 다른 더 크고 빛나는 명예로 그를 장식해야 한다고 요구했다.
§12.1.9ἣν καὶ γένος ἕξει τὸ ἐξ ἐκείνου.
그것은 그의 자손들까지도 물려받게 될 명예였다.
ὡς δὲ καὶ τὴν τρίτην ἔξοδον ποιησάμενος ἐπὶ τὰ παραθαλάττια τῆς Ἰταλίας ἔκ τε Κύμης καὶ τῶν περὶ Μισηνὸν λιμένων σιτηγοὺς ὁλκάδας ἄγων πολλὰς κατέπλευσεν εἰς Ὠστίαν, ὃ τῆς Ῥώμης ἐστὶν ἐπίνειον, καὶ % κατέπαυσε ταῖς τροφαῖς τὴν πόλιν, ὡς μηδὲν ἔτι τῆς ἀρχαίας εὐετηρίας διαφέρειν, ἅπας ὁ δῆμος ἕτοιμος ἦν, εἰ γένοιτο τῆς ψήφου κύριος ἐν ἀρχαιρεσίαις, εἴτε ὑπατείαν εἴτε ἄλλην τινὰ τιμὴν μετίοι, μηδενὸς ἐπιτρέποντος μήτε νόμου κωλύοντος μήτʼ ἀνδρὸς ἐναντιουμένου χαρίζεσθαι.
그가 세 번째로 이탈리아 연안 지방으로 여행을 떠나 쿠마이와 미세눔 주변의 항구들로부터 많은 곡물 수송선들을 이끌고 로마의 외항인 오스티아로 귀항하여, 충분한 식량으로 도시를 구하고 옛 풍요로움과 전혀 다름없는 상태로 회복시키자, 만일 민중이 선거에서 투표권을 행사하게 된다면 그가 집정관직을 구하든 다른 어떤 관직을 구하든, 그 누구도 허락하지 않고 법이 금하지 않으며 그 어떤 사람도 반대하지 않더라도 이를 그에게 기꺼이 선사할 준비가 온 민중에게 되어 있었다.
§12.1.10ταῦτα ὁρῶντες οἱ προεστηκότες τῆς ἀριστοκρατίας καὶ οὔτε ἐπιτρέπειν ἀξιοῦντες οὔτε κωλύειν δύναμιν ἔχοντες ἐν πολλῇ πάντες ἦσαν ἀθυμίᾳ· καὶ ἔτι μᾶλλον διεταράχθησαν, ἐπειδὴ κωλυόντων ἐκκλησίας συνάγειν αὐτὸν καὶ δημηγορεῖν τῶν τε δημάρχων καὶ ὑπάτων, συστραφεὶς ὁ δῆμος ἐκείνους μὲν ἐξέβαλεν ἐκ τῆς ἀγορᾶς, τῷ δὲ §12.1.11Μαιλίῳ πολλὴν ἄδειαν καὶ ῥώμην παρέσχεν.
이를 본 귀족정의 지도자들은 허락할 수도 없고 저지할 힘도 없었기에 모두 깊은 낙담에 빠졌으며, 호민관들과 집정관들이 그의 집회 소집과 연설을 금하려 하자 민중이 결속하여 그들을 광장에서 쫓아내고 마일리우스에게 막대한 자유와 힘을 부여했기 때문에 더욱더 크게 동요했다.
ἐν τοιαύτῃ δὴ καταστάσει τῆς πόλεως ὑπαρχούσης ὁ τῆς ἀγορᾶς ἀποδειχθεὶς ἔπαρχος, ἀχθόμενος μὲν ἐπὶ τοῖς προπηλακισμοῖς τῶν λόγων, οἷς αὐτὸν ὑβρίζων ὁ Μαίλιος ἐν ταῖς ἐκκλησίαις διετέλει, δεδοικὼς δὲ τὸν ἄνδρα μάλιστα τῶν ἄλλων, εἴ τινος ἐπιλάβοιτο ἀρχῆς, μὴ πρότερον τῆς ἀριστοκρατίας αὑτὸν ποιήσηται ἢ τὸν δῆμον ἐξερεθίσας πρὸς αὐτὸν % ποιήσηται διὰ τῶν ἐκ τῆς ἑταιρείας ἐπιβουλήν τινα κατʼ αὐτοῦ μηχανησάμενος, ἀγανακτῶν τε διʼ ἀμφότερα ταῦτα καὶ ἀπηλλάχθαι προθυμούμενος ἐκείνου μείζονα ἢ κατʼ ἰδιώτην ἐσχὺν ἔχοντος, ἐπιμελῆ ζήτησιν ἐποιεῖτο τῶν ὑπʼ αὐτοῦ λεγομένων τε καὶ πραττομένων.
