§11.46.1τούτου κυρωθέντος ὑπὸ τῶν ὑπάτων τοῦ νόμου σὺν ἄλλοις τισὶν ὥσπερ ἔφην δημοτικοῖς εὐθὺς οἱ δήμαρχοι καιρὸν ἐπιτήδειον ἥκειν νομίζοντες, ἐν ᾧ τιμωρήσονται τοὺς περὶ τὸν Ἄππιον, εἰσαγγελίας ᾤοντο δεῖν ποιήσασθαι κατʼ αὐτῶν, οὐχ ἅμα πάντας ὑπάγοντες ὑπὸ τὴν δίκην, ἵνα μηδὲν ἀλλήλους ὠφελῶσιν, ἀλλὰ καθʼ ἕνα·
내가 말한 바와 같이 다른 몇몇 평민적인 법률들과 함께 이 법이 집정관들에 의해 승인되자, 호민관들은 즉시 아피우스와 그 일당을 처벌할 적절한 기회가 왔다고 여기고 그들에 대한 탄핵을 제기해야 한다고 생각했다. 그들이 서로 돕지 못하도록 하기 위해, 모두를 동시에 재판에 회부하는 대신 한 사람씩 처리했다.
ῥᾷον γὰρ οὕτως ὑπελάμβανον εὐμεταχειρίστους ἔσεσθαι.
그렇게 하는 편이 그들을 다루기 더 쉬울 것이라 판단했기 때문이다.
§11.46.2σκοπούμενοι δʼ ἀπὸ τίνος ἂν ἄρξαιντο ἐπιτηδειοτάτου, τὸν Ἄππιον πρῶτον ἔγνωσαν εὐθύνειν τῶν τʼ ἄλλων ἀδικημάτων ἕνεκα μισούμενον ὑπὸ τοῦ δήμου, καὶ τῶν νεωστὶ περὶ τὴν παρθένον γενομένων παρανομιῶν.
그리고 누구부터 시작하는 것이 가장 적절할지 검토한 끝에, 그들은 아피우스를 가장 먼저 단죄하기로 결정했다. 그는 다른 여러 부정 때문에 인민의 미움을 받고 있었을 뿐만 아니라, 최근 그 처녀와 관련하여 저지른 불법 행위들 때문이기도 했다.
ἑλόντες μὲν γὰρ τοῦτον εὐπετῶς ἐδόκουν καὶ τῶν ἄλλων κρατήσειν, εἰ δʼ ἀπὸ τῶν ταπεινοτέρων ἄρξαιντο, μαλακωτέρας ὑπελάμβανον τὰς ὀργὰς τῶν πολιτῶν πρὸς τοὺς ἐπιφανεστάτους καὶ τελευταίους κρινομένους ἔσεσθαι, συντονωτέρας οὔσας ἐπὶ τοῖς προτέροις ἀγῶσιν, ὃ §11.46.3πολλάκις ἤδη συνέβη.
이 자를 쉽게 유죄로 만들 수 있다면 다른 자들도 쉽게 제압할 수 있을 것이라 생각한 반면, 만약 더 미천한 자들부터 시작한다면 가장 저명하고 마지막에 재판을 받게 될 자들에 대한 시민들의 분노가 누그러질 것이라 판단했기 때문이다. 그 분노는 첫 재판들에서 더 격렬하게 타오르는 법인데, 이는 이미 여러 차례 일어난 일이었다.
ταῦτα βουλευσάμενοι συνέσχον τοὺς ἄνδρας, Ἀππίου δὲ Οὐεργίνιον ἔταξαν ἄνευ κλήρου κατηγορεῖν.
그들은 이와 같이 논의한 끝에 그 자들을 구금하고, 아피우스의 고발에는 추첨 없이 베르기니우스를 배정했다.
εἰσαγγέλλεται δὴ μετὰ τοῦτο εἰς τὸν δῆμον Ἄππιος ὑπὸ τοῦ Οὐεργινίου κατηγορηθεὶς ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας καὶ αἰτεῖται χρόνον εἰς ἀπολογίαν.
이리하여 아피우스는 베르기니우스에 의해 민회에서 고발되어 인민 앞에 탄핵되었고, 변명을 위한 시간을 요청했다.
