§10.53.1ἐπὶ δὲ τῆς ὀγδοηκοστῆς καὶ δευτέρας ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Λύκος Θεσσαλὸς ἀπὸ Λαρίσης, ἄρχοντος Ἀθήνησι Χαιρεφάνους, ἐτῶν τριακοσίων ἐκπεπληρωμένων ἀπὸ τοῦ Ῥώμης συνοικισμοῦ, Ποπλίου Ὁρατίου καὶ Σέξτου Κοιντιλίου διαδεδεγμένων τὴν ὕπατον ἀρχήν, λοιμικὴ νόσος εἰς τὴν Ῥώμην κατέσκηψε μεγίστη τῶν ἐκ τοῦ προτέρου χρόνου μνημονευομένων·
제82회 올림피아드 기간에(라리사 출신의 테살리아인 리코스가 스타디온 경주에서 우승했다), 아테네에서는 카이레파네스가 아르콘이었고, 로마의 건국으로부터 만 300년이 지났으며, 푸블리우스 호라티우스와 섹스투스 퀸틸리우스가 집정관 직을 승계했을 때, 이전 시기부터 기억되는 것들 중 가장 거대한 역병이 로마를 덮쳤다.
ὑφʼ ἧς οἱ μὲν θεράποντες ὀλίγου ἐδέησαν πάντες ἀπολέσθαι, τῶν δʼ ἄλλων πολιτῶν ἀμφὶ τοὺς ἡμίσεις μάλιστα διεφθάρησαν, οὔτε τῶν ἰατρῶν ἀρκούντων ἔτι βοηθεῖν τοῖς καμάτοις, §10.53.2οὔτε οἰκείων ἢ φίλων τἀναγκαῖα ὑπηρετούντων.
이 역병으로 인해 노예들은 거의 모두가 죽을 뻔했고, 다른 시민들도 대략 절반이 사망하였으며, 의사들도 더 이상 환자들을 돕기에 역부족이었고, 친척이나 친구들도 필요한 도움을 주지 못했다.
οἱ γὰρ ἐπικουρεῖν ταῖς ἑτέρων βουλόμενοι συμφοραῖς ἁπτόμενοί τε καματηρῶν σωμάτων καὶ συνδιαιτώμενοι τὰς αὐτὰς ἐκείνοις νόσους μετελάμβανον, ὥστε πολλὰς οἰκίας ἐξερημωθῆναι διʼ ἀπορίαν τῶν ἐπιμελησομένων.
왜냐하면 타인의 불행을 돕고자 하여 병든 몸에 손을 대고 함께 생활했던 이들이 그들과 똑같은 병에 감염되었기 때문이며, 그 결과 돌볼 사람이 없어서 많은 집이 폐허가 되었다.
ἦν τε οὐκ ἐλάχιστον τῶν κακῶν τῇ πόλει καὶ τοῦ μὴ ταχέως λωφῆσαι τὴν νόσον αἴτιον τὸ περὶ τὰς ἐκβολὰς τῶν νεκρῶν γινόμενον.
또한 도시에게 적지 않은 재앙이자 역병이 신속하게 진정되지 않은 원인이 되었던 것은 시체 유기를 둘러싸고 벌어진 일들이었다.
§10.53.3κατʼ ἀρχὰς μὲν γὰρ ὑπό τε αἰσχύνης καὶ εὐπορίας τῶν πρὸς τὰς ταφὰς ἐπιτηδείων ἔκαιόν τε καὶ γῇ παρεδίδοσαν τοὺς νεκρούς, τελευτῶντες δὲ οἱ μὲν ἀπʼ ὀλιγωρίας τοῦ καλοῦ, οἱ δὲ τἀπιτήδεια οὐκ ἔχοντες πολλοὺς μὲν ἐν τοῖς ὑπονόμοις τῶν στενωπῶν φέροντες ἐρρίπτουν τῶν ἀπογενομένων, πολλῷ δʼ ἔτι πλείους εἰς τὸν ποταμὸν ἐνέβαλλον·
처음에는 수치심과 장례에 필요한 물품들의 풍족함 덕분에 그들은 시체를 화장하고 땅에 묻었으나, 결국에는 어떤 이들은 체면을 소홀히 한 탓에, 또 어떤 이들은 필요한 물품이 없었기 때문에, 사망자들의 많은 수를 골목길의 하수구에 실어 날라 던져 버렸고, 훨씬 더 많은 이들을 강에 던져 넣었다.
ἀφʼ ὧν τὰ μέγιστα ἐκακοῦντο πρὸς τὰς ἀκτὰς καὶ τὰς ἠϊόνας.
이로 인해 강둑과 해안가 주변에서 가장 큰 피해가 발생했다.
§10.53.4ἐκκυμαινομένων γὰρ τῶν σωμάτων βαρεῖα καὶ δυσώδης προσπίπτουσα καὶ τοῖς ἔτι ἐρρωμένοις ἡ τοῦ πνεύματος ἀποφορὰ ταχείας ἔφερε τοῖς σώμασι τὰς τροπάς, πίνεσθαί τε οὐκέτι χρηστὸν ἦν τὸ ἐκ τοῦ ποταμοῦ κομισθὲν ὕδωρ, τὰ μὲν ἀτοπίᾳ τῆς ὀσμῆς, τὰ δὲ τῷ πονηρὰς τὰς ἀναδόσεις ποιεῖν τῆς τροφῆς.
시체들이 파도에 쓸려 다니면서, 아직 건강한 이들에게까지 풍겨오는 무겁고 악취 나는 호기의 방출이 신체에 급격한 변화를 가져왔고, 강에서 길어 올린 물은 더 이상 마시기에 적합하지 않게 되었기 때문이다. 한편으로는 냄새의 기괴함 때문에, 다른 한편으로는 소화 흡수를 유해하게 만들었기 때문이다.
