§10.55.1τότε δʼ οὖν ἀπὸ τοῦ κρατίστου ταῦτα βουλευσάμενος καὶ τὸν συνάρχοντα πείσας, ἐπειδὴ πολλάκις αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν ἐκάλεσαν οἱ δήμαρχοι, παρελθὼν πολλοὺς καὶ φιλανθρώπους διεξῆλθε λόγους·
그리하여 그는 최선의 방침에 따라 이것을 결의하고 동료를 설득한 후, 호민관들이 그를 민회로 여러 번 소집하자 앞으로 나아가 정중하고 우호적인 많은 연설을 행했다.
κεφάλαια δʼ αὐτοῦ τῆς δημηγορίας τοιάδε ἦν, ὅτι τὸ μὲν ἀποδειχθῆναι τοὺς νόμους καὶ παύσασθαι στασιάζοντας τοὺς πολίτας ὑπὲρ τῶν ἴσων αὐτῷ τε καὶ τῷ συνάρχοντι παντὸς μάλιστα δοκεῖ, καὶ ἀποφαίνονται γνώμην φανεράν·
그의 연설 요지는 다음과 같았다. 즉 법률이 제정되어 시민들이 평등을 둘러싸고 분쟁하는 것을 멈추는 것은 자신과 동료에게 무엇보다도 바람직한 일이며, 그들은 이를 분명한 의견으로 표명한다는 것이었다.
τοῦ δʼ ἀποδεῖξαι τοὺς νομοθέτας αὐτοὶ μὲν οὐδεμίαν ἔχουσιν ἐξουσίαν οὔπω παρειληφότες τὴν ἀρχήν, τοῖς δὲ περὶ Μενήνιον ὑπάτοις οὐχ ὅπως ἐναντιώσονται πράσσουσι τὰ δόξαντα τῇ βουλῇ, ἀλλὰ καὶ συνεργήσουσι καὶ πολλὴν εἴσονται χάριν.
그러나 입법자를 임명하는 것에 대해서는, 자신들이 아직 직권을 넘겨받지 못했으므로 아무런 권한이 없지만, 메네니우스 일당인 현 집정관들이 원로원의 결의 사항을 실행하는 것에 대해서는 반대하기는커녕 오히려 협력하고 깊이 감사할 것이라는 점이었다.
§10.55.2ἐὰν δʼ ἀναδύωνται σκῆψιν προβαλλόμενοι τὴν νέαν ἀρχήν, ὡς οὐκ ἐξὸν αὐτοῖς ἑτέρους ἄρχοντας ὑπατικὴν ἐξουσίαν παραληψομένους ἀποδεικνύειν ἡμῶν ἤδη κεκυρωμένων ὑπάτων, οὐδὲν ἐμποδὼν αὐτοῖς τὸ καθʼ ἑαυτοὺς ἔσεσθαι.
또한 만약 그들이 새로운 집정관직을 구실로 내세워, 우리가 이미 집정관으로 승인된 이상 자신들이 (우리 대신) 집정관급 권한을 넘겨받게 될 다른 장관들을 임명하는 것은 허용되지 않는다고 핑계를 대며 발을 빼려 한다면, 그들에게 우리 편에서는 아무런 장애도 되지 않을 것이라고 했다.
ἑκόντες γὰρ ἀποστήσεσθαι τῆς ὑπατείας τοῖς ἀνθʼ αὑτῶν αἱρεθησομένοις, ἐὰν καὶ τῇ §10.55.3βουλῇ ταῦτα δοκῇ.
왜냐하면 만약 원로원도 이를 원한다면, 자신들을 대신해 선출될 사람들을 위해 기꺼이 집정관직에서 물러날 용의가 있기 때문이다.
ἐπαινοῦντος δὲ τοῦ δήμου καὶ τὴν προθυμίαν τῶν ἀνδρῶν καὶ πάντων κατὰ πλῆθος ἐπὶ τὸ συνέδριον ὠσαμένων, ἀναγκασθεὶς ὁ Σήστιος τὴν βουλὴν συναγαγεῖν μόνος, ἐπειδὴ ὁ Μενήνιος ἀδύνατος ἦν παρεῖναι διὰ τὴν νόσον, προὔθηκεν ὑπὲρ τῶν νόμων λέγειν.
