§11.57.1ὡς δὲ καθῆκεν ὁ χρόνος, ἐν ᾧ τὸ προβούλευμα ἔδει γενέσθαι, συγκαλέσαντες οἱ ὕπατοι τὴν βουλὴν καὶ πολλὰς ὑπὲρ ὁμονοίας καὶ εὐκοσμίας ποιησάμενοι παρακλήσεις πρώτοις ἀπέδωκαν λέγειν τοῖς εἰσηγησαμένοις δημάρχοις τὸν νόμον.
그리하여 예비 결의가 이루어져야 할 때가 도래하자, 집정관들은 원로원을 소집하고 화합과 질서 있는 행동을 위해 많은 권고를 한 뒤, 그 법률을 제안한 호민관들에게 가장 먼저 발언권을 주았다.
§11.57.2καὶ παρελθὼν εἷς ἐξ αὐτῶν Γάϊος Κανολήιος περὶ μὲν τοῦ δίκαιον ἢ συμφέροντα εἶναι τὸν νόμον οὔτʼ ἐδίδασκεν οὔτʼ ἐμέμνητο·
그리고 그들 중 한 사람인 가이우스 카눌레이우스가 나아가, 그 법률이 정의로운지 혹은 유익한지에 대해서는 설명하지도 언급하지도 않았다.
θαυμάζειν δʼ ἔφη τῶν ὑπάτων, ὅτι βεβουλευμένοι τε καὶ κεκρικότες ἤδη κατὰ σφᾶς αὐτοὺς ἃ δεῖ πράττειν, ὥσπερ ἀδοκίμαστον πρᾶγμα καὶ βουλῆς δεόμενον εἰς τὸ συνέδριον ἐπεχείρησαν εἰσφέρειν, καὶ λόγον ἀπέδωκαν ὑπὲρ αὐτοῦ τοῖς προαιρουμένοις, εἰρωνείαν εἰσάγοντες οὔτε ταῖς ἑαυτῶν ἡλικίαις ἁρμόττουσαν, οὔτε τῷ μεγέθει τῆς ἀρχῆς προσήκουσαν.
그러나 그는 집정관들이 해야 할 일을 이미 자신들끼리 심의하고 결정했음에도 불구하고, 마치 그것이 미심의된 사안이고 원로원의 자문이 필요한 일인 것처럼 회의에 제출하려 시도하고, 또한 그것에 대해 발언을 원하는 자들에게 발언 기회를 준 것에 대해 그들을 이상하게 여긴다고 말하며, 자신들의 연령에도 맞지 않고 관직의 존엄함에도 어울리지 않는 위선을 끌어들이고 있다고 말했다.
§11.57.3πονηρῶν τʼ ἀρχὰς ἔφη πολιτευμάτων αὐτοὺς εἰσάγειν ἀπόρρητα βουλευτήρια συνάγοντας ἐν ἰδίαις οἰκίαις, καὶ οὐδʼ ἅπαντας τοὺς βουλευτὰς εἰς ταῦτα παρακαλοῦντας, ἀλλὰ τοὺς σφίσιν αὐτοῖς ἐπιτηδειοτάτους.
또한 그들이 사적인 집에서 비밀 회의를 소집함으로써 사악한 정책의 단초를 도입하고 있으며, 원로원 의원 전원을 이 회의들에 초대하는 것이 아니라 자신들에게 가장 우호적인 자들만을 초대하고 있다고 말했다.
τῶν μὲν οὖν ἄλλων συνέδρων τῶν ἀπελαθέντων τῆς κατοικιδίου βουλῆς ἧττον ἔφη θαυμάζειν, Μάρκου δὲ Ὁρατίου καὶ Λευκίου Οὐαλερίου τῶν καταλυσάντων τὴν ὀλιγαρχίαν, ὑπατικῶν ἀνδρῶν καὶ οὐδενὸς ἧττον ἐπιτηδείων τὰ κοινὰ βουλεύειν, τὴν ἀπαξίωσιν τῆς εἰς τὸ συνέδριον παρακλήσεως ἐκπεπλῆχθαι, καὶ οὐ δύνασθαι συμβάλλειν ἐπὶ τίνι λόγῳ δικαίῳ, εἰκάζειν δὲ μίαν αἰτίαν, ὅτι πονηρὰς καὶ ἀσυμφόρους γνώμας εἰσηγεῖσθαι μέλλοντες κατὰ τῶν δημοτικῶν οὐκ ἐβούλοντο παρακαλεῖν εἰς ταῦτα τὰ συνέδρια τοὺς φιλοδημοτάτους, ἀγανακτήσοντας δηλονότι καὶ οὐ περιοψομένους οὐδὲν ἄδικον πολίτευμα κατὰ τοῦ δήμου γινόμενον.
그리하여 그 사적인 회의에서 배제된 다른 의원들에 대해서는 덜 이상하게 여기지만, 과두정을 타도한 자들이자 집정관 역임자들이며 국가 중사를 논의하기에 누구보다 적합한 마르쿠스 호라티우스와 루키우스 발레리우스가 그 회의에 초대받지 못하고 거부당한 것에는 경악하고 있으며, 그것이 어떤 정당한 이유에 의한 것인지 도저히 추측할 수 없다고 말했다. 그러나 한 가지 이유를 짐작하고 있으니, 즉 평민들에 대해 사악하고 불이익을 주는 의견을 제안하려 했기 때문에 가장 친평민적인 자들을 이 회의에 초대하고 싶지 않았던 것이라고 했다. 왜냐하면 그들은 당연히 분개할 것이며, 평민에 대해 어떤 부당한 정책이 행해지는 것도 묵과하지 않을 것이기 때문이라고 말했다.