§10.9.1Ποπλίου δὲ Οὐαλερίου Ποπλικόλα καὶ Γαΐου Κλαυδίου Σαβίνου τὴν ὑπατικὴν ἐξουσίαν παραλαβόντων κίνδυνος ὅσος οὔπω τὴν Ῥώμην κατέσχεν ἐξ ἀλλοεθνοῦς πολέμου, ὃν παρήγαγεν ἐντὸς τείχους ἡ πολιτικὴ στάσις, ὡς οἵ τε Σιβύλλειοι χρησμοὶ προὔλεγον καὶ τὰ ἐκ τοῦ δαιμονίου φανέντα προεθέσπισε τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ.
푸블리우스 우알레리우스 푸블리콜라와 가이우스 클라우디우스 사비누스가 집정관의 권력을 인수했을 때, 일찍이 없었던 커다란 위험이 이민족과의 전쟁으로부터 로마를 덮쳤다. 그 전쟁은 국내의 당파 싸움이 성벽 안으로 끌어들인 것이었는데, 이는 시뷜라의 신탁이 예고하고 또 신적 징조가 지난해에 예언했던 바와 같았다.
διηγήσομαι δὲ τήν τε αἰτίαν, ἀφʼ ἧς ὁ πόλεμος εἰσῆλθε, καὶ τὰ πραχθέντα τοῖς ὑπάτοις κατὰ τὸν τότε ἀγῶνα.
나는 전쟁이 들어오게 된 원인과, 당시의 투쟁 속에서 집정관들에 의해 행해진 일들을 서술하겠다.
§10.9.2οἱ παρειληφότες τὸ δεύτερον τὴν δημαρχίαν ἐπὶ τῇ ἐλπίδι τοῦ κυρώσειν τὸν νόμον, ὁρῶντες τῶν τε ὑπάτων τὸν ἕτερον, Γάιον Κλαύδιον, ἔμφυτον τὸ πρὸς τοὺς δημοτικοὺς ἔχοντα μῖσος διὰ προγόνων καὶ παρεσκευασμένον ἁπάσῃ μηχανῇ κωλύειν τὰ γινόμενα, τῶν τε νέων τοὺς πλεῖστον δυναμένους εἰς ἀπόνοιαν φανερὰν προεληλυθότας, οὓς οὐκ ἐνῆν τῷ βιαίῳ καταγωνίσασθαι, μάλιστα δὲ τοῦ δήμου τὸ πλεῖον ὑποκατακλινόμενον ταῖς θεραπείαις τῶν πατρικίων καὶ προθυμίαν οὐκέτι περὶ τοῦ νόμου τὴν αὐτὴν παρεχόμενον, ἰταμωτέραν ὁδὸν ἔγνωσαν ἐπὶ τὰ πράγματα πορεύεσθαι, διʼ ἧς καταπλήξονται μὲν τὸν δῆμον, ἀναβαλοῦσι δὲ τὸν ὕπατον.
법안을 가결시킬 것이라는 희망을 품고 두 번째로 호민관직을 인수한 이들은, 집정관 중 한 명인 가이우스 클라우디우스가 조상 대대로 물려받은 평민에 대한 증오를 태생적으로 품고 있어 모든 수단을 동원해 진행 중인 일들을 막으려 준비하고 있다는 것과, 가장 유력한 청년들이 명백한 광기에 빠져들어 있어 그들을 힘으로 굴복시키는 것이 불가능하다는 것, 그리고 무엇보다도 평민의 과반수가 귀족들의 회유책에 굴복하여 법안에 대해 더 이상 예전과 같은 열의를 보이지 않고 있음을 보고, 사태를 향해 더 대담한 길을 가기로 결심했다. 그 길을 통해 그들은 평민을 위협하고, 한편으로는 집정관의 행동을 늦추고자 했던 것이다.
§10.9.3πρῶτον μὲν κατεσκεύασαν φήμας λέγεσθαι κατὰ τὴν πόλιν παντοδαπάς·
첫째로 그들은 도성에 온갖 종류의 소문이 퍼지도록 꾸몄다.
ἔπειτʼ ἐξ ἑωθινοῦ καθεζόμενοι διʼ ὅλης ἡμέρας συνήδρευον ἐν τῷ φανερῷ, μεταδιδόντες οὐθενὶ τῶν ἔξωθεν οὔτε βουλεύματος οὔτε λόγου.
다음으로 아침 일찍부터 주저앉아 온종일 공개된 장소에서 회의를 가졌는데, 외부의 그 누구에게도 계획이나 논의를 전혀 발설하지 않았다.
ἐπεὶ δὲ καιρὸς ἐπιτήδειος ἔδοξεν αὐτοῖς εἶναι πράττειν τὰ βεβουλευμένα, πλασάμενοι γράμματα καὶ ταῦτα παρασκευάσαντες ἀναδοθῆναι σφίσιν ὑπʼ ἀνδρὸς ἀγνῶτος καθημένοις ἐν ἀγορᾷ, ὡς διῆλθον αὐτά, παίοντες τὰ μέτωπα καὶ §10.9.4κατηφεῖς τὰς ὄψεις ποιήσαντες ἀνίστανται.
그리고 계획한 바를 실행하기에 적절한 때가 왔다고 생각되었을 때, 편지를 위조하여 광장에 앉아 있는 자신들에게 낯선 사내가 그것을 전달하도록 조처했다. 그들이 편지를 다 읽자, 이마를 치며 수심이 가득한 표정을 지은 채 일어섰다.
