§11.21.1ταύτην ἀποδειξαμένου τὴν γνώμην Οὐαλερίου κεχαρισμένην τοῖς πλείοσιν, ὡς ἐκ τῆς φωνῆς αὐτῶν εἰκάσαι ῥᾴδιον ἦν, καὶ τῶν μετʼ ἐκεῖνον ἀνισταμένων — ἦν δʼ αὐτῶν τὸ νέον τῆς βουλῆς μέρος τὸ λειπόμενον — ταῦτα ἡγουμένων κράτιστα εἶναι πλὴν ὀλίγων, ἐπειδὴ πάντες ἀπεδείξαντο τὰς ἑαυτῶν γνώμας, καὶ τέλος ἔδει τὰ βουλεύματα λαβεῖν, Οὐαλέριος μὲν ἠξίου διαδικασίαν τοὺς δέκα προθεῖναι ταῖς γνώμαις, αὖθις ἐξ ἀρχῆς πάντας τοὺς βουλευτὰς καλοῦντας, καὶ πολλοῖς τῶν συνέδρων ἀναθέσθαι βουλομένοις τὰς προτέρας ἀποφάσεις ταῦτα λέγων πιθανὸς ἦν·
발레리우스가 대다수 사람들에게 환영받는 이 의견을 표명하자, 그들의 목소리로 미루어 그것을 짐작하기는 쉬웠으며, 그의 뒤를 이어 일어선 이들 —그들은 원로원의 나머지 소장파였는데 — 역시 소수의 사람들을 제외하고는 이것이 최선이라고 여겼다. 모든 이들이 자신의 의견을 표명하고 마침내 심의가 결론을 얻어야 할 때가 되었으므로, 발레리우스는 십인관들에게 의견들을 표결에 부칠 것을 요구하며 처음부터 다시 모든 원로원 의원들을 소환했다. 그리고 동료 의원들 중 많은 이들이 이전의 표명을 철회하기를 바라고 있었기에, 그는 이와 같이 말함으로써 그들에게 설득력이 있었다.
§11.21.2Κορνήλιος δʼ ὁ συμβουλεύων τοῖς δέκα τὴν ἡγεμονίαν ἐπιτρέψαι τοῦ πολέμου κατὰ τὸ καρτερὸν ἀπεμάχετο κεκρίσθαι τὸ πρᾶγμα ἤδη λέγων καὶ τέλος ἔχειν νόμιμον ἁπάντων ἐψηφικότων, ἠξίου τε διαριθμεῖν τὰς γνώμας καὶ μηδὲν ἔτι καινουργεῖν.
그러나 십인관들에게 전쟁의 지휘권을 위임하라고 권고했던 코르넬리우스는 격렬하게 맞서 싸우며, 모두가 투표를 마침으로써 사안은 이미 결정되었고 법적인 결말을 가졌다고 주장했다. 그리고 의견들을 헤아려 수치로 밝혀야 하며 더 이상 어떠한 새로운 변경도 행해서는 안 된다고 요구했다.
§11.21.3τούτων δὲ λεγομένων ὑφʼ ἑκατέρου μετὰ πολλῆς φιλοτιμίας τε καὶ κραυγῆς, καὶ τοῦ συνεδρίου διαστάντος πρὸς ἑκάτερον, τῶν μὲν ἐπανορθώσασθαι τὴν ἀκοσμίαν τοῦ πολιτεύματος βουλομένων τῷ Οὐαλερίῳ συλλαμβανόντων, τῶν δὲ τὰ χείρω προαιρουμένων καὶ ὅσοις κίνδυνός τις ὑπωπτεύετο ἐκ τῆς μεταβολῆς ἔσεσθαι τῷ Κορνηλίῳ συναγορευόντων· λαβόντες ἀφορμὴν οἱ δέκα τοῦ πράττειν ὅ τι δόξειεν αὐτοῖς τὴν τοῦ συνεδρίου ταραχήν, τῇ Κορνηλίου προστίθενται γνώμῃ.
