§10.45.1ἔτι δʼ αὐτοῦ βουλομένου λέγειν τἀκόλουθα ὑπολαβὼν ὁ ὕπατος εἶπεν·
그가 연이어 말을 이어가려 하자, 집정관은 가로막으며 말했다.
οὐ πολλῶν δεῖ λόγων, ἀλλʼ εἰ μὲν ὑπομένεις πράττειν τὰ προσταττόμενα, χώρει διὰ ταχέων καὶ μὴ παραστρατήγει, εἰ δὲ ἀφίστασαι καὶ ἀποδιδράσκεις τὸν κίνδυνον, ἑτέροις εἰς τὸ ἔργον χρήσομαι.
“많은 말이 필요 없다. 만약 자네가 명령받은 일을 수행하기로 마음먹었다면 신속히 가고 딴소리하지 말게. 하지만 뒤로 물러나 위험을 피하고자 한다면, 나는 이 임무에 다른 이들을 쓸 것이네.
§10.45.2σὺ δὲ τὰς ἑκατὸν εἴκοσι μάχας ἀγωνισάμενος καὶ τὰ τετταράκοντα ἔτη στρατευσάμενος καὶ κατατετρωμένος ὅλον τὸ σῶμα, ἐπειδὴ ἑκὼν ἦλθες, ἄπιθι μήτε ὁμιλήσας πολεμίοις μήτʼ ἰδὼν καὶ ἀντὶ τῶν ὅπλων ἀκόνα πάλιν τοὺς λόγους, οἷς χρήσῃ κατὰ §10.45.3τοῦ φθόνου τῶν πατρικίων.
그러나 자네는 120번의 전투를 치르고 40년 동안 군복무를 했으며 온몸에 상처를 입었으면서도, 스스로 물러나겠다고 하니, 적들과 교전해 보지도 않고 보지도 못한 채 가 버리게나. 그리고 무기 대신 다시 말칼을 갈아 세워, 그것을 가지고 귀족들의 시기심을 공격하게나.
ποῦ νῦν ἐκεῖνά σου τὰ πολλὰ ἀριστεῖα, οἱ στρεπτοὶ καὶ τὰ ψέλλια καὶ τὰ δόρατα καὶ τὰ φάλαρα καὶ οἱ τῶν ὑπάτων στέφανοι καὶ τὰ ἐκ τῶν μονομαχιῶν λάφυρα καὶ πᾶσα ἡ ἄλλη βαρύτης, ἣν τότʼ ἠνεσχόμεθά σου λέγοντος;
자네의 그 수많은 전공 훈장들, 목걸이와 팔찌, 창과 마구 장식, 집정관들이 수여한 화환들, 그리고 일대일 결투에서 쟁취한 전리품들, 그리고 그때 자네가 떠들 때 우리가 참아 주었던 그 모든 오만한 태도는 다 어디로 갔는가?
ἐν ἑνὶ γὰρ δὴ τῷδε τῷ ἔργῳ βασανιζόμενος, ἔνθα κίνδυνος ἦν ἀληθινός, ἐξητάσθης οἷος ἦσθα, ὡς ἀλαζὼν καὶ δόξῃ §10.45.4τὸ ἀνδρεῖον ἐπιτηδεύων, οὐκ ἀληθείᾳ. καὶ ὁ Σίκκιος δυσανασχετῶν ἐπὶ τοῖς ὀνείδεσιν·
진정한 위험이 도사리고 있는 이 단 하나의 임무에서 시험을 받게 되니, 자네가 실상은 어떤 자였는지 드러났구려. 참된 용기가 아니라 평판으로만 용맹을 가장한 허풍쟁이에 불과했다는 사실이 말이네.” 시키우스는 이러한 모욕에 깊이 분개하며 말했다.
οἶδα, φησίν, ὦ Ῥωμίλιε, ὅτι δυεῖν πρόκειταί σοι θάτερον ἢ ζῶντα διεργάσασθαι καὶ τὸ μηδὲν ἀποδοῦναι δόξαν αἰσχίστην ἐνεγκάμενον δειλίας, ἢ κακῶς καὶ ἀδήλως κατακοπέντα ὑπὸ τῶν πολεμίων ἀποθανεῖν, ἐπειδὴ κἀγώ τις ἔδοξα εἶναι τῶν ἀξιούντων ἐλεύθερα φρονεῖν·
“로밀리우스여, 나는 당신에게 두 가지 중 하나의 속셈이 놓여 있음을 알고 있소. 나를 살아있는 채로 파멸시켜 비겁함이라는 가장 수치스러운 평판을 씌워 무가치한 존재로 만들거나, 혹은 내가 자유로운 기개를 지닌 자들 중 하나로 보였다는 이유로 적들의 손에 비참하고도 흔적 없이 잘려 죽게 만드는 것이오.
οὐ γὰρ εἰς ἄδηλον, ἀλλʼ εἰς ἐγνωσμένον ἀποστέλλεις με θάνατον·
당신은 나를 불확실한 죽음이 아니라, 확실한 죽음으로 보내고 있는 것이니까.
§10.45.5πλὴν ὑπομενῶ καὶ τοῦτο τὸ ἔργον καὶ πειράσομαι φανεὶς ψυχὴν οὐ κακὸς ἢ κρατῆσαι τοῦ χάρακος, ἢ μὴ τυχὼν τῆς ἐλπίδος εὐγενῶς ἀποθανεῖν.
그럼에도 나는 이 임무를 감내할 것이며, 비겁하지 않은 기개를 보여주면서 진영을 함락시키거나, 혹은 그 희망이 이루어지지 않는다면 고결하게 죽는 쪽을 시도하겠소.
ὑμᾶς δʼ, ὦ συστρατιῶται, μάρτυρας ἀξιῶ γενέσθαι μοι πρὸς τοὺς ἄλλους πολίτας, ἐὰν πύθησθε τὸν ἐμὸν μόρον, ὅτι με ἀπώλεσεν ἡ ἀρετὴ καὶ ἡ πολλὴ τῶν λόγων ἐλευθερία. §10.45.6ταῦτα πρὸς τὸν ὕπατον ἀποκρινάμενος καὶ δακρύσας τούς τε συνήθεις ἅπαντας ἀσπασάμενος ᾤχετο τοὺς ὀκτακοσίους ἄνδρας ἄγων κατηφεῖς καὶ δεδακρυμένους ὡς τὴν ἐπὶ θανάτῳ πορευομένους·
전우들이여, 만약 그대들이 나의 죽음을 듣게 된다면, 나의 기개와 언론의 큰 자유가 나를 파멸시켰음을 다른 시민들에게 증언해 주기를 바라오.” 집정관에게 이렇게 답하고 눈물을 흘리며, 친한 동료들 모두와 작별 인사를 나누고서 그는, 마치 죽으러 가는 길인 양 고개를 떨구고 눈물을 흘리는 800명의 군사들을 이끌고 떠나갔다.
καὶ ἡ ἄλλη δὲ πᾶσα στρατιὰ διʼ οἴκτου τὸ πρᾶγμα ἔλαβεν ὡς οὐκέτι ὀψομένη τοὺς ἄνδρας.
다른 모든 군대 또한 그들을 다시는 보지 못할 것이라 생각하며 깊은 동정과 슬픔으로 이 상황을 지켜보았다.