§10.43.1μετʼ οὐ πολὺ δὲ πάλιν τῶν δημάρχων τὸν ὑπὲρ τοῦ νόμου εἰσφερόντων λόγον αἰφνιδίως τις ἀπαγγελεῖσα πολεμίων ἔφοδος ἐπὶ τὴν τῶν Τυσκλάνων πόλιν, αἰτία κωλύσεως ἀποχρῶσα ἐγένετο.
얼마 지나지 않아 호민관들이 다시 법안에 관한 제안을 제출하려 할 때, 갑작스럽게 보고된 투스쿨룸인들의 도시에 대한 적의 습격이 가로막는 충분한 이유가 되었다.
τῶν γὰρ Τυσκλάνων κατὰ πλῆθος εἰς τὴν Ῥώμην ἀφικομένων καὶ λεγόντων, ὅτι δυνάμει πολλῇ πάρεισιν ἐπʼ αὐτοὺς Αἰκανοὶ καὶ τὴν μὲν χώραν αὐτῶν ἤδη διηρπάκασι, τὴν δὲ πόλιν, ἐὰν μή τις γένηται ταχεῖα ἐπικουρία, φθάσουσιν ἐντὸς ὀλίγων ἡμερῶν ἀράμενοι, ἡ μὲν βουλὴ τοὺς ὑπάτους αὐτοῖς ἐψηφίσατο βοηθεῖν ἀμφοτέρους, οἱ δʼ ὕπατοι στρατολογίαν προθέντες ἐκάλουν τοὺς πολίτας ἅπαντας ἐπὶ τὰ ὅπλα.
왜냐하면 많은 투스쿨룸인들이 로마로 몰려와서, 아이쿠이인들이 대군을 이끌고 자신들을 덮쳐 이미 그들의 영토를 약탈했으며, 신속한 구원이 오지 않는다면 며칠 안으로 그 구원보다 먼저 도시를 함락해 버릴 것이라고 말했기 때문이다. 그리하여 원로원은 집정관 두 사람 모두가 그들을 도우러 갈 것을 의결했고, 집정관들은 징집을 공고하여 모든 시민을 무장하도록 소집했다.
§10.43.2ἐγένετο μὲν οὖν τις καὶ τότε στάσις ἐναντιουμένων τῇ καταγραφῇ τῶν δημάρχων καὶ τὰς ἐκ τῶν νόμων τιμωρίας οὐ συγχωρούντων ποιεῖσθαι κατὰ τῶν ἀπειθούντων· ἔπραξαν δʼ οὐθέν.
이때에도 호민관들이 징집에 반대하고 불복종하는 자들에 대해 법에 따른 처벌을 내리는 것을 허용하지 않으면서 어느 정도의 갈등이 일어났으나, 그들은 아무것도 이루지 못했다.
συνελθοῦσα γὰρ ἡ βουλὴ γνώμην ἀπεδείξατο, τοὺς πατρικίους ἐπὶ τὸν πόλεμον ἐξιέναι σὺν τοῖς ἑαυτῶν πελάταις, τῶν δʼ ἄλλων πολιτῶν τοῖς μὲν βουλομένοις μετέχειν τῆς στρατείας ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς πατρίδος γινομένης ὅσια εἶναι τὰ πρὸς θεούς, τοῖς δʼ ἐγκαταλείπουσι τοὺς ὑπάτους τἀναντία.
왜냐하면 소집된 원로원이, 귀족들은 자신들의 피보호자들과 함께 전쟁에 출정해야 하며, 다른 시민들 중 조국의 구원을 위해 행해지는 이 종군에 참여하기를 원하는 자들에게는 신들에 대한 관계가 신성한 것이 될 것이나, 집정관들을 저버리는 자들에게는 그 반대가 될 것이라는 의견을 표명했기 때문이다.
§10.43.3ὡς δʼ ἀνεγνώσθη τὸ δόγμα τῆς βουλῆς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, πολλοὶ καὶ τοῦ δήμου τὸν ἀγῶνα ἑκόντες ὑπέμειναν·
원로원의 결의안이 민회에서 낭독되자, 평민의 많은 이들 역시 자발적으로 그 전쟁을 감당했다.
οἱ μὲν ἐπιεικέστατοι δι’ αἰσχύνην, εἰ μηδὲν ἐπικουρήσουσι πόλει συμμάχῳ διὰ τὴν πρὸς αὐτοὺς εὔνοιαν ἀεί τι πρὸς τῶν ἐχθρῶν βλαπτομένῃ·
온건한 자들은 자신들에 대한 호의 때문에 늘 적들로부터 해를 입고 있는 동맹 도시에 아무런 원조도 하지 않는다면 부끄러운 일이라고 여겼기 때문이다.