ἀπαχθεὶς δʼ εἰς τὸ δεσμωτήριον, ἵνα φυλάττηται μέχρι δίκης — οὐ γὰρ ἐδόθη διεγγύησις αὐτῷ — πρὶν ἐπιστῆναι τὴν ἀποδειχθεῖσαν ἡμέραν τῆς κρίσεως ἐν τοῖς δεσμοῖς ἀποθνήσκει, ὡς μὲν ἡ τῶν πολλῶν ὑπόληψις ἦν ἐξ ἐπιταγῆς τῶν δημάρχων, ὡς δʼ οἱ τὴν αἰτίαν ἀπολύσασθαι βουλόμενοι διεφήμιζον, αὐτὸς ἑαυτὸν ἀναρτησάμενος βρόχῳ.
그는 재판 때까지 구금하기 위해 감옥으로 이송되었으나—그에게는 보석이 허용되지 않았기 때문에—지정된 재판일이 오기 전에 감옥에서 사망했다. 대다수 사람들의 추측에 따르면 호민관들의 명령에 따른 것이었고, 그 혐의를 벗기고자 했던 이들이 퍼뜨린 소문에 따르면 그 스스로 목을 매어 자살한 것이었다.
§11.46.4μετʼ ἐκεῖνον Σπόριος Ὄππιος εἰσαχθεὶς εἰς τὸν δῆμον ὑφʼ ἑτέρου τῶν δημάρχων Ποπλίου Νομιτωρίου καὶ τυχὼν ἀπολογίας ἁπάσαις ἁλίσκεται ταῖς ψήφοις καὶ παραδοθεὶς εἰς τὸ δεσμωτήριον αὐθημερὸν ἀποθνήσκει.
그의 뒤를 이어 스푸리우스 오피우스가 또 다른 호민관 푸블리우스 누미토리우스에 의해 인민 앞에 끌려와 변호의 기회를 가졌으나 만장일치로 유죄 판결을 받았고, 감옥에 넘겨진 바로 그날 사망했다.
οἱ δὲ λοιποὶ τῶν δέκα πρὶν εἰσαγγελθῆναι φυγαῖς αὑτοὺς ἐζημίωσαν.
십인위원회의 나머지 구성원들은 탄핵을 받기 전에 스스로 망명길에 올랐다.
τὰς δʼ οὐσίας τῶν ἀνῃρημένων καὶ τῶν πο. . . οἱ ταμίαι τῆς πόλεως ἀνέλαβον εἰς τὸ δημόσιον.
처형된 자들과...된 자들의 재산은 도시의 재무관들이 국고로 환수했다.
§11.46.5εἰσαγγέλλεται δὲ καὶ Μάρκος Κλαύδιος ὁ τὴν παρθένον ἐπιβαλόμενος ὡς δούλην ἀπάγειν ὑπὸ τοῦ μνηστῆρος αὐτῆς Ἰκιλίου·
또한 그 처녀를 노예로 끌고 가려 했던 마르쿠스 클라우디우스도 그녀의 약혼자였던 이킬리우스에 의해 탄핵되었다.
καὶ τὴν αἰτίαν εἰς τὸν ἐπιτάξαντα παρανομεῖν Ἄππιον ἀναφέρων θανάτου μὲν ἀπολύεται, φυγῇ δʼ ἀιδίῳ ζημιοῦται, τῶν δʼ ἄλλων τῶν ὑπηρετησάντων τι παράνομον τοῖς ὀλιγάρχαις οὐδεὶς ἔσχεν ἀγῶνα δημόσιον, ἀλλὰ πᾶσιν ἄδεια ἐδόθη.
그는 불법 행위를 명령한 아피우스에게 책임을 전가함으로써 사형은 면했으나 평생 망명 처분을 받았다. 과두정치가들에게 불법적인 조력을 제공했던 다른 이들에 대해서는 아무도 공적 재판에 회부되지 않았고, 모두에게 면죄부가 주어졌다.
ὁ δὲ τοῦτο τὸ πολίτευμα εἰσηγησάμενος ἦν Μάρκος Δοέλλιος ὁ δήμαρχος ἀχθομένων ἤδη τῶν πολιτῶν καὶ τῶν πολεμίων γενέσθαι προσδοκώντων.
이 유화책을 제안한 것은 호민관 마르쿠스 두엘리우스였는데, 이는 시민들이 이미 재판에 넌더리를 내고 있었고 외적의 침입이 예상되었기 때문이었다.