민중이 이 사람들의 열성을 찬양하고 모두가 떼를 지어 원로원 회의장으로 밀려들자, 세스티우스는 메네니우스가 병으로 참석할 수 없었기 때문에 혼자서 원로원을 소집할 수밖에 없었고, 법률에 관한 논의를 제안했다.
ἐλέχθησαν μὲν οὖν καὶ τότε πολλοὶ ὑπʼ ἀμφοτέρων λόγοι τῶν τε παραινούντων κατὰ νόμους πολιτεύεσθαι, καὶ τῶν ἀξιούντων τοὺς πατρίους φυλάττειν ἐθισμούς.
그때에도 법률에 따라 정치를 해야 한다고 권고하는 이들과 조상 전래의 관습을 지켜야 한다고 주장하는 이들 양측으로부터 많은 의견이 개진되었다.
§10.55.4ἐνίκα δὲ ἡ τῶν εἰς νέωτα μελλόντων ὑπατεύειν γνώμη, ἣν Ἄππιος Κλαύδιος πρῶτος ἐρωτηθεὶς ἀπεφήνατο, ἄνδρας αἱρεθῆναι δέκα τοὺς ἐπιφανεστάτους ἐκ τῆς βουλῆς.
그러나 내년에 집정관직을 맡을 예정인 이들의 의견, 즉 아피우스 클라우디우스가 가장 먼저 질문을 받고 표명한 의견이 승리를 거두었다. 그 의견이란 원로원 중에서 가장 명망 있는 열 명의 남자를 선출하자는 것이었다.
τούτους δʼ ἄρχειν εἰς ἐνιαυτὸν ἀφʼ ἧς ἂν ἀποδειχθῶσιν ἡμέρας, ἐξουσίαν ἔχοντας ὑπὲρ ἁπάντων τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἣν εἶχον οἵ τε ὕπατοι καὶ ἔτι πρότερον οἱ βασιλεῖς, τάς τʼ ἄλλας ἀρχὰς πάσας καταλελύσθαι, τέως ἂν οἱ §10.55.5δέκα τύχωσι τῆς ἀρχῆς.
이들은 임명된 날로부터 1년 동안 통치하며, 시내의 모든 사무에 대해 집정관이나 그 이전의 왕들이 가졌던 것과 동일한 권한을 갖고, 다른 모든 관직은 폐지된다는 것이었다, 이 열 명이 재임하는 동안.
τούτους δὲ τοὺς ἄνδρας ἔκ τε τῶν πατρίων ἐθῶν καὶ ἐκ τῶν Ἑλληνικῶν νόμων, οὓς ἐκόμισαν οἱ πρέσβεις, ἐκλεξαμένους τὰ κράτιστα καὶ τῇ Ῥωμαίων πόλει πρόσφορα νομοθετήσεσθαι.
이 열 명의 남자들은 조상 전래의 관습과 사절들이 가져온 그리스의 법률 중에서 가장 훌륭하고 로마 도시에 적합한 것을 선택하여 입법을 담당하기로 했다.
τὰ δὲ γραφέντα ὑπὸ τῶν δέκα ἀνδρῶν, ἐὰν ἥ τε βουλὴ δοκιμάσῃ καὶ ὁ δῆμος ἐπιψηφίσῃ, κύρια εἰς τὸν ἅπαντα εἶναι χρόνον, καὶ τὰς ἀρχάς, ὅσαι ἂν ὕστερον ἀποδειχθῶσι, κατὰ τούτους τοὺς νόμους τά τε ἰδιωτικὰ συμβόλαια διαιρεῖν καὶ τὰ δημόσια ἐπιτροπεύειν.
이 열 명의 남자가 기초한 법률은 원로원이 승인하고 민중이 의결하여 통과시키면 영구히 효력을 갖는 것으로 하며, 이후에 임명되는 모든 관직은 이 법률에 따라 사적인 계약을 재판하고 공적인 사무를 관리하도록 했다.