§10.44.1ταῦθʼ ὁρῶσι τοῖς ὑπάτοις ἐδόκει μηκέτι διατρίβειν τὸν πόλεμον.
이것을 보고 집정관들은 더 이상 전쟁을 끌지 않는 것이 좋겠다고 생각했다.
ἦν δʼ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἡ τοῦ πολεμεῖν ἐξουσία Ῥωμιλίῳ προσήκουσα, καὶ ὁ τὸ σύνθημα διδοὺς καὶ εἰς τάξιν καθιστὰς ἄρχειν τε καὶ παύεσθαι μάχης τὸν καιρὸν ταμιεύων ἐκεῖνος ἦν·
그리고 그 당시에 전쟁을 수행할 권한은 로밀리우스에게 속해 있었는데, 신호를 내리고 대열을 정돈하며 전투를 시작하고 멈추는 시기를 조율하는 자가 바로 그였다.
ὃς ἐπειδὴ τὰ σημεῖα ἐκέλευσεν ἀρθῆναι ἐκ τῆς μάχης καὶ προῆγεν ἐκ τοῦ χάρακος τὸν στρατόν, τοὺς μὲν ἄλλους ἔτασσεν ἱππεῖς τε καὶ τοὺς πεζοὺς κατὰ σπείρας ἐν τοῖς ἐπιτηδείοις ἑκάστους τόποις, τὸν δὲ Σίκκιον καλέσας λέγει·
그가 전투를 위해 군기를 올리도록 명령하고 진영에서 군대를 이끌고 나아갔을 때, 다른 기병들과 보병들을 부대별로 각각 적절한 장소에 배치하고 시키우스를 불러 이렇게 말했다.
§10.44.2ἡμεῖς μέν, ὦ Σίκκιε, μαχούμεθα τοῖς πολεμίοις ἐνθάδε, σὺ δʼ ἐν ὅσῳ μέλλομεν ἔτι καὶ παρασκευαζόμεθα τὰ πρὸς τὸν ἀγῶνα ἀμφότεροι, χώρει τὴν πλαγίαν ἐκείνην ὁδὸν ἐπὶ τὸ ὄρος, ἔνθα ἡ τῶν πολεμίων ἐστὶ παρεμβολή, καὶ μάχην τίθεσο πρὸς τοὺς ἐν τῷ χάρακι, ἵνʼ ἢ περὶ τῷ φρουρίῳ δείσαντες οἱ πρὸς ἡμᾶς μαχόμενοι καὶ βοηθεῖν προθυμούμενοι νῶτά τε δείξωσι καὶ εὐκατέργαστοι γένωνται, καθάπερ εἰκὸς ἐν ἀναχωρήσει ταχείᾳ, καὶ εἰς μίαν ὁδὸν ἅπαντες βιαζόμενοι, ἢ μένοντες αὐτόθι τὸν χάρακα ἀποβάλωσιν.
“시키우스여, 우리는 여기서 적들과 싸울 것이네, 하지만 우리 양측이 아직 대치하며 전투를 준비하고 있는 동안 자네는 적들의 진영이 있는 그 산을 향해 저 우회로를 따라 나아가 진영 안에 있는 자들과 전투를 벌이게. 그것은 우리와 싸우는 자들이 자신들의 요새를 걱정하여 구원하러 가고자 서두르다가, 급한 퇴각에서 흔히 그러하듯 모두가 외길로 밀려들면서 등을 돌리고 쉽게 제압당하게 하거나, 혹은 그들이 그 자리에 머물러 있다가 진영을 잃게 하려는 것이네.
§10.44.3οὔτε γὰρ ἡ φυλάττουσα αὐτὸν δύναμις ἀξιόμαχός ἐστιν, ὡς εἰκάσειεν ἄν τις, ἐπὶ τῷ ἐρυμνῷ τοῦ τόπου δοκοῦσα εἶναι πᾶν τὸ ἀσφαλές·
왜냐하면 그곳을 지키는 군세는 누구나 짐작할 수 있듯이 대적할 만한 수준이 아니며, 지형의 험준함에 온전한 안전이 있다고 생각하고 있기 때문이네.
