§11.20.1μέμνησθε, ὅτι ἀπὸ τῶν αὐτῶν τούτων ἐθνῶν ὥσπερ νῦν δυνάμεις ἐνέβαλον, αἱ μὲν εἰς τὴν ἡμετέραν γῆν, αἱ δʼ εἰς τὴν τῶν συμμάχων ἡμῶν, κατὰ τὸν αὐτὸν ἀμφότεραι χρόνον Γαΐου Ναυτίου καὶ Λευκίου Μινυκίου τὴν ὑπατείαν ἐχόντων, ἔνατον ἢ δέκατον ἔτος οἶμαι τουτί.
"여러분은 기억하실 것입니다. 지금과 마찬가지로 바로 이 동일한 민족들로부터 군세가 침입하여, 한편은 우리 영토로, 다른 편은 우리 동맹국들의 영토로 들어왔던 일을 말입니다. 이 두 침입은 동시에 일어났으며, 당시 가이우스 나우티우스와 루키우스 미누키우스가 집정관직을 맡고 있었던, 내가 생각하기에 지금으로부터 아홉 해나 열 해 전의 일입니다.
§11.20.2τότε τοίνυν ἀποστειλάντων ὑμῶν νεότητα πολλὴν καὶ ἀγαθὴν ἐπʼ ἀμφότερα τὰ ἔθνη τῷ μὲν ἑτέρῳ τῶν ὑπάτων εἰς δυσχωρίας ἀναγκασθέντι κατακλεῖσαι τὸ στρατόπεδον πρᾶξαι μὲν οὐδὲν ἐξεγένετο, πολιορκεῖσθαι δʼ ἐν τῷ χάρακι καὶ κινδυνεύειν σπάνει τῶν ἐπιτηδείων ἁλῶναι·
그때 여러분이 두 민족에 맞서 수많은 정예 청년들을 파견했음에도 불구하고, 두 집정관 중 한 명(미누키우스)은 험지에 진영이 갇히게 되어 아무런 성과도 내지 못했을 뿐만 아니라, 오히려 보루 안에 포위되어 식량 부족으로 포로가 될 위험에 처해 있었습니다.
Ναυτίῳ δʼ ἀντικαθημένῳ Σαβίνων μάχας ἀναγκαῖον ἦν τίθεσθαι πρὸς τοὺς αὐτοὺς συνεχεῖς καὶ μηδʼ οἵῳ τʼ εἶναι τοῖς κάμνουσι τῶν σφετέρων βοηθεῖν.
반면 사비니인들과 대치하고 있던 나우티우스는 동일한 적들을 상대로 끊임없는 전투를 치러야만 했고, 고전하고 있던 자신의 군사들을 도울 수조차 없었습니다.
ἦν τ οὐκ ἄδηλον, ὅτι τῆς ἐν Αἰκανοῖς στρατιᾶς ἀναρπασθείσης οὐδʼ ἡ Σαβίνους πολεμοῦσα ἀνθέξει συνελθόντων εἰς τὸ αὐτὸ §11.20.3τῶν πολεμίων ἀμφοτέρων.
또한 아이퀴인들에게 가 있던 군대가 전멸당한다면, 적들의 양군이 한데 합쳐져 사비니인들과 싸우는 군대 역시 버텨내지 못할 것임은 분명한 사실이었습니다.
τοιούτων δὴ κινδύνων τὴν πόλιν περιστάντων καὶ οὐδὲ τῶν ἐντὸς τείχους ὁμονοούντων τίνα βοήθειαν εὕρασθε ὑμεῖς περὶ μέσας νύκτας εἰς τὸ βουλευτήριον συνελθόντες;
이러한 위기가 국가를 둘러싸고 성벽 안의 사람들조차 반목하고 있었을 때, 한밤중 제정(민회/의사당)에 모인 여러분은 어떠한 구제책을 찾아내셨습니까?
ἥπερ ὤνησεν ὁμολογουμένως πάντα τὰ πράγματα καὶ φερομένην τὴν πόλιν εἰς ἀτυχὲς πτῶμα ὤρθωσεν, ἀρχὴν ἀπεδείξατε μίαν αὐτοκράτορα πολέμου καὶ εἰρήνης, ἁπάσας τὰς ἄλλας καταλύσαντες ἀρχάς, καὶ πρὶν ἡμέραν γενέσθαι δικτάτωρ ἀπεδέδεικτο Λεύκιος Κοίντιος ὁ βέλτιστος,
그것이야말로 모두가 인정하듯 모든 사태를 구하고 파멸의 구렁텅이로 떨어지려던 국가를 바로세운 것이었는데, 여러분은 다른 모든 관직을 폐하고 전쟁과 평화에 관한 전권을 가진 유일한 관직을 임명하셨으며, 날이 밝기도 전에 훌륭한 루키우스 퀸크티우스가 독재관으로 임명되었습니다.
§11.20.4οὐδʼ ἐν τῇ πόλει τότʼ ὤν, ἀλλʼ ἐν ἀγρῷ.
당시 그는 성내에 있지도 않고 시골에 있었습니다.
τὰ μετὰ ταῦτα ἴστε δήπου τοῦ ἀνδρὸς ἔργα, ὅτι καὶ δυνάμεις ἀξιοχρέους παρεσκευάσατο καὶ τὸ κινδυνεῦον στρατόπεδον ἐρρύσατο καὶ τοὺς πολεμίους ἐτιμωρήσατο καὶ τὸν στρατηγὸν αὐτῶν αἰχμάλωτον ἔλαβε·
그 이 후의 그의 업적은 여러분도 잘 알고 계실 것입니다. 그가 충분한 군세를 마련하고, 위험에 처한 진영을 구출했으며, 적들을 벌하고 그들의 장군을 생포했다는 것을 말입니다.
