§11.53.1Μάρκου δὲ Γενυκίου καὶ Γαΐου Κοιντίου τὴν ἀρχὴν παρειληφότων αἱ πολιτικαὶ πάλιν ἀνίσταντο διαφοραὶ τῶν δημοτικῶν ἀξιούντων ἅπασι Ῥωμαίοις ἐξεῖναι τὴν ὕπατον ἀρχὴν λαμβάνειν — τέως γὰρ οἱ πατρίκιοι μόνοι μετῄεσαν αὐτὴν ἐν ταῖς λοχίτισιν ἐκκλησίαις ἀποδεικνύμενοι — νόμον τε συγγράψαντες ὑπὲρ τῶν ὑπατικῶν ἀρχαιρεσιῶν εἰσέφερον οἱ τότε δημαρχοῦντες ἐκτὸς ἑνὸς Γαΐου Φουρνίου πάντες οἱ λοιποὶ συμφρονήσαντες, ἐν ᾧ τὸν δῆμον ἐποιοῦντο κύριον τῆς διαγνώσεως καθʼ ἕνα ἕκαστον ἐνιαυτόν, εἴτε πατρικίους βούλοιτο μετιέναι τὴν ὑπατείαν εἴτε δημοτικούς. §11.53.2ἐφʼ οἷς ἠγανάκτουν οἱ τοῦ βουλευτικοῦ μετέχοντες συνεδρίου καταλυομένην τὴν ἑαυτῶν δυναστείαν ὁρῶντες καὶ πάντα ὑπομένειν ᾤοντο δεῖν πρότερον ἢ τὸν νόμον κύριον ἐᾶσαι γενέσθαι·
마르쿠스 게누키우스와 가이우스 퀸티우스가 정권을 인수했을 때, 모든 로마인에게 집정관직을 맡을 자격이 주어져야 한다고 평민들이 요구함에 따라 정치적 갈등이 다시 일어났다. —이전까지는 오직 귀족들만이 백인대 민회에서 임명되어 이 직책을 추구했기 때문이다. —이에 당시의 호민관들은 가이우스 푸르니우스 단 한 명을 제외한 다른 모든 이들이 합의하여 집정관 선거에 관한 법률안을 기초하여 제출했는데, 그 안에서 그들은 매년 귀족이 집정관직에 도전하기를 원하는지 아니면 평민이 도전하기를 원하는지에 관한 결정권을 인민에게 귀속시키고자 했다. 이에 원로원 회의에 참석하는 이들은 자신들의 권력이 붕괴되는 것을 보고 분개하여, 법률안이 통과되도록 내버려두기보다는 차라리 먼저 모든 것을 감내해야 한다고 생각했다.
ὀργαί τε καὶ κατηγορίαι καὶ ἀντιπράξεις ἐγίνοντο συνεχεῖς ἐν ἰδίοις τε συλλόγοις καὶ κατὰ τὰς κοινὰς συνόδους, ἁπάντων τῶν πατρικίων πρὸς ἅπαντας ἠλλοτριωμένων τοὺς δημοτικούς. §11.53.3καὶ λόγοι πολλοὶ μὲν ἐν τῷ συνεδρίῳ, πολλοὶ δὲ κατὰ τὰς ἐκκλησίας ὑπὸ τῶν προϊσταμένων τῆς ἀριστοκρατίας ἐλέχθησαν, ἐπιεικέστεροι μὲν ὑπὸ τῶν οἰομένων ἀγνοίᾳ τοῦ συμφέροντος ἁμαρτάνειν τοὺς δημοτικούς, τραχύτεροι δʼ ὑπὸ τῶν νομιζόντων ἐξ ἐπιβουλῆς καὶ φθόνου τοῦ πρὸς αὐτοὺς τὸ πρᾶγμα συγκεῖσθαι.
그리하여 사적인 모임과 공적인 집회 모두에서 분노와 비난과 방해 공작이 끊임없이 일어났고, 모든 귀족이 모든 평민에 대해 적대적으로 돌아섰다. 그리고 원로원에서도 민회에서도 귀족정의 지도자들에 의해 많은 연설이 행해졌는데, 평민들이 이익에 대한 무지 때문에 과오를 범하고 있다고 생각하는 이들은 비교적 온화한 말을 했고, 이 일이 자신들을 겨냥한 음모와 질투에서 비롯되어 꾸며진 것이라 여기는 이들은 더 거친 말을 했다.