ἥ τε ἅμα σοι δύναμις ἀποχρῶσα γένοιτʼ ἄν, ἄνδρες ὀκτακόσιοι πολλῶν ἀθληταὶ πολέμων, τεταραγμένους σκηνοφύλακας ἀπροσδόκητοι προσπεσόντες τῷ τολμηρῷ ἑλεῖν. §10.44.4καὶ ὁ Σίκκιος ἔφησεν·
게다가 자네의 군세, 곧 수많은 전쟁을 치러낸 800명의 노련한 전사들은 예기치 못하게 들이닥쳐 그 대담함으로 흔들리는 수비병들을 제압하기에 충분할 것이네.” 그러자 시키우스가 말했다.
ἀλλʼ ἔγωγε ἅπαντα μὲν ἕτοιμος ὑπηρετεῖν·
“저는 모든 지시에 복종할 준비가 되어 있습니다.
τὸ μέντοι ἔργον οὐ ῥᾴδιον ὥσπερ σοι δοκεῖ.
하지만 이 임무는 장군께서 생각하시는 것만큼 쉽지 않습니다.
ὑψηλή τε γὰρ ἡ πέτρα καὶ ἀπότομος, ἐφʼ ἧς ὁ χάραξ, ὁδόν τε οὐδεμίαν ὁρῶ φέρουσαν ἐπʼ αὐτοὺς ἔξω τῆς μιᾶς, ᾗ καταβήσονται οἱ πολέμιοι πρὸς ἡμᾶς, φυλακήν τʼ εἰκὸς ἀξιόμαχον εἶναι ἐν αὐτῇ·
진영이 있는 저 바위는 높고 가파르며, 또한 적들이 우리를 향해 내려올 단 하나의 길을 제외하고는 그들에게 이르는 길이 전혀 보이지 않기 때문입니다. 수비대 또한 그곳에서 대적할 만한 규모를 갖추고 있을 것입니다.
κἂν ὀλίγη δὲ πάνυ καὶ φαύλη τις οὖσα τύχῃ, πρὸς πολλῷ πλείονα ἢ τὴν σὺν ἐμοὶ δύναμιν ἀντέχειν οἵα τε ἔσται, τό τε χωρίον αὐτὸ παρέξει τῇ φυλακῇ τοῦ μὴ ἁλώσεσθαι τὸ ἀσφαλές.
설령 그 수비대가 아주 적고 보잘것없다 하더라도, 저와 함께한 군세보다 훨씬 더 많은 군대를 상대로 버텨낼 수 있을 것이며, 그 지형 자체가 수비대에게 함락당하지 않을 안전을 제공할 것입니다.
§10.44.5ἀλλὰ μάλιστα μὲν ἀνάθου τὴν γνώμην — ἡ πεῖρα γὰρ ἐπισφαλής — εἰ δὲ πάντως ἔγνωσταί σοι δύο τίθεσθαι μάχας ἐν ἑνὶ καιρῷ, δύναμιν ἀξιόχρεων ἀνδρῶν ἐπιλέκτων τάξον ἀκολουθεῖν μοι σὺν τοῖς πρεσβυτέροις.
그러니 가급적 생각을 거두어 주십시오. 이 시도는 위험하기 때문입니다. 그러나 기어이 동시에 두 개의 전투를 치르기로 결정하셨다면, 노병들과 함께 저를 따를 만한 정예병들로 구성된 충분한 군세를 배치해 주십시오.
οὐ γὰρ κλέψοντες τὸ χωρίον, ἀλλὰ βίᾳ καὶ φανερῶς ἐξελοῦντες ἄνιμεν.
우리가 기습하여 그곳을 훔치려는 것이 아니라, 무력으로 당당하게 함락하기 위해 올라가는 것이기 때문입니다.”