§10.33.1ὁ δὲ μετὰ τοῦτον, ἐν ᾧ τὴν ὕπατον ἀρχὴν παρειλήφεσαν Τίτος Ῥωμίλιος καὶ Γάιος Οὐετούριος, δήμαρχοι δʼ ἦσαν οἱ περὶ Λεύκιον Ἰκίλλιον τὸ δεύτερον ἄρχειν ἑξῆς αἱρεθέντες, οὐχ ἁπλοῦς, ἀλλὰ ποικίλος τις ἐγένετο καὶ μεγάλων μεστὸς πραγμάτων.
이듬해, 티투스 로밀리우스와 가이우스 우에투리우스가 집정관직을 인수하고, 루키우스 이키리우스와 그 일파가 연속해서 두 번째로 집무하도록 호민관으로 선출된 해는 평탄하지 않고 오히려 파란만장하며 중대한 사건들로 가득했다.
ἥ τε γὰρ πολιτικὴ στάσις ἤδη μεμαράνθαι δοκοῦσα ὑπὸ τῶν δημάρχων πάλιν ἀνεκινεῖτο, καὶ πόλεμοί τινες ἐκ τῶν ἀλλοεθνῶν ἀνέστησαν, οἳ κακὸν μὲν οὐθὲν διαθεῖναι τὴν πόλιν ἠδυνήθησαν, οὐ μικρὰν δὲ ὠφέλειαν τὸ στασιάζον ἀνελόντες ἐξ αὐτῆς.
이미 시들어 버린 것처럼 보였던 국내의 당파 투쟁이 호민관들에 의해 다시 촉발되었고, 타민족들로부터 몇 차례 전쟁이 일어났는데, 이 전쟁들은 시에 아무런 해를 끼칠 수 없었을 뿐만 아니라, 그곳에서 내분을 제거함으로써 적지 않은 유익을 가져다주었다.
§10.33.2ἐγκύκλιον γὰρ δὴ τοῦτο καὶ ἐν ἔθει ἦν ἤδη τῇ πόλει πολεμουμένῃ μὲν ὁμονοεῖν, εἰρήνην δὲ ἀγούσῃ στασιάζειν.
왜냐하면 전쟁 중에는 일치단결하고, 평화를 누릴 때는 내분을 일으키는 것이 이 시에게는 이미 주기적인 일이자 습관이었기 때문이다.
τοῦτο συνιδόντες ἅπαντες οἱ τὰς ὑπάτους ἀρχὰς παραλαβόντες κατʼ εὐχὰς μὲν εἴ τις ἔξωθεν ἐπανασταίη πόλεμος ἐλάμβανον·
집정관직을 인수한 모든 이들이 이 점을 간파하고 있었기에, 외부에서 어떤 전쟁이 일어나기라도 하면 마치 기도로 얻은 행운처럼 받아들였다.
ἡσυχαζόντων δὲ τῶν ἀντιπάλων αὐτοὶ κατεσκεύαζον ἐγκλήματα καὶ προφάσεις πολέμων, ἅτε ὁρῶντες διὰ μὲν τοὺς πολέμους μεγάλην καὶ εὐδαίμονα γινομένην τὴν πόλιν, διὰ δὲ §10.33.3τὰς στάσεις ταπεινὴν καὶ ἀσθενῆ.
그러나 적들이 조용히 있을 때에는 그들 스스로가 전쟁의 명분과 구실을 조작해 냈는데, 이는 전쟁을 통해서는 시가 위대하고 번영하게 되지만, 내분을 통해서는 비천하고 약해지는 것을 보았기 때문이다.
οἷς ὅμοια γνόντες οἱ τότε ὕπατοι στρατιὰν ἐξάγειν ἔκριναν ἐπὶ τοὺς πολεμίους δεδοικότες, μή τι διὰ τὴν εἰρήνην ἄρξωνται ταράττειν ἀργοὶ καὶ πένητες ἄνθρωποι, τοῦτο μὲν ὀρθῶς ἰδόντες, ὅτι δεῖ περισπᾶσαι τὸν ὄχλον ἐπὶ τοὺς ἔξω πολέμους, τὸ δὲ μετὰ τοῦτο οὐκ ὀρθῶς.
당시의 집정관들도 이와 유사한 판단을 내려, 게으르고 가난한 자들이 평화로 인해 동요하기 시작할까 두려워하여 적을 향해 군대를 출병시키기로 결정했다. 이 점에서 민중의 주의를 외부의 전쟁으로 돌려야 한다는 것을 알아챈 것은 옳았으나, 그 뒤의 행동은 옳지 않았다.