이러한 의견들이 양측에 의해 커다란 경쟁심과 외침 속에서 개진되고 원로원이 양 갈래로 갈라졌을 때—한편은 국정의 무질서를 바로잡고자 원하여 발레리우스를 도왔고, 다른 편 은 더 나쁜 길을 선택하는 자들과 체제의 변화로 인해 어떠한 위험이 생기지 않을까 의심하는 모든 이들이 코르넬리우스를 옹호하여 발언했다— 십인관들은 원로원의 혼란을 자신들이 원하는 바를 행할 기회로 삼아 코르넬리우스의 의견에 동조했다.
καὶ παρελθὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, Ἄππιος, ἔφη·
그리고 그들 중 한 명인 아피우스가 앞으로 나아와 말했다.
§11.21.4περὶ τοῦ πρὸς Αἰκανοὺς καὶ Σαβίνους πολέμου συνεκαλέσαμεν ὑμᾶς, ὦ βουλή, διαγνωσομένους, καὶ λόγον ἀπεδώκαμεν ἅπασι τοῖς βουλομένοις ἀπὸ τῶν πρώτων ἄχρι τῶν νεωτάτων ἐν τῷ προσήκοντι καλοῦντες ἕκαστον τόπῳ.
"원로원 여러분, 우리는 여러분을 에퀴인 및 사비니인과의 전쟁에 대해 결정하도록 소집했으며, 발언을 원하는 모든 이들에게 가장 연장자로부터 가장 소장자에 이르기까지 합당한 순서에 따라 각자를 부르며 발언권을 주었습니다.
τριῶν δʼ ἀποδειξαμένων γνώμας διαφόρους, Κλαυδίου τε καὶ Κορνηλίου καὶ Οὐαλερίου τελευταίου, διέγνωτε περὶ αὐτῶν ὑμεῖς οἱ λοιποί, καὶ παριὼν ἕκαστος ἀπεφήνατο πάντων ἀκουόντων, ᾗ προσετίθετο γνώμῃ.
세 사람, 즉 클라우디우스와 코르넬리우스, 그리고 마지막으로 발레리우스가 서로 다른 의견을 표명했을 때, 나머지 여러분이 그 의견들에 대해 결정을 내렸으며, 각자가 앞으로 나아와 모든 이들이 듣는 가운데 자신이 어느 의견에 동조하는지 표명했습니다.
§11.21.5ἁπάντων δὴ γεγονότων κατὰ νόμον, ἐπειδὴ τοῖς πλείοσιν ὑμῶν Κορνήλιος ἐδόκει τὰ κράτιστα ὑποθέσθαι, τοῦτον ἀπεφηνάμεθα νικᾶν καὶ τὴν ἀποδειχθεῖσαν ὑπὸ τούτου γνώμην γράψαντες ἐκφέρομεν.
모든 일이 참으로 법에 따라 이루어졌으며, 여러분 중 대다수에게 코르넬리우스가 가장 훌륭한 제안을 한 것으로 여겨졌기에, 우리는 이 자가 이겼음을 선포하고 그가 표명한 의견을 문서로 작성하여 공표합니다.
Οὐαλέριος δὲ καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ἑστῶτες ὅταν αὐτοὶ τύχωσιν ἐξουσίας ὑπατικῆς, δίκας τʼ ἤδη τέλος ἐχούσας ἀναδίκους ποιείτωσαν, ἐὰν αὐτοῖς φίλον ᾖ, καὶ βουλεύματα διεγνωσμένα ὑπὸ πάντων ὑμῶν ἄκυρα καθιστάτωσαν.
그러나 발레리우스와 그의 편에 선 자들은 자신들이 집정관의 권한을 얻게 될 때에, 만일 원한다면 이미 결말이 난 재판들을 재심에 붙이도록 하고, 여러분 모두에 의해 결정된 결의들을 무효로 돌리도록 하십시오." 그는 이 말을 하고 서기에게 원로원 권고안을 낭독하도록 명령했는데, 그 안에는 군대의 징집과 전쟁의 지휘권을 십인관들이 인계받는 것이 규정되어 있었다.
§11.21.6ταῦτʼ εἰπὼν καὶ τὸν γραμματέα κελεύσας ἀναγνῶναι τὸ προβούλευμα, ἐν ᾧ τὴν καταγραφὴν τοῦ στρατοῦ καὶ τὴν ἡγεμονίαν τοῦ πολέμου τοὺς δέκα παραλαβεῖν ἐτέτακτο, διέλυσε τὸν σύλλογον.
그리고 그는 집회를 해산했다.