καὶ ταῦτα ἐν ἡμέραις τεσσαρεσκαίδεκα μόναις ἅπαντα διαπραξάμενος καὶ εἴ τι ἄλλο σαθρὸν ἦν τῆς πολιτείας ἐπανορθωσάμενος ἀπέθετο τὰς ῥάβδους·
그리고 이 모든 일을 단 십사일 만에 완수하고, 국정에 다른 불건전한 점이 있다면 이를 바로잡은 뒤에 파스케스(권표)를 내려놓았습니다.
καὶ τὸ κωλῦον οὐδὲν ἐγένετο νέαν ἀρχὴν ἐν ἡμέρᾳ κυρωθῆναι μιᾷ βουλομένων ὑμῶν.
여러분이 원하신다면 단 하루 만에 새로운 관직이 승인되는 데 아무런 걸림돌도 없었던 것입니다.
τοῦτο δὴ τὸ παράδειγμα μιμησαμένους ἡμᾶς οἴομαι δεῖν, ἐπειδὴ οὐδὲν ἄλλο ποιεῖν δυνάμεθα, δικτάτορα ἑλέσθαι, πρὶν ἐντεῦθεν ἐξελθεῖν·
이 사례를 본받아, 우리 역시 다른 방도가 없는 이상 이곳을 떠나기 전에 독재관을 선출해야 한다고 나는 생각합니다.
ἐὰν γὰρ ὑπερβαλώμεθα τοῦτον τὸν καιρόν, οὐκέτι συνάξουσιν ἡμᾶς οἱ δέκα βουλευσομένους ὑπὲρ οὐδενός·
만일 우리가 이 기회를 놓쳐 버린다면, 십인관들은 더 이상 아무런 안건에 대해서도 우리를 소집하여 논의하려 하지 않을 것이기 때문입니다.
§11.20.5ἵνα δὲ καὶ κατὰ νόμους ἡ τοῦ δικτάτορος ἀνάρρησις γένηται, τὴν μεσοβασίλειον ἀρχὴν ἑλέσθαι, τὸν ἐπιτηδειότατον ἐκλέξαντας τῶν πολιτῶν·
그리고 독재관의 지명이 법에 따라 이루어지도록 하기 위해, 시민들 중에서 가장 적임자를 선발하여 인터렉스(간왕)직을 선출해야 합니다.
ὃ ποιεῖν σύνηθές ἐστιν ὑμῖν, ὅταν μήτε βασιλεῖς ἔχητε μήτε ὑπάτους μήτʼ ἄλλην νόμιμον ἀρχὴν μηδεμίαν, ὥσπερ νῦν οὐκ ἔχετε.
왕도 집정관도 없고 그 밖에 다른 어떠한 합법적인 관직도 없을 때—지금 여러분에게 아무런 관직이 없는 것처럼 말입니다—그렇게 하는 것은 여러분에게 관행입니다.
τοῖς γὰρ ἀνδράσι τούτοις παρελήλυθεν ὁ τῆς ἀρχῆς χρόνος, §11.20.6καὶ τὰς ῥάβδους αὐτῶν ὁ νόμος ἀφῄρηται.
왜냐하면 이 자들에게는 임기 기간이 이미 지났으며, 법이 그들에게서 파스케스를 박탈했기 때문입니다.
ταῦτʼ ἔστιν ἃ παραινῶ πράττειν, ὦ πατέρες, ὑμῖν, καὶ συμφέροντα καὶ δυνατά.
의원 여러분, 이것이 내가 여러분에게 실행하라고 권고하는 바이며, 유익하고도 가능한 일들입니다.
ἣν δὲ Κορνήλιος εἰσηγεῖται γνώμην, κατάλυσις ὁμολογουμένη τῆς ἀριστοκρατίας ὑμῶν ἐστιν.
그러나 코르넬리우스가 제안하는 의견은 모두가 인정하듯 여러분의 귀족정을 파멸시키는 길입니다.
ἐὰν γὰρ ἅπαξ ὅπλων οἱ δέκα γένωνται κύριοι τῇδε τῇ προφάσει τοῦ πολέμου, δέδοικα μὴ καθʼ ἡμῶν αὐτοῖς χρήσωνται.
왜냐하면 만일 십인관들이 이 전쟁이라는 빌미로 일단 무기를 손에 쥐게 된다면, 그들이 그것을 우리를 향해 사용하지 않을까 두렵기 때문입니다.
οἱ γὰρ οὐκ ἀξιοῦντες ἀποθέσθαι τὰς ῥάβδους, ἦ που γε τὰ ὅπλα ἀποθήσονται;
파스케스를 내려놓는 것조차 아까워하는 자들이, 과연 무기를 내려놓으려 하겠습니까?
λογιζόμενοι δὴ ταῦτα φυλάττεσθε τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πᾶσαν ἀπάτην αὐτῶν προβλέπετε.
그러므로 이 일들을 헤아려 이 자들을 경계하고, 그들의 모든 기만을 간파해 두십시오.
κρείττων γὰρ ἡ πρόνοια τῆς μεταμελείας καὶ τὸ μὴ πιστεύειν τοῖς πονηροῖς σωφρονέστερον τοῦ προπιστεύσαντας κατηγορεῖν.
후회하는 것보다 예견하는 편이 더 낫고, 악한 자들을 믿지 않는 것이 먼저 믿어 두고 나중에 비난하는 것보다 현명하기 때문입니다."