δέον γὰρ αὐτοὺς ὡς ἐν νοσούσῃ πόλει μετρίαις χρῆσθαι ταῖς στρατολογίαις ἐπὶ τὸ βίᾳ προσαναγκάζειν τοὺς ἀπειθοῦντας ἐτράποντο, οὔτε παραίτησιν οὔτε συγγνώμην οὐδενὶ διδόντες οὐδεμίαν, ἀλλὰ ταῖς ἐκ τῶν νόμων τιμωρίαις εἴς τε τὰ σώματα καὶ τὰς οὐσίας αὐτῶν πικρῶς χρώμενοι.
왜냐하면 그들은 병든 시에서 마땅히 그러해야 하듯 온건하게 징병을 시행해야 했음에도 불구하고, 복종하지 않는 자들을 무력으로 강제하는 쪽으로 돌아섰으며, 그 누구에게도 어떠한 해명이나 관용도 베풀지 않고, 법에 따른 처벌을 그들의 신체와 재산에 가혹하게 적용했기 때문이다.
§10.33.4ταῦτα ποιούντων αὐτῶν ἀφορμὴν αὖθις εἰλήφεσαν οἱ δήμαρχοι τοῦ δημαγωγεῖν τὰ πλήθη·
그들이 이와 같이 행하자, 호민관들은 다시금 군중을 선동할 기회를 잡았다.
καὶ συναγαγόντες εἰς ἐκκλησίαν τά τʼ ἄλλα τῶν ὑπάτων κατεβόων, καὶ ὅτι πολλοὺς τῶν πολιτῶν ἐκέλευσαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀπάγειν τὴν δημαρχικὴν ἐξουσίαν ἐπικαλεσαμένους, τῆς τε στρατολογίας ἀπολύειν ἔφασαν αὐτοὶ δὴ μόνοι ἐξουσίαν ἐκ τῶν νόμων ἔχοντες.
그리고 민회를 소집하여 집정관들의 다른 행위들을 비난하는 한편, 호민관의 권능에 호소하는 많은 시민들을 감옥으로 압송하도록 그들이 명령했다고 규탄했으며, 자신들만이 법에 따라 징병을 면제할 권한을 가지고 있다고 주장했다.
ὡς δʼ οὐθὲν ἐπέραινον, ἀλλʼ ἐπιστρεφεστέρας ἔτι τὰς καταγραφὰς ἑώρων γινομένας, §10.33.5ἔργοις κωλύειν ἐπεβάλλοντο.
그러나 아무런 성과도 거두지 못하고 오히려 징병 등록이 더욱 엄격하게 행해지는 것을 보게 되자, 그들은 실력 행사로 이를 저지하기 시작했다.
ἀμυνομένων δὲ τῶν ὑπάτων καὶ τῷ κράτει τῆς ἀρχῆς ἐρεθισμοί τέ τινες ἐγίνοντο καὶ χειρῶν ἐπιβολαί.
집정관들도 관직의 권력으로 맞서 싸웠기에 감정적인 자극과 물리적인 충돌이 일어났다.
συνηγωνίζετο δὲ τοῖς μὲν ὑπάτοις ἡ τῶν πατρικίων νεότης, τοῖς δὲ δημάρχοις ὁ πένης καὶ ἀργὸς ὄχλος.
그리하여 집정관들에게는 귀족의 청년들이 합세했고, 호민관들에게는 가난하고 게으른 군중들이 가담했다.
§10.33.6ἐκείνην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν παρὰ πολὺ κρείττους ἐγένοντο τῶν δημάρχων οἱ ὕπατοι, ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις πλείονος ὄχλου συρρέοντος εἰς τὴν πόλιν ἐκ τῶν ἀγρῶν, δόξαντες οἱ δήμαρχοι προσειληφέναι χεῖρα ἀξιόμαχον ἐκκλησίας τε συνεχεῖς ἐποιοῦντο καὶ τοὺς ὑπηρέτας κακῶς διακειμένους ἐκ τῶν πληγῶν ἐπεδείκνυσαν καὶ τὴν ἀρχὴν ἔλεγον ἀποθήσεσθαι, εἰ μή τις αὐτοῖς ἔσται παρὰ τοῦ δήμου βοήθεια.
그리하여 그날은 집정관들이 호민관들보다 훨씬 우세했으나, 다음 날부터 시골에서 더 많은 군중이 시로 흘러 들어오자, 호민관들은 싸울 만한 세력을 얻었다고 여겨 연이어 민회를 개최했고, 매를 맞아 비참한 상태에 처한 수행원들을 보여 주며, 평민들로부터 어떤 도움이 주어지지 않는다면 자신들의 관직을 내려놓겠다고 선언했다.