ἐν οἷς ἦν καὶ ὁ Σίκκιος ἐκεῖνος ὁ κατηγορήσας ἐν τῷ δήμῳ τῶν σφετερισαμένων τὴν δημοσίαν γῆν, σπεῖραν ἐπαγόμενος ὀκτακοσίων ἀνδρῶν, οἳ στρατεύεσθαι μὲν οὐκέτι ὥραν εἶχον, ὥσπερ οὐδʼ ἐκεῖνος, οὐδʼ ἔπιπτον ὑπὸ τὰς ἀνάγκας τῶν νόμων, τιμῶντες δὲ τὸν ἄνδρα διὰ πολλὰς καὶ μεγάλας εὐεργεσίας, ἐξιόντος ἐπὶ τὸν πόλεμον οὐκ ἐδικαίωσαν ἀπολείπεσθαι.
그중에는 민중 앞에서 공유지를 독점한 자들을 고발했던 그 시키우스도 있었는데, 그는 800명의 군사로 이루어진 부대를 이끌고 있었다. 이들은 시키우스 자신과 마찬가지로 더 이상 복무할 나이가 아니었고 법적 의무의 대상도 아니었으나, 많고 큰 은혜로 인해 그를 존경했기에 그가 전쟁터로 나갈 때 뒤처져 남겨지는 것을 용납하지 않았다.
§10.43.4καὶ ἦν τοῦτο τὸ μέρος τῆς ἐξελθούσης τότε δυνάμεως ἐμπειρίᾳ τε ἀγώνων καὶ τῇ παρὰ τὰ δεινὰ εὐτολμίᾳ μακρῷ τοῦ ἄλλου ἄμεινον.
그리고 당시 출정한 군세 중 이 일동은 실전 경험과 위험에 직면했을 때의 용맹함에 있어 다른 군세보다 훨씬 뛰어났다.
οἱ δὲ πολλοὶ χάριτι καὶ παρακλήσει τῶν πρεσβυτάτων ὑπαχθέντες εἵποντο.
다른 다수의 이들은 최고령자들의 호의와 권고에 이끌려 뒤를 따랐다.
ἦν δέ τι μέρος, ὃ τῶν ὠφελειῶν ἕνεκα τῶν ἐν ταῖς στρατείαις γινομένων πάντα κίνδυνον ἕτοιμον ἦν ὑπομένειν.
또한 군사 행동 중에 생기는 이익 때문에 모든 위험을 감수할 준비가 되어 있는 일부 무리도 있었다.
καὶ διʼ ὀλίγου χρόνου δύναμις ἐξῆλθε πλήθει τε ἀποχρῶσα καὶ παρασκευαῖς κεχρημένη λαμπροτάταις.
그리하여 짧은 시간 안에 머릿수도 충분하고 매우 훌륭한 장비를 갖춘 군세가 출정했다.
§10.43.5οἱ μὲν οὖν πολέμιοι προακούσαντες, ὅτι μέλλουσιν ἐπʼ αὐτοὺς ἐξάγειν Ῥωμαῖοι στρατιάν, ἀπῆγον ἐπʼ οἴκου τὰς δυνάμεις.
그리하여 적들은 로마인들이 자신들을 향해 군대를 출정시키려 한다는 것을 미리 전해 듣고 군세를 본국으로 퇴각시켰다.
οἱ δʼ ὕπατοι κατὰ σπουδὴν ἐλαύνοντες καταλαμβάνουσιν ἐστρατοπεδευκότας αὐτοὺς πόλεως Ἀντίου πλησίον ἐν ὑψηλῷ καὶ ἀποτόμῳ χωρίῳ καὶ τίθενται τὴν παρεμβολὴν τῆς ἐκείνων οὐ πρόσω.
그러나 집정관들은 급히 추격하여 안티움 시 근처의 높고 험준한 곳에 그들이 진을 치고 있는 것을 포착했고, 그들의 진영에서 멀지 않은 곳에 자신들의 진을 쳤다.
§10.43.6τέως μὲν οὖν ἐν ταῖς ἑαυτῶν ἐπέμενον ἀμφότεροι παρεμβολαῖς, ἔπειτα καταφρονήσαντες τῶν Ῥωμαίων Αἰκανοὶ τῆς οὐ προεπιχειρήσεως καὶ πλῆθος οὐχ ἱκανοὺς εἶναι νομίσαντες ἀγοράς τʼ αὐτῶν περιέκοπτον ἐξιόντες καὶ τοὺς ἐπὶ προνομὴν ἀποστελλομένους ἢ χόρτον ἵπποις ἀνεκρούοντο καὶ τοῖς πρὸς ὑδρείαν καταβαίνουσιν αἰφνιδίως ἐπετίθεντο, προὐκαλοῦντό τʼ αὐτοὺς πολλάκις εἰς μάχην.
한동안은 양측 모두 각자의 진영에 머물렀다. 그러다 아이쿠이인들은 로마인들이 먼저 공격해 오지 않는 것을 얕잡아보고, 그들의 머릿수가 충분하지 않다고 여겨, 진영 밖으로 나와 그들의 식량 조달을 차단하고, 약탈이나 말의 풀을 베기 위해 파견된 자들을 패퇴시켰으며, 물을 길으러 내려오는 자들을 갑작스럽게 습격했고, 자주 그들을 전투로 도발했다.