§11.44.1ἧκον δʼ αὐτοῖς ἐπίκουροι μετʼ οὐ πολὺ καὶ ἀπὸ τῆς ἐν Φιδήνῃ στρατιᾶς οἱ κράτιστοι τῶν τριῶν ταγμάτων λοχαγοὶ πολλὴν δύναμιν ἐπαγόμενοι, ἀλλοτρίως μὲν ἔτι πάλαι διακείμενοι πρὸς τοὺς ἐκεῖ στρατηγούς, ἐξ οὗ Σίκκιον τὸν πρεσβευτὴν ἀπέκτειναν, ὥσπερ ἔφην, δεδιότες δʼ ἄρξαι τῆς ἀποστάσεως πρότεροι, ὡς οἰκείων ὄντων τῇ δεκαδαρχίᾳ τῶν ἐν Ἀλγιδῷ πέντε ταγμάτων, τότε δʼ, ἐπειδὴ τὴν ἐκείνων ἀπόστασιν ἐπέγνωσαν, ἀγαπητῶς τὸ συμβὰν ἀπὸ τῆς τύχης δεξάμενοι.
머지않아 피데나에에 있던 군대로부터도 세 군단의 가장 뛰어난 백인대장들이 많은 병력을 이끌고 그들의 지원군으로 찾아왔다. 그들은 내가 말한 바와 같이, 사절 시키우스를 살해한 이래로 그곳의 장군들에게 이미 오래전부터 적대감을 품고 있었으나, 알기도스에 있는 다섯 군단이 십인위원회와 가까운 관계라고 생각했기에 자신들이 먼저 반란을 일으키기를 두려워하고 있었다. 그러나 그때 그들의 반란을 알게 되자, 운명이 가져다준 이 사건을 기쁘게 받아들였던 것이다.
§11.44.2ἡγεμόνες δὲ καὶ τούτων τῶν ταγμάτων ἦσαν δέκα χιλίαρχοι καθʼ ὁδὸν ἀποδειχθέντες, ὧν ἐπιφανέστατος Σέξτος Μάλιος ἦν.
이 군단들의 지도자들 또한 행군 중에 임명된 열 명의 군사 호민관이었는데, 그중 가장 걸출한 인물은 섹스투스 말리우스였다.
ἐπεὶ δὲ συνέμιξαν ἀλλήλοις, θέμενοι τὰ ὅπλα τοῖς εἴκοσι χιλιάρχοις ἐπέτρεψαν ἅπαντα ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ λέγειν τε καὶ πράττειν.
그들이 서로 합류했을 때 무기를 내려놓고, 이십 명의 군사 호민관들에게 공동의 이익을 위해 모든 것을 말하고 행동할 권한을 위임했다.
ἐκ δὲ τῶν εἴκοσι τοὺς ἐπιφανεστάτους ἀπέδειξαν δύο προβούλους, Μάρκον Ὄππιον καὶ Σέξτον Μάλιον·
그리고 이십 명 중에서 가장 두드러진 두 명, 즉 마르쿠스 오피우스와 섹스투스 말리우스를 대표로 지명했다.
οὗτοι βουλευτήριον ἐξ ἁπάντων καταστησάμενοι τῶν λοχαγῶν, §11.44.3μετʼ ἐκείνων ἅπαντα διετέλουν πραγματευόμενοι.
이들은 모든 백인대장으로 구성된 평의회를 조직하여, 그들과 함께 모든 일을 계속해서 처리해 나갔다.
ἀδήλου δʼ ἔτι τοῖς πολλοῖς τῆς διανοίας αὐτῶν οὔσης Ἄππιος μέν, οἷα δὴ συγγινώσκων ἑαυτῷ τῆς παρούσης ταραχῆς αἰτίῳ γεγονότι καὶ τῶν προσδοκωμένων διʼ αὐτὴν ἔσεσθαι κακῶν, οὐκέτι τῶν κοινῶν οὐδὲν ἠξίου πράττειν, ἀλλὰ κατʼ οἶκον ἔμενεν·
그들의 의도가 대다수의 사람들에게 아직 분명하지 않았을 때, 아피우스는 자신이 현재의 소동과 그로 인해 발생할 것으로 예상되는 재앙의 원인임을 스스로 인식하고 있었기에, 더 이상 공무를 전혀 보려 하지 않고 집에 머물렀다.