§10.53.5καὶ οὐ μόνον ἐν τῇ πόλει τὰ δεινὰ ἦν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ἀγρῶν·
그리고 끔찍한 일들은 도시 안에만 있었던 것이 아니라 시골에서도 일어났다.
καὶ οὐχ ἥκιστα ὁ γεωργὸς ἐπόνησεν ὄχλος ἀναπιμπλάμενος, καὶ προβάτων καὶ τῶν ἄλλων τετραπόδων ἅμα διαιτωμένων, τῆς νόσου.
그리고 특히 양들과 다른 네 발 짐승들과 함께 생활하며 역병에 감염된 농민 대중이 가장 큰 고통을 겪았다.
ὅσον μὲν οὖν χρόνον τοῖς πολλοῖς ἐλπίδος τι ὑπῆν ὡς τοῦ θεοῦ σφίσιν ἐπικουρήσοντος, ἅπαντες ἐπί τε θυσίας καὶ καθαρμοὺς ἐτράποντο·
그리하여 다수의 사람들에게 신이 자신들을 도와줄 것이라는 희망이 조금이라도 있는 동안에는, 모두가 제사와 정화 의식에 매달렸다.
καὶ πολλὰ ἐνεωτερίσθη Ῥωμαίοις οὐκ ὄντα ἐν ἔθει περὶ τὰς τιμὰς τῶν θεῶν ἐπιτηδεύματα οὐκ εὐπρεπῆ.
그리고 로마인들의 관습에는 없었던, 신들의 공경에 관한 품위 없는 많은 관행들이 새로이 도입되었다.
§10.53.6ἐπεὶ δὲ ἐπέγνωσαν οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπιστροφὴν ἐκ τοῦ δαιμονίου γινομένην οὐδʼ ἔλεον, καὶ τῆς περὶ τὰ θεῖα λειτουργίας ἀπέστησαν.
그러나 신령으로부터 자신들에 대한 어떠한 배려나 자비도 없음을 깨닫게 되자, 그들은 신들에 대한 제사마저 그만두었다.
ἐν ταύτῃ τῇ συμφορᾷ τῶν τε ὑπάτων ἅτερος ἀποθνήσκει, Σέξτος Κοιντίλιος, καὶ ὁ μετὰ τοῦτον ἀποδειχθεὶς ὕπατος Σπόριος Φούριος, καὶ τῶν δημάρχων τέτταρες, §10.53.7τῶν τε βουλευτῶν πολλοὶ καὶ ἀγαθοί.
이 재앙 속에서 집정관 중 한 명인 섹스투스 퀸틸리우스가 사망하였고, 그의 뒤를 이어 집정관으로 임명된 스푸리우스 푸리우스도 사망하였으며, 호민관들 중 네 명도 사망하였다, 원로원 의원들 중에서도 훌륭한 이들이 많이 사망하였다.
ἐπεβάλοντο μὲν οὖν ἐν τῇ νόσῳ τῆς πόλεως οὔσης στρατὸν ἐξάγειν ἐπʼ αὐτοὺς Αἰκανοὶ καὶ διεπρεσβεύοντο πρὸς τἆλλα ἔθνη, ὅσα Ῥωμαίοις πολέμια ἦν, παρακαλοῦντες ἐπὶ τὸν πόλεμον.
그리하여 도시가 역병에 걸려 있는 동안, 아이쿠이인들은 로마인들을 상대로 군대를 일으켜 진격할 계획을 세우고, 로마인들과 적대적인 다른 모든 부족들에게 사절을 보내 전쟁에 동참할 것을 권유하였다.
οὐ μὴν ἔφθασάν γε προαγαγεῖν τὴν δύναμιν ἐκ τῶν πόλεων.
그러나 그들은 끝내 자신들의 도시에서 군대를 진격시키지 못했다.
ἔτι γὰρ αὐτῶν παρασκευαζομένων ἡ αὐτὴ νόσος κατέσκηψεν εἰς τὰς πόλεις.
그들이 아직 준비하고 있는 동안 같은 역병이 그들의 도시들을 덮쳤기 때문이다.
§10.53.8διῆλθε δʼ οὐ μόνον τὴν Αἰκανῶν, ἀλλὰ καὶ τὴν Οὐολούσκων καὶ τὴν Σαβίνων γῆν, καὶ σφόδρα ἐκάκωσε τοὺς ἀνθρώπους.
그 역병은 아이쿠이인의 땅뿐만 아니라 볼스키인과 사비니인의 땅까지 휩쓸고 지나가며 사람들을 심하게 괴롭렸다.
ἐκ δὲ τούτου συνέβη καὶ τὴν χώραν ἀγεώργητον ἀφεθεῖσαν λιμὸν ἐπὶ τῷ λοιμῷ συνάψαι.
그 결과 토지가 경작되지 않은 채 방치되어 역병에 더해 기근까지 겹치게 되었다.
ἐπὶ μὲν δὴ τούτων τῶν ὑπάτων οὐδὲν ἐπράχθη Ῥωμαίοις διὰ τὰς νόσους οὔτε πολεμικὸν οὔτε πολιτικὸν εἰς ἱστορίας ἀφήγησιν ἐλθεῖν ἄξιον.
실로 이들 집정관들의 임기 동안 로마인들에게는 질병으로 인해 전쟁이나 정치 면에서 역사적 서술에 오를 만한 가치가 있는 일이 전혀 행해지지 않았다.