§10.54.1εἰς δὲ τοὐπιὸν ἔτος ὕπατοι μὲν ἀπεδείχθησαν Λεύκιος Μενήνιος καὶ Πόπλιος Σήστιος· ἡ δὲ νόσος εἰς τέλος ἐλώφησε.
이듬해에는 루키우스 메네니우스와 푸블리우스 세스티우스가 집정관으로 임명되었고, 역병은 마침내 종식되었다.
καὶ μετὰ τοῦτο θυσίαι τε χαριστήριοι θεοῖς ἐπετελοῦντο δημοσίᾳ, καὶ ἀγῶνες ἐπιφανεῖς λαμπραῖς πάνυ χορηγούμενοι δαπάναις, ἐν εὐπαθείαις τε καὶ θαλίαις ἡ πόλις ἦν ὥσπερ εἰκός·
이어서 신들에게 감사의 제사 가 공적으로 올려졌고, 매우 화려한 비용으로 마련된 훌륭한 경기 대회가 개최되었으며, 도시는 당연하게도 환락과 축제 분위기에 젖어 있었다.
καὶ πᾶς ὁ χειμέριος χρόνος ἀμφὶ ταῦτα ἐδαπανήθη.
그리고 겨울의 모든 시간이 이 일들에 소비되었다.
§10.54.2ἀρχομένου δʼ ἔαρος σῖτός τε πολὺς καὶ ἐκ πολλῶν ἤχθη χωρίων, ὁ μὲν πλείων δημοσίᾳ συνωνηθείς, ὁ δέ τις καὶ ὑπʼ ἰδιωτῶν ἐμπόρων κομιζόμενος.
봄이 시작되자 많은 곡물이 여러 지역에서 들여왔는데, 대부분은 공적으로 공동 구입한 것이었고 일부는 민간 상인들에 의해 반입된 것이었다.
ἔκαμνε γὰρ οὐχ ἥκιστα ἐν τῇ σπάνει τῆς τροφῆς ὁ λαὸς χέρσου τῆς γῆς ἀφειμένης διὰ τὰς νόσους καὶ τὸν ὄλεθρον τῶν γεωργῶν.
왜냐하면 역병과 농민들의 죽음으로 인해 토지가 황무지로 방치되어 있었기 때문에, 민중은 식량 부족으로 인해 무엇보다도 큰 고통을 겪고 있었기 때문이다.
§10.54.3ἐν δὲ τῷ αὐτῷ καιρῷ παρεγένοντο ἀπό τʼ Ἀθηνῶν καὶ τῶν ἐν Ἰταλοῖς Ἑλληνίδων πόλεων οἱ πρέσβεις φέροντες τοὺς νόμους.
같은 시기에 아테네와 이탈리아의 그리스인 도시들로부터 법률을 지참한 사절들이 도착했다.
καὶ μετὰ τοῦτο προσῄεσαν οἱ δήμαρχοι τοῖς ὑπάτοις ἀξιοῦντες ἀποδεῖξαι κατὰ τὸ ψήφισμα τῆς βουλῆς τοὺς νομοθέτας.
그 후 호민관들은 집정관들에게 나아가 원로원의 결의에 따라 입법자들을 임명할 것을 요구했다.
οἱ δʼ οὐκ ἔχοντες, ὅτῳ ἂν αὐτοὺς ἀπαλλάξειαν τρόπῳ προσκαθημένους καὶ λιπαροῦντας, ἀχθόμενοι τῷ πράγματι καὶ οὐκ ἀξιοῦντες ἐπὶ τῆς αὑτῶν ἀρχῆς καταλῦσαι τὴν ἀριστοκρατίαν πρόφασιν εὐπρεπῆ προὐβάλοντο λέγοντες ἐν χερσὶν εἶναι τὸν τῶν ἀρχαιρεσίων καιρόν, καὶ δέον αὐτοὺς τοὺς ὑπάτους πρῶτον ἀποδεῖξαι,
집정관들은 늘어앉아 간청하는 그들을 무슨 방법으로 떼어내야 할지 몰라 이 일을 귀찮게 여겼고, 자신들의 임기 중에 귀족정이 무너지는 것을 옳지 않게 여겼으므로, 선거 시기가 임박하여 집정관들 자신이 먼저 선거를 치러야 한다는 그럴듯한 핑계를 내세웠다.
§10.54.4ποιῆσαι δὲ τοῦτʼ οὐκ εἰς μακράν, ἀποδειχθέντων δὲ τῶν ὑπάτων μετʼ ἐκείνων ἀνοίσειν τῷ συνεδρίῳ τὴν περὶ τῶν νομοθετῶν διάγνωσιν.
그리고 이것을 조만간 실행할 것이며, 집정관들이 임명되면 그들과 함께 입법자들에 관한 결정을 원로원에 상정하겠다고 말했다.