ὁ δὲ σὺν αὐτῷ τεταγμένος ἐπὶ τῆς πόλεως Σπόριος Ὄππιος, διαταραχθεὶς κατʼ ἀρχὰς καὶ αὐτός, ὡς αὐτίκα μάλα τῶν ἐχθρῶν σφίσιν ἐπιθησομένων καὶ ἐπὶ τούτῳ ἡκόντων, ἐπειδὴ κατέμαθεν οὐδὲν νεωτερίσαντας αὐτούς, ὑφέμενος τοῦ δέους ἐκάλει τὴν βουλὴν εἰς τὸ συνέδριον ἐκ τῶν οἰκιῶν κατʼ ἄνδρα μεταπεμπόμενος.
한편, 그와 함께 도성을 맡도록 임명된 스포리우스 오피우스는 자신 역시 처음에는 적들이 당장 자신들을 덮칠 것이며 그 목적으로 온 것이라고 생각하여 크게 당황했으나, 그들이 아무런 소요도 일으키지 않았음을 알게 되자 두려움을 누그러뜨리고 개별적으로 집집마다 사람을 보내 불러들이며 원로원을 회의장으로 소집했다.
§11.44.4ἔτι δʼ αὐτῶν συλλεγομένων ἧκον οἱ ἐκ τῆς ἐν Φιδήνῃ στρατιᾶς ἡγεμόνες ἀγανακτοῦντες ἐπὶ τῷ καταλελεῖφθαι τοὺς χάρακας ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν ἀμφοτέρους, καὶ τὴν βουλὴν πείθοντες ἀξίαν τοῦ πράγματος ὀργὴν κατʼ αὐτῶν λαβεῖν.
그들이 아직 모이고 있는 중에 피데나에 군대의 지휘관들이 도착하여, 병사들에 의해 두 진영이 모두 버려진 것에 격분하며, 원로원이 그 행위에 걸맞은 진노를 그들에게 품도록 설득했다.
ἐπεὶ δʼ ἀγορεύειν γνώμην ἕκαστον ἔδει, Λεύκιος μὲν Κορνήλιος ἔφη δεῖν ἀπεῖναι τοὺς ταχθέντα εἰς τὸν Ἀουεντῖνον αὐθημερὸν ἐπὶ τοὺς ἑαυτῶν χάρακας, καὶ τὰ κελευόμενα ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ἐπιτελεῖν μηδενὸς ὄντας τῶν γεγονότων ὑποδίκους, πλὴν τῶν αἰτίων τῆς ἀποστάσεως μόνων·
그리고 각자 의견을 발표해야 할 때가 되자, 루키우스 코르넬리우스는 아우엔티누스에 배치된 자들이 당일 안으로 자신들의 진영으로 돌아가 장군들의 명령을 수행해야 하며, 반란의 주모자들만을 제외하고는 일어난 일에 대해 아무도 기소되지 않아야 한다고 말했다.
§11.44.5τούτοις δὲ προσθεῖναι δίκας τοὺς στρατηγούς.
그리고 이 주모자들에게는 장군들이 벌을 내려야 한다고 했다.
ἐὰν δὲ μὴ ποιῶσι ταῦτα, βουλεύειν περὶ αὐτῶν τὸ συνέδριον ὡς ἐκλελοιπότων τὴν τάξιν, ἐφʼ ἣν ἐτάχθησαν ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων, καὶ περὶ τὸν στρατιωτικὸν ἠσεβηκότων ὅρκον.
만약 그들이 이를 행하지 않는다면 원로원은 그들을 지휘관들이 배정해 준 자리를 이탈하고 군사 선서에 대해 불경을 저지른 자들로 보고 심의해야 한다고 했다.
Λεύκιος δὲ Οὐαλέριος %2 %2 %2 %2 %2 %2 ἀλλʼ ὑπὲρ τῶν Ῥωμαϊκῶν νόμων, οὓς ἐν ταῖς δώδεκα δέλτοις ἀναγεγραμμένους εὕρομεν, οὔτε μηδένα ποιήσασθαι λόγον ἥρμοττεν, οὕτω σεμνῶν ὄντων καὶ τοσαύτην ἐχόντων διαφορὰν παρὰ τὰς Ἑλληνικὰς νομοθεσίας, οὔτε περαιτέρω τοῦ δέοντος προβαίνειν ἐκμηκύναντας τὴν περὶ αὐτῶν ἱστορίαν.
한편 루키우스 발레리우스는... 그러나 우리가 열두 개의 판에 기록된 것으로 발견하는 로마의 법들에 관해서는, 그것들이 매우 엄숙하고 그리스의 입법과 아주 큰 차이를 지니고 있기에, 전혀 언급하지 않는 것도 적절치 않으며, 그것들에 관한 역사적 서술을 너무 길게 늘여 필요 이상으로 나아가는 것 또한 적절치 않다.