§11.24.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄππιον τοῖς μὲν ἐπὶ στρατοπέδου συνάρχουσιν ὅπλα τε καὶ χρήματα καὶ σῖτον καὶ τἆλλα ὧν ἐδέοντο ἐπεχορήγουν τά τε δημόσια καὶ ἰδιωτικὰ ἐκ πολλῆς ὑπεροψίας λαμβάνοντες, καὶ ἀντὶ τῶν ἀπολωλότων ἀνδρῶν στρατολογήσαντες ἐξ ἁπάσης φυλῆς τοὺς ὅπλα φέρειν δυναμένους ἀπέστειλαν, ὥστʼ ἐκπληρωθῆναι τοὺς λόχους·
아피우스와 그의 동료들은 공사(公私)의 재산을 매우 오만한 태도로 징발하면서, 진영에 있는 동료 장군들에게 무기와 자금, 식량 및 그들이 필요로 하는 다른 물자들을 공급했다. 그리고 전사한 이들을 대신하여 모든 부족에서 무기를 들 수 있는 자들을 징집해 파견함으로써 부대들이 충원되도록 했다.
τῶν τε κατὰ τὴν πόλιν ἐπιμελῆ φυλακὴν ἐποιοῦντο φρουραῖς τοὺς ἐπικαιροτάτους καταλαμβανόμενοι τόπους, μή τι λάθωσι παρακινήσαντες οἱ μετὰ τοῦ Οὐαλερίου συνεστῶτες.
또한 발레리우스와 결탁한 자들이 알아채지 못하게 반란을 일으키는 일이 없도록, 가장 요충지들을 경비병들로 점거하면서 도시 내부를 철저히 감시했다.
§11.24.2ἐπέσκηπτόν τε διʼ ἀπορρήτων τοῖς ἐπὶ τῶν στρατοπέδων συνάρχουσι τοὺς ἐναντιουμένους σφίσι διαφθείρειν, τοὺς μὲν ἐπιφανεῖς ἀδήλως, ὧν δʼ ἐλάττων ὁ λόγος ἦν καὶ ἀπὸ τοῦ φανεροῦ, προφάσεις ἀεί τινας ἐπιφέροντας, ἵνα δικαίως δόξωσιν ἀποθανεῖν.
그들은 또한 진영에 있는 동료 장군들에게 자신들을 반대하는 자들을 제거하라고 비밀리에 명령했다. 신분이 높은 자들은 은밀하게, 비중이 적은 자들은 공개적으로 처단하되, 항상 어떤 구실을 씌워 그들이 마땅히 죽은 것처럼 보이게 하도록 했다.
καὶ ἐγίνετο ταῦτα·
그리고 이 일이 실제로 일어났다.
οἱ μὲν γὰρ ἐπὶ προνομὰς ἀποστελλόμενοι ὑπʼ αὐτῶν, οἱ δʼ ἀγορὰν παραπέμψαι κομιζομένην, οἱ δʼ ἄλλας τινὰς ἐπιτελέσασθαι πολεμικὰς χρείας, ἔξω γενόμενοι τοῦ χάρακος οὐδαμοῦ ἔτι ὤφθησαν.
어떤 이들은 그들에 의해 보급품 조달을 위해 파견되었고, 다른 이들은 운반되는 물자를 호송하기 위해, 또 다른 이들은 다른 군사적 임무를 수행하기 위해 파견되었는데, 진영 밖으로 나가자마자 다시는 그 모습을 보이지 않았다.
§11.24.3οἱ δὲ ταπεινότατοι φυγῆς ἄρχειν κατηγορηθέντες ἢ τὰ ἀπόρρητα πρὸς τοὺς πολεμίους ἐκφέρειν ἢ τάξιν μὴ φυλάττειν, ἐν τῷ φανερῷ καταπλήξεως ἕνεκα τῶν ἄλλων ἀπώλλυντο.
반면 가장 비천한 자들은 탈영을 주도했다거나, 적에게 비밀을 누설했다거나, 대열을 지키지 않았다는 혐의로 고발당해 다른 이들에게 본보기를 보이기 위해 공개적으로 처형당했다.
ἐγίνετο δὲ διχόθεν τῶν στρατιωτῶν ὄλεθρος, τῶν μὲν οἰκείων τῆς ὀλιγαρχίας ἐν ταῖς πρὸς τοὺς πολεμίους συμπλοκαῖς διαφθειρομένων, τῶν δὲ τὴν ἀριστοκρατικὴν ποθούντων κατάστασιν ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ἀπολλυμένων.
이리하여 병사들의 파멸은 두 갈래로 일어났으니, 한편으로는 과두정의 지지자들이 적과의 교전에서 전사했고, 다른 한편으로는 귀족정 체제를 열망하는 자들이 장군들에 의해 살해당했다.