συγχωρούντων δὲ τῶν δημάρχων προθέντες ἀρχαιρέσια πολλῷ τάχιον ἢ τοῖς προτέροις ἔθος ἦν ὑπάτους ἀπέδειξαν Ἄππιον Κλαύδιον καὶ Τίτον Γενύκιον, καὶ μετὰ τοῦτο πᾶσαν ἀποθέμενοι τὴν περὶ τῶν κοινῶν φροντίδα, ὡς ἑτέρους ἤδη δέον ὑπὲρ αὐτῶν σκοπεῖν, οὐδὲν ἔτι τοῖς δημάρχοις προσεῖχον, ἀλλὰ διακλέψαι τὸν λοιπὸν χρόνον τῆς ὑπατείας διενοοῦντο.
호민관들이 이에 동의하자, 그들은 이전의 관례보다 훨씬 이르게 선거를 공시하여 아피우스 클라우디우스와 티투스 게누키우스를 집정관으로 임명했다. 그 후 국사에 대한 모든 염려를 던져버리고, 이제는 다른 이들이 그것들을 돌보아야 마땅한 듯이 호민관들에게 더 이상 신경 쓰지 않았으며, 집정관 임기의 남은 기간을 아무것도 하지 않고 흘려보내려 계획했다.
§10.54.5ἔτυχε δὲ τὸν ἕτερον αὐτῶν Μενήνιον ἀρρωστία τις καταλαβοῦσα χρόνιος.
마침 그들 중 한 명인 메네니우스에게 만성 질환이 찾아왔다.
ἤδη δέ τινες ἔφασαν ὑπὸ λύπης καὶ ἀθυμίας ἐμπεσούσης τῷ ἀνδρὶ τηκεδόνα δυσαπάλλακτον ἐργάσασθαι νόσον.
이미 어떤 이들은 그 사람에게 닥친 슬픔과 낙담이 소모증이라는 치료하기 어려운 병을 만들었다고 말하기도 했다.
ταύτην δὲ προσλαβὼν τὴν πρόφασιν ὁ Σήστιος ὡς οὐδὲν οἷός τʼ ἦν πράττειν μόνος ἀπεωθεῖτο τὰς τῶν δημάρχων δεήσεις καὶ πρὸς τοὺς νέους ἄρχοντας ἠξίου τρέπεσθαι.
세스티우스는 이 핑계를 빌미로 삼아, 혼자서는 아무 일도 할 수 없다며 호민관들의 청원을 물리쳤고, 새로운 집정관들에게로 향할 것을 요구했다.
§10.54.6οἱ δʼ οὐκ ἔχοντες, ὅ τι πράττωσιν, ἕτερον ἐπὶ τοὺς περὶ τὸν Ἄππιον οὔπω τὴν ἐξουσίαν παρειληφότας ἠναγκάζοντο καταφεύγειν, τὰ μὲν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις δεόμενοι, τὰ δὲ καταμόνας συντυγχάνοντες·
호민관들은 다른 도리가 없어, 아직 권력을 넘겨받지 않은 아피우스 일당에게 의지할 수밖에 없었으며, 민회에서 간청하기도 하고 개별적으로 만나기도 했다.
καὶ τέλος ἐξειργάσαντο τοὺς ἄνδρας μεγάλας ὑποτείνοντες ἐλπίδας αὐτοῖς, εἰ τὰ τοῦ δήμου πράγματα ἕλοιντο, τιμῆς καὶ δυναστείας.
그리고 마침내 그들이 민중의 편에 선다면 명예와 지배력에 대한 큰 희망을 가질 수 있게 해줌으로써 그들을 설득해 내는 데 성공했다.
§10.54.7εἰσῆλθε γάρ τις τὸν Ἄππιον ἐπιθυμία ξένην ἀρχὴν περιβαλέσθαι καὶ νόμους καταστήσασθαι τῇ πατρίδι ὁμονοίας τε καὶ εἰρήνης καὶ τοῦ μίαν ἅπαντας ἡγεῖσθαι τὴν πόλιν ἄρξαι τοῖς συμπολιτευομένοις.
왜냐하면 아피우스에게는 유례없는 새로운 권력을 거머쥐고 조국에 화합과 평화의 법률을 제정하며, 모든 이가 도시를 하나로 생각하도록 공동 시민들을 통치하고자 하는 열망이 생겨났기 때문이다.
οὐ μέντοι καὶ διέμεινέ γε χρηστὸς ἀρχῇ κοσμηθεὶς μεγάλῃ, ἀλλʼ ἐξέπεσε τελευτῶν εἰς φιλαρχίαν ἀπαραχώρητον ὑπὸ μεγέθους ἐξουσίας διαφθαρεὶς καὶ ὀλίγου ἐδέησεν ἐπὶ τυραννίδα ἐλάσαι.
그러나 그는 큰 권력을 부여받은 뒤에도 결코 선량한 상태를 유지하지 못했으며, 결국 거대한 권력에 의해 타락하여 양보 없는 지배욕으로 빠져들었고, 하마터면 참주정으로 나아갈 뻔했다.
περὶ ὧν κατὰ τὸν οἰκεῖον διαλέξομαι καιρόν.
이 일들에 대해서는 적절한 시기에 논할 것이다.