§11.42.1ἔτι δʼ αὐτοῦ λέγοντος ἀνεβόησαν οἱ πολλοὶ τιμωρήσειν ὑπισχνούμενοι καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῶν λόχων ἐξ ὀνόματος ἐκάλουν ἀξιοῦντες ἔργου ἔχεσθαι, καὶ ἐκ τοῦ φανεροῦ πολλοὶ παριόντες ἐθάρρουν λέγειν, εἴ τι δεινὸν ἦσαν πεπονθότες.
그가 아직 말하고 있을 때, 많은 이들이 복수해 줄 것을 약속하며 소리쳤고, 중대 지휘관들의 이름을 부르며 행동에 나설 것을 요구했다. 그리고 많은 이들이 공공연히 나아와 자신들이 당한 끔찍한 일들에 대해 용기를 내어 말하기 시작했다.
§11.42.2μαθόντες δὲ τὰ γενόμενα οἱ πέντε ἄνδρες, οὓς ἔφην ἡγεῖσθαι τῶν ταγμάτων, δείσαντες, μή τις ἐπʼ αὐτοὺς τῶν ὄχλων ὁρμὴ γένηται, συνέδραμον εἰς τὸ στρατήγιον πάντες καὶ μετὰ τῶν φίλων ἐσκόπουν, ὅπως παύσουσι τὴν ταραχήν, τὰ οἰκεῖα ὅπλα περιστησάμενοι.
내가 군단들을 이끌고 있다고 말했던 그 다섯 명은 일어난 일을 알고서, 군중이 자신들을 습격하지 않을까 두려워하여 모두 사령부로 달려갔고, 자신들의 무장 경호병들을 주변에 배치한 채 친구들과 함께 어떻게 소요를 진압할지 논의했다.
§11.42.3ὡς δʼ ἐπύθοντο ἀπεληλυθότας ἐπὶ τὰς σκηνὰς λήξαντά τε καὶ παυσάμενον τὸν θόρυβον, ἀγνοοῦντες, ὅτι τῶν ἑκατοντάρχων τοῖς πλείοσι δεδογμένον ἦν διʼ ἀπορρήτων συνωμοσιῶν ἀπόστασιν πράττειν καὶ συνελευθεροῦν τὴν πατρίδα, ἔκριναν, ἐπειδὰν ἡμέρα τάχιστα γένηται, τὸν μὲν ἐκταράττοντα τοὺς ὄχλους Οὐεργίνιον συλλαβόντας ἔχειν ἐν φυλακῇ, τὰς δὲ δυνάμεις ἀναστήσαντας ἐκ τοῦ χάρακος ἄγειν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, καὶ τὴν κρατίστην αὐτῶν τῆς χώρας ἐγκαθημένους δῃοῦν, περὶ τῶν ἐν τῇ πόλει πραττομένων μηδὲν τοὺς σφετέρους ἔτι ἐῶντας πολυπραγμονεῖν, τὰ μὲν διὰ τὰς ὠφελείας, τὰ δὲ διὰ τοὺς ἐσομένους ὑπὲρ αὐτῶν ἑκάστοτε ἀγῶνας.
그들은 병사들이 천막으로 돌아갔고 소요가 가라앉아 멈추었다는 것을 알게 되자(다만 백인대장들의 대다수가 비밀 맹세를 통해 반란을 일으켜 조국을 함께 해방하기로 결의했다는 것은 알지 못했다), 날이 밝는 즉시 군중을 선동하고 있는 우에르기니우스를 체포하여 구금하고, 군대를 진영에서 이끌어내어 적을 향해 진군시키고, 적 영토 중 가장 풍요로운 곳에 주둔하며 약탈을 자행하기로 결정했다. 그리하여 병사들이 도시에서 일어나고 있는 일에 대해 더 이상 참견하지 못하게 하려 했으니, 이는 한편으로는 전리품의 이익 때문이었고, 다른 한편으로는 매번 자신들을 위해 치르게 될 전투들 때문이었다.
§11.42.4ἐγίνετο δʼ αὐτοῖς οὐδὲν τῶν ἐκ διαλογισμοῦ·
그러나 그들의 계획대로는 아무것도 이루어지지 않았다.
οὐδὲ γὰρ τὸν Οὐεργίνιον εἴασαν οἱ λοχαγοὶ καλούμενον εἰς τὸ στρατήγιον ἀπελθεῖν, ὑποπτεύ διαληφθέντ ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἀγαγεῖν τοὺς λόχους ἐβούλοντο, λέγοντες·
백인대장들은 사령부의 의도를 의심하여 [부대를 갈라놓으려는 기도를 간파하고] 우에르기니우스가 사령부로 호출되었을 때 가는 것을 허용하지 않았으며, 중대를 이끌고 적에게 나아가기를 원치도 않았기 때문이다. 그들은 이렇게 말했다.
ὡς καλῶς ἡμῶν ἐστρατηγήκατε καὶ πρότερον, ἵνα καὶ νῦν λαβόντες ἐλπίδας ἀκολουθῶμεν ὑμῖν, οἵτινες ὅσην οὔπω πρότερον ἕτεροι Ῥωμαίων ἡγεμόνες ἔκ τʼ αὐτῆς ἄγοντες τῆς πόλεως στρατιὰν καὶ ἀπὸ τῶν συμμάχων ἀγείραντες, οὔτε τῶν ἐχθρῶν, ἀλλὰ διʼ ἀνανδρίαν τε καὶ ἀπειρίαν στρατοπεδευσάμενοι, καὶ τὴν ἑαυτῶν χώραν ὡς ὑπὸ τῶν πολεμίων πτωχοὺς καὶ ἀπόρους ἡμᾶς ἐποιήσατε ἁπάντων, ὅσοι κ ἐνικῶμεν ταῖς μάχαις, ὅτε ὑμῶν κρείττους ἦσαν στρατηγοί·
"이전에도 그대들이 우리를 아주 훌륭하게 지휘하셨으니, 지금도 우리가 희망을 품고 그대들을 따라야 한단 말이오? 로마의 다른 어떤 지휘관들도 이 도성에서 직접 군대를 이끌고 동맹국들로부터 모은 적이 없을 만큼 거대한 군대를 거느리고서도, 적들을 이기기는커녕 겁약함과 경험 부족 때문에 진영만 지키고 있으면서, 우리 자신의 영토를 마치 적들에게 짓밟힌 것처럼 만들어, 그대들보다 더 훌륭한 장군들이 있었을 때 전투에서 승리하곤 했던 우리 모두를 모든 면에서 빈곤하고 궁핍하게 만들지 않았소?
τρόπαιά τε καθʼ ἡμῶν ἀνιστᾶσι καὶ σκηνὰς καὶ ἀνδράποδα καὶ ὅπλα καὶ χρήματα διηρπακότες ἔχουσι τὰ ἡμέτερα.
적들은 우리를 상대로 승전비를 세우고, 우리 천막과 노예와 무기와 재산을 약탈하여 차지하고 있소."