도시가 이와 같은 상태에 처해 있는 가운데, 임명된 식량 장관은 마일리우스가 집회에서 자신을 집요하게 모욕했던 무례한 언사에 분개하고 있었으며, 또한 그 자가 어떤 관직이라도 얻게 될 경우 귀족정을 무너뜨리기 전에 자신을 지배 하에 두거나, 혹은 민중을 자신에게 선동하여 그의 무리들을 통해 자신에 대한 어떠한 음모를 꾸며 실행에 옮기지 않을까 다른 누구보다도 두려워하고 있었다. 그는 이 두 가지 이유로 모두 분노하고 사인의 한계를 넘어서는 힘을 가진 그 자로부터 벗어나기를 갈망하며, 그가 말하고 행동하는 것에 대해 세심한 조사를 벌였다.
§12.1.12πολλῶν δὲ ὄντων, οἷς ὁ ἀνὴρ συνεργοῖς ἐχρῆτο τῶν ἀπορρήτων, καὶ οὔτε τὰς φύσεις ὁμοίων οὔτε τὰς γνώμας παραπλησίων ἔμελλέ τις ὅπερ εἰκὸς οὐ βέβαιος αὐτῷ ἔσεσθαι φίλος, ἢ διὰ φόβον ἢ διὰ κέρδος ἴδιον·
마일리우스가 비밀 계획의 공범으로 부리던 자들이 많았고, 그들의 기질도 같지 않고 생각도 비슷하지 않았기에, 당연히 예상할 수 있듯이 누군가는 두려움 때문에 혹은 개인적인 이익 때문에 그에게 성실한 친구로 남지 않게(그를 배신하게) 될 운명이었다.
ᾧ τὰ πιστὰ δοὺς ὁ Μηνύκιος ὑπὲρ τοῦ μηδενὶ φράσειν ὅστις ἦν, ἅπασαν ἔγνω τήν τε διάνοιαν τοῦ Μαιλίου καὶ τὴν παρασκευήν.
미누키우스는 그 자에게 그가 누구인지 아무에게도 발설하지 않겠다는 보장을 해주고, 마일리우스의 모든 의도와 준비를 파악했다.
§12.1.13ὡς δὲ καὶ τεκμήριον ἔλαβεν ἀναμφίλεκτον καὶ τὴν πρᾶξιν ἐν χερσὶν οὖσαν ἔγνω, λέγει πρὸς τοὺς ὑπάτους·
그가 확실한 증거를 확보하고 계획이 실행 단계에 들어갔음을 알게 되자마자 집정관들에게 보고했다.
ἐκεῖνοι δʼ οὐκ ἀξιοῦντες ἐφʼ ἑαυτοῖς ποιῆσαι μόνοις ἐπιχειρήσεως τηλικαύτης ἐξέτασιν εἰς τὴν βουλὴν ᾤοντο δεῖν τὸ πρᾶγμα εἰσφέρειν, καὶ συνεκάλουν τὸ συνέδριον εὐθὺς ὡς περὶ πολέμου δή τινος ὑπερορίου βουλευσόμενοι.
집정관들은 이토록 중대한 기도의 조사를 자신들만의 손으로 처리하는 것은 마땅치 않다고 여겨 이 사건을 원로원에 회부해야 한다고 판단했고, 마치 국외에서 벌어지는 어떤 전쟁에 대해 심의하려는 듯이 즉시 원로원을 소집했다.
§12.1.14πληρωθέντος δὲ τοῦ συνεδρίου διὰ ταχέων παρελθὼν ἅτερος αὐτῶν ἔλεξεν, ὅτι πρᾶξις αὐτοῖς μεμήνυται συσκευαζομένη κατὰ τῆς πόλεως πολλῆς πάνυ καὶ ταχείας φυλακῆς δεομένη διὰ τὸ τοῦ κινδύνου μέγεθος·
원로원이 신속하게 가득 차자 집정관 중 한 명이 앞으로 나아가, 국가를 상대로 꾸며지고 있는 중대한 음모가 그들에게 제보되었으며, 위험의 크기 때문에 매우 삼엄하고 신속한 경계가 필요하다고 말했다.
ταύτης δʼ ἔφη μηνυτὴν οὐ τῶν ἐπιτυχόντων εἶναί τινα πολιτῶν, ἀλλʼ ὃν αὐτοὶ διʼ ἀρετὴν ἐπὶ τῆς μεγίστης τε καὶ ἀναγκαιοτάτης τῷ κοινῷ χρείας ἔταξαν, δοκιμάσαντες αὐτοῦ τήν τε πίστιν καὶ τὴν πρὸς τὰ κοινὰ φιλοτιμίαν ἐκ τῶν παρὰ πάντα τὸν βίον ἐπιτηδευομένων.
그리고 이 음모의 제보자는 평범한 시민 중 한 명이 아니라, 그들 원로원 의원들이 그의 덕을 기려 공동체에 가장 중대하고 불가결한 임무에 배치한 인물이며, 평생의 행실을 통해 그의 충성심과 공공을 향한 열의를 검증한 인물이라고 덧붙였다.
μετεώρου δὴ τῆς βουλῆς ἐπὶ τῇ προσδοκίᾳ γενομένης ἐκάλει τὸν Μηνύκιον, κἀκεῖνος ἔλεξεν· . εσξ.
기대감으로 원로원이 긴장해 있는 가운데 그는 미누키우스를 불렀고, 그는 다음과 같이 말했다.