πολλοῦ δὲ συνδραμόντος ὄχλου καὶ μέγα τι κακὸν ἐν τοῖς γράμμασιν ἐνεῖναι γεγραμμένον μαντευομένου σιωπὴν προκηρύξαντες εἶπον·
많은 군중이 몰려들어 그 편지에 어떤 큰 재앙이 적혀 있는 것이 아닐까 추측하는 가운데, 그들은 조용히 하라고 선포한 뒤 말했다.
ἐν ἐσχάτοις ἐστὶν ὑμῖν κινδύνοις, ὦ πολῖται, τὸ δημοτικόν·
"시민 여러분, 평민의 처지가 극심한 위험에 처해 있습니다.
καὶ εἰ μὴ θεῶν τις εὔνοια προείδετο τῶν ἄδικα πάσχειν μελλόντων, εἰς δεινὰς ἂν ἅπαντες ἤλθομεν συμφοράς.
만약 부당하게 고통받으려던 이들을 향한 신들의 자비가 미리 살피지 않으셨더라면, 우리 모두는 끔찍한 재앙을 맞이했을 것입니다.
αἰτούμεθα δὲ ὑμᾶς βραχὺν ἐπισχεῖν χρόνον, ἕως τῇ βουλῇ δηλώσωμεν τὰ προσαγγελθέντα καὶ μετὰ κοινῆς γνώμης πράξωμεν τὰ §10.9.5δέοντα. ταῦτʼ εἰπόντες ᾤχοντο πρὸς τοὺς ὑπάτους.
우리는 여러분이 전해진 내용을 원로원에 밝히고, 공동의 뜻에 따라 필요한 일을 행할 때까지 잠시만 기다려 주기를 청합니다." 이 말을 하고 그들은 집정관들에게로 떠나갔다.
ἐν ὅσῳ δὲ ἡ βουλὴ συνήγετο χρόνῳ, πολλοὶ καὶ παντοδαποὶ λόγοι κατὰ τὴν ἀγορὰν ἐγίνοντο, τῶν μὲν ἐκ παρασκευῆς ἃ παρηγγέλλετο αὐτοῖς ὑπὸ τῶν δημάρχων κατὰ συστροφὰς λαλούντων, τῶν δέ, ἃ μάλιστα ἐδεδοίκεσαν μὴ γένηται, ταῦτα ὡς ἀπηγγελμένα τοῖς δημάρχοις λεγόντων.
원로원이 소집되는 동안, 광장에서는 수많은 갖가지 소문이 떠돌았는데, 어떤 이들은 미리 준비된 대로 호민관들에게 지시받은 바를 떼를 지어 이야기했고, 다른 이들은 자신들이 가장 일어나지 않기를 두려워했던 일들을 마치 호민관들에게 전해진 소식인 양 말하고 있었다.
§10.9.6ἔφη δʼ ὁ μέν τις Αἰκανοὺς καὶ Οὐολούσκους ὑποδεξαμένους Καίσωνα Κοίντιον τὸν ὑπὸ τοῦ δήμου καταδικασθέντα ᾑρῆσθαι στρατηγὸν αὐτοκράτορα τῶν ἐθνῶν καὶ πολλὰς δυνάμεις ἀγείραντα μέλλειν ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἐλαύνειν·
어떤 이는 평민에게 유죄 판결을 받은 카에소 퀸크티우스를 아이쿠이족과 볼스키족이 받아들여, 그 부족들의 전권 사령관으로 선출했으며, 그가 많은 군세를 모아 로마로 진격하려 한다고 말했다.
ὁ δέ τις ἀπὸ κοινῆς γνώμης τῶν πατρικίων τὸν ἄνδρα κατάγεσθαι ξενικαῖς δυνάμεσιν, ἵνα ἡ φυλακὴ καταλυθείῃ νῦν τε καὶ εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον τῶν δημοτικῶν·
또 어떤 이는 귀족들의 공동 합의에 따라 그 남자가 이방인의 군세를 이끌고 귀환하여, 현재와 미래의 평민의 방위 태세를 해체하려 한다고 말했다.
ὁ δέ τις οὐχ ἅπαντας εἶναι τοὺς πατρικίους ἔφη τοὺς ταῦτα βεβουλευμένους,
또 다른 이는 이러한 음모를 꾸민 것이 귀족 전체가 아니라, 오직 청년들뿐이라고 말했다.
§10.9.7ἀλλὰ μόνους τοὺς νέους. ἐτόλμων δέ τινες λέγειν, ὅτι καὶ ἐντὸς τῆς πόλεως ὁ ἀνὴρ εἴη κρυπτόμενος καὶ μέλλοι καταλαμβάνεσθαι τῶν τόπων τοὺς ἐπικαιροτάτους.
심지어 어떤 이들은 그 남자가 도성 안에도 숨어 있으며 가장 중요한 요충지들을 장악하려 한다고까지 감히 말하기도 했다.
ὅλης δὲ κραδαινομένης ἐπὶ τῇ προσδοκίᾳ τῶν δεινῶν τῆς πόλεως, καὶ πάντων ἀλλήλους ἐχόντων διʼ ὑποψίας καὶ φυλακῆς, οἱ μὲν ὕπατοι τὴν βουλὴν ἐκάλουν, οἱ δὲ δήμαρχοι παρελθόντες ἐδείκνυσαν τὰ προσαγγελλόμενα.
도시 전체가 닥쳐올 재앙에 대한 기대감으로 요동치고, 모두가 서로를 의심하며 경계하는 가운데, 집정관들은 원로원을 소집했고 호민관들은 들어와 통보된 사실들을 밝혀 보였다.
ἦν δὲ ὁ τοὺς λόγους ὑπὲρ αὐτῶν ποιούμενος Αὖλος Οὐεργίνιος καὶ ἔλεξε τοιάδε·
그들을 대표하여 발언한 이는 아우루스 우에르기니우스였으며 다음과